Κυπρογένεια
Κυπρο·γένεια, ας (ἡ)
1 adj. f. née à Chypre, ép. d’Aphroditè, Ar. Lys. 551 ; Panyas. (Ath. 36d) ||
2 ἡ Κ. la déesse de Chypre, Plut. Artax. 28.
Étym. fém. de Κυπρογενής.
ἡμετέρη βασίλεια, θεά, μόλε ταῖσδ' ἐπαοιδαῖς, ..., Κ.
reina nuestra, diosa, acude a nuestros cánticos, nacida en Chipre
σὺ δέ, Κ. θεά, τέλει τελέαν ἐπαοιδήν
tú, diosa nacida en Chipre, cumple el encantamiento completamente