περιαγγέλλω
περιαγγέλλω, to announce by messages sent round
Could not find περιαγγέλλουσι in Logeion dictionaries.
περιαγγέλλουσι present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of περιαγγέλλω
περιαγγέλλω,
- announce by messages sent round, τὴν ἐκεχειρίαν Th. 4.122; τούτων περιαγγελλομένων Hdt. 7.1; π. τὸ γεγονός Id. 6.58.
- 2 abs., send or carry a message round, Id. 7.119; v.l. for παρήγγελκεν in D. 21.4.
- II c. inf., send round orders for people to do something, περιήγγελλον κατὰ τὴν Πελοπόννησον . . στρατιὰν παρασκευάζεσθαι ταῖς πόλεσι Th. 2.10; τῷ δὲ ναυτικῷ περιήγγειλαν . . ὡς τάχιστα πλεῖν ib. 80; περιήγγελλον . . κατὰ τὴν Πελοπόννησον βοηθεῖν ὅτι τάχιστα Id. 4.8, cf. 1.116, X. HG 6.4.2; π. οὐχ ὑποκαίειν Ephipp. 5.18 (s. v.l.): with inf. omitted, ναῦς περιήγγελλον κατὰ πόλεις, = Lat. imperabant naves, v.l. in Th. 2.85; σίδηρον π. κατὰ τοὺς ξυμμάχους Id. 7.18.
περι·αγγέλλω (ao. περιήγγειλα, etc.)
1 faire annoncer tout autour, de tous côtés, publier, Thc. 4, 122 ; au pass. Hdt. 7, 1 ; particul. envoyer un ordre de tous côtés, avec l’inf. Thc. 1, 116 ; 2, 10, 80 ; 4, 8 ||
2 requérir par un ordre annoncé partout, acc. Thc. 2, 85 ; 7, 18 ; au pass. Thc. 5, 17.
1. rondvertellen, (overal) bekendmaken:
2. opdrachten versturen, opdragen,
περιαγγέλλω, herum oder umher, überall verkündigen ; τουτέων δὲ περιαγγελλομένων, Her. 7.1 ; περιήγγελλον κατὰ τὴν Πελοπόννησον, Thuc. 2.10, u. öfter ; mit dem inf., nach allen Seiten Boten schicken, mit dem Befehl, Etwas zu tun, auch durch ein allgemeines Aufgebot requirieren ; σίδηρον, 7.18 ; Sp. Bei Dem. 21.4, ὅσῳ πλείοσιν οὗτος ἠνώχληκε καὶ περιήγγελκε, ist wohl in παρήγγελκε mit Buttmann zu ändern, s. παραγγέλλω.
περιαγγέλλω
fut. -αγγελῶ
- Ito announce by messages sent round, Thuc.
- 2absol. to send or carry a message round, Hdt.
- IIc. dat. pers. et inf. to send round orders for people to do something, περιήγγελλον ταῖς πόλεσι στρατιὰν παρασκευάζεσθαι Thuc., etc.; with the inf. omitted, ναῦς περιήγγελλον, Lat. imperabant naves, Thuc.