ποικίλλω
ποικίλλω, to work in various colours, to broider, work in embroidery
Could not find ποικίλλουσιν in Logeion dictionaries.
ποικίλλουσιν present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ποικίλλω
ποικ-ίλλω, fut. ποικῐλῶ Choerob. in An.Ox. 2.250: aor. 1 inf. ποικῖλαι (δια-) Isoc. 9.9; part. ποικίλας S. Tr. 412, Inscr.Délos 442A 206 (ii B.C.): pf. πεποίκιλκα D.H. Pomp. 4:—Pass., pf. πεποίκιλμαι, v. infr.: (ποικίλος):—
- work in various colours, work in embroidery, πώλους ἐν ἀνθοκρόκοισι πήναις E. Hec. 470 (lyr.), cf. IT 224 (lyr.); ἐν αὐτῷ [τῷ φάρει] π. γῆν Pherecyd.Syr. 2; of any elaborate work, ἐν δὲ χορὸν ποίκιλλε with cunning workmanship he wrought a χορός, Il. 18.590; ἀναθήματα π. Emp. 23.1; ἐν πετάλοις στεφανώματα π. Man. 2.325: metaph., ποικίλλεται γαῖα πολυστέφανος Lyr.Adesp. 104A.
- 2 embroider garments, etc., Inscr.Délos l.c.; μίτρα καναχηδὰ πεποικιλμένα Pi. N. 8.15: metaph., diversify, vary, ἀνθρώπων βίον E. Cyc. 339, cf. Pl. Lg. 927e, Plu. Mar. 23; π. ἱππικαῖς τάξεσι τὰς πορείας vary the order of march with troops of horse, X. Eq.Mag. 4.3; π. ταῖς συλλαβαῖς Pl. Cra. 394a; τρόπους D.H. Comp. 12, al.; σχημάτων μεταβολαῖς π. τοὺς λόγους Id. Is. 3; ἁρμονίαν Nicom. Harm. 11; π. εἴδη δυσκολίας . . παντοδαπά produces various kinds, Pl. Ti. 87a:—Pass., [πολιτεία] ὥσπερ ἱμάτιον ποικίλον πᾶσιν ἄνθεσι πεποικιλμένον, οὕτω . . πᾶσιν ἤθεσιν πεποικιλμένη Pl. R. 557c; οὐκ ἐπαύξεται ἡ ἡδονή, ἀλλὰ μόνον ποικίλλεται Epicur. Sent. 18; τὸ φῶς τὸ ἐκεῖ τὸ ποικιλθὲν ἐν λόγοις τοῖς ἄστροις Plot. 2.1.7.
- II of style, embellish, adorn, βαιὰ π. tell with art and elegance, Pi. P. 9.77; of imaginative constructions, πολλά Hp. Morb.Sacr. 1; κάλλιστα τοῖς ὀνόμασι π. Pl. Mx. 235a; οὐδὲν ξυνίημʼ ὧν σὺ π. S. Tr. 1121, cf. 412:—Pass., Σπάρτη πεποίκιλται τρόπους E. Supp. 187.
- III intr., vary, change, Hp. Prorrh. 1.92, Coac. 182; πολλὰ ποικίλλει χρόνος makes many changes, Men. 593.2.
- 2 metaph., speak equivocally, mince matters, μηδὲν π. πρός τινα Pl. Smp. 218c, cf. Lg. 863e.
ποικίλλω (f. inus., ao. ἐποίκιλα, pf. πεποίκιλκα ; pass. pf. πεποίκιλμαι)
I tr. propr. rendre divers ou varié par le tissage, la peinture, la broderie, etc. ; d’où :
1 broder, Plat. Rsp. 557c, etc. ||
2 représenter dans un tissu de couleurs variées, Eur. Hec. 470, I.T. 223, etc. ||
3 préparer avec des substances de couleurs et d’odeurs variées, Plat. Crat. 394a ||
4 ciseler avec art, Il. 18, 590 ||
5 fig. varier, diversifier, en gén. Xén. Hipp. 4, 3 ; Plat. Leg. 927e, etc. ; ἀνθρώπων βίον, Eur. Cycl. 339, la vie des hommes ; particul. varier le discours, enjoliver (un récit), Pd. P. 9, 134 ; Plat. Menex. 235a ||
6 parler ou agir avec art, avec habileté, avec ruse, Soph. Tr. 1121 ; Plat. Leg. 863e ; d’où être perfide, astucieux, Eur. Suppl. 187 ||
II intr. changer, se modifier, Hpc. 74e, 147h ||
➳ Pf. réc. DH. Pomp. 4.
Étym. ποικίλος.
1. kunstig vervaardigen; met acc.:
2. verfraaien, mooi voorstellen:
3. overdr. wisselvallig maken:
4. abs. variëren.
ποικίλλω, bunt machen, färben, malen, sticken oder weben, Eur. Hec. 470, vgl. I.T. 224, Λυδία μίτρα πεποικιλμέν.α. Pind. N. 8.14 ; überh. von aller künstlichen Arbeit, bunt, mannichfaltig verzieren, künstlich darstellen, χορόν, einen Reigen künstlich in Erz abbilden, Il. 18.590 ; ἀναθήματα ποικίλλουσι γραφέες, Empedocl. 82 ; πᾶσιν ἤθεσι πεποικιλμένη πολιτεία, ὥσπερ ἱμάτιον ποικίλον πᾶσιν ἄνθεσι πεποικιλμένον. Plat. Rep. VIII.557c, u. öfter ; malen, II.378c, Crat. 394a ; übh. mannichfach machen, verschiedene Arten unterscheiden, ποικίλλει εἴδη δυσκολίας καὶ δυσθυμίας παντοδαπά, Plat. Tim. 87a, u. öfter ; – bes. auch von der Rede, sie durch Abwechselung schmücken, Schaefer zu Dion.Hal. C.V. p. 258, Pind. P. 9.77 ; μίξει ἀγαθῶν καὶ κακῶν βίον, Plut. Mai. 23. – Aber auch bes. im Sprechen gewissermaßen die Farbe wechseln, listig sprechen, künstliche Winkelzüge machen, im Ggstz von ἐλευθέρως εἰπεῖν, Plat. Symp. 218c, vgl. Legg. IX.863c ; u. so Soph. Trach. 1111, οὐδὲν ξυνίημʼ ὧν σὺ ποικίλλεις πάλαι ; vgl. Σπάρτη πεποίκιλται τρόπους, Eur. Suppl. 199 ; und von listigem, heimtückischem Handeln, ἄγρια βουλεύματα, Maneth. 2.325.
ποικίλλω
[ποικίλος.]
To make, form, fashion, with curious art Il. 18.590.
ποικίλλω
- 1embroider met. ἱκέτας Αἰακοῦ σεμνῶν γονάτων ἅπτομαι φέρων Λυδίαν μίτραν καναχηδὰ πεποικιλμέναν (v. μίτρα) N. 8.15 ἀρεταὶ δʼ αἰεὶ μεγάλαι πολύμυθοι· βαιὰ δʼ ἐν μακροῖσι ποικίλλειν ἀκοὰ σοφοῖς deftly to bring out P. 9.77
ποικίλλω (ποικίλος): only ipf., ποίκιλλε, wrought with skill, Il. 18.590†.
ποικίλλω,
ποικίλος
- Ito work in various colours, to broider, work in embroidery, Eur.; χορὸν ποίκιλλε he wrought a χορός of cunning workmanship, Il.
- 2to embroider a robe, Pind., Plat., etc.
- IIgenerally, to diversify, vary, Eur., Plat.:—of style, to embellish, Pind.:— to speak as in riddles, Soph.