ποππύζω
ποππύζω, to whistle, cheep
Could not find ποππύζουσιν in Logeion dictionaries.
ποππύζουσιν present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ποππύζω
ποππ-ύζω, Dor. ποππ-ύσδω, onomatop. word,
- smack the lips or cluck: hence,
- I call to horses, etc., Ar. Pl. 732, cf. D.S. 1.83:—Med., call to a horse, S. Fr. 878: com., call to a man, πόρρωθεν ἀπιδὼν ἐπόππυσεν Timocl. 21.7; παιδίον ὑποκορίζεσθαι ποππύζων Thphr. Char. 20.5; Ποππύζουσα, title of play by Alexis; κἂν ἀστράψω ποππύζουσιν . . οἱ πάνυ σεμνοί Ar. V. 626 (cf. ποππυσμός).
- II applaud, Phld. Acad. Ind. p.14 M.:—Pass., εἰ ποππυσθείη καὶ κροτηθείη Pl. Ax. 368d.
- III smack, of loud kisses, AP 5.244 (Maced.), 284 (Agath.).
- IV in bad sense, play badly on the flute, let the breath be heard in playing, Theoc. 5.7.
ποππύζω (ao. ἐπόππυσα [ῠ])
I siffler avec les lèvres, ou faire claquer la langue, particul. :
1 siffloter ou faire claquer la langue pour flatter un animal, Ar. Pl. 732 ; DS. 1, 83 ; comiq. p. anal. appeler un homme en sifflant ou par un claquement de langue, acc. Timocl. (Ath. 407e) ||
2 siffler ou faire claquer la langue en signe d’approbation, Plat. Ax. 368d ||
3 siffler pour appeler amicalement, comme chez nous pst ! pst ! Anth. 5, 245 ||
4 faire le bruit d’un baiser, Anth. 5, 285 ||
5 faire claquer sa langue quand il éclaire, comme chez nous on se signe, Ar. Vesp. 626 ||
II souffler dans une flûte, Thcr. Idyl. 5, 7 ||
Moy. siffler ou faire claquer la langue pour flatter un cheval, Soph. fr. 883 Dind. ||
➳ Dor. ποππύσδω, Thcr. Idyl. l. c.
ποππύζω, dor. ποππύσδω, einen pfeifenden, schnalzenden oder schmatzenden Ton hervorbringen, indem man die Lippen zusammendrückt u. so die Luft einsaugt, ein Ton, mit dem man Tiere an sich lockt oder Pferde antreibt ; ποππύζεται ζευγηλατρίς, Soph. frg. 883 bei Poll. 7.185, entweder pass. oder med.; besänftigen, liebkosen, vgl. Ar. Plut. 732 ; ἐπόππυσεν αὐτόν, Timocl. com. bei Ath. IX.407d, er schmeichelte ihm ; – auch als Zeichen des Beifalls, wie das Händeklatschen, kommt es vor, mit κροτέω verbunden, εἰ ποππυσθείη καὶ κροτηθείη, Plat. Ax. 368d ; – schmatzen, vom hörbaren Schall des Kusses, μάστακι, χείλεσι, Macedon. 7 Agath. 6 (V.245, 285).
Bei Theocr. 5.7 ist ποππύσδεν von schnarrenden Tönen auf der Flöte gebraucht, wo man das Blasen des Windes mit hört. – Die Alten pflegten auch so zu schnalzen, wenn es blitzte, wie man bei uns etwa sagt »Gott behütʼ uns ! Gott sei bei uns !« κἂν ἀστράψω, ποππύζουσιν, Ar. Vesp. 625, wo der Schol. bemerkt ἔθος γὰρ ταῖς ἀστραπαῖς ποππύζειν ; vgl. Plin. H.N. 28.2.
Bei Theocr. 5.7 ist ποππύσδεν von schnarrenden Tönen auf der Flöte gebraucht, wo man das Blasen des Windes mit hört. – Die Alten pflegten auch so zu schnalzen, wenn es blitzte, wie man bei uns etwa sagt »Gott behütʼ uns ! Gott sei bei uns !« κἂν ἀστράψω, ποππύζουσιν, Ar. Vesp. 625, wo der Schol. bemerkt ἔθος γὰρ ταῖς ἀστραπαῖς ποππύζειν ; vgl. Plin. H.N. 28.2.
ἔπειτα σύρισον μακρὸν συριγμόν, ἔπειτα πόπυσον λέγων
después da un gran silbido, luego, chasquea los labios diciendo
ἀναπνεύσας γὰρ ποππύζει ἐκ τοῦ βυθοῦ
tomando aliento chasquea los labios desde el fondo
ποππύζω,
- Ito whistle, cheep or chirp, Ar.
- IIof an inarticulate sound, commonly used by the Greeks in case of thunder, as a sort of charm, Ar.
- IIIin bad sense, to play ill on the flute, let the breath be heard in playing, Theocr.