πόποι
πόποι, Expression of distress. Later understood as θεοί, δαίμονες
- exclam. of surprise, anger, or pain, ὢ π. freq. in Hom., always at the beginning of a verse and sentence; ὢ π., οἷον ἔειπε . . Od. 17.248; ὢ π., οἷον δή νυ . . 1.32; ὢ π., ὡς . . 10.38, al; ὢ π., ἦ μάλα . . Il. 16.745, al.; ὢ π. οὐδέ νύ σοί περ 8.201, cf. Od. 17.454; ὢ π. . . καὶ δὴ Il. 21.420; in later Ep. and Eleg., A.R. 3.558, al., Ap 5.253 (Paul.Sil.); Trag. only in lyr., exc. A. Pers. 731 (troch., c. gen.), as ib. 852, Eu. 145, S. OT 168: with other exclam., ἰὼ π. A. Pr. 575, Ag. 1100; ὀτοτοτοτοῖ πόποι δᾶ ib. 1072, 1076.—Later writers expld. πόποι as a Dryopian word = δαίμονες, Plu. Aud.poet. 2.22c, or, = ἀγάλματα ὑπόγαια τῶν θεῶν, EM 823.32, and πόποι = θεοί Lyc. 943; dat. πόποις Euph. 136.
Always with ὦ (ὤ), expressing contextually surprise, a being struck by something, grief, anger, remonstrance, rebuke, disappointment, a being balked of something, a drawing of special attention to something, or the likeIl. 1.254, Il. 2.272 (look you now!), Il. 8.427 (ah well !), Il. 13.99, Il. 15.467 (ah me !), Il. 16.745 (see now !), Il. 17.171, Il. 22.373 (why, look you !), etc. : Od. 1.32 (to see now how . . . !), Od. 4.169, 333, Od. 5.286, Od. 9.507, Od. 10.38, etc.
- exclam. of surprise, anger or pain, ὦ πόποι oh strange! oh shame! Hom., Trag.
-
…τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη κορυθαίολος Ἕκτωρ · Γλαῦκε τί ἢ δὲ σὺ τοῖος ἐὼν ὑπέροπλον ἔειπες ; ὢ πόποι ἦ τʼ ἐφάμην σὲ περὶ φρένας ἔμμεναι ἄλλων τῶν ὅσσοι Λυκίην ἐριβώλακα ναιετάουσι · νῦν δέ σευ ὠνοσάμην πάγχυ φρένας…
Homer, Iliad
-
…φαίδιμος Αἴας. στῆ δὲ κέρας μετὰ χερσὶν ἔχων βοὸς ἀγραύλοιο ὄνθον ἀποπτύων, μετὰ δʼ Ἀργείοισιν ἔειπεν · ὢ πόποι ἦ μʼ ἔβλαψε θεὰ πόδας, ἣ τὸ πάρος περ μήτηρ ὣς Ὀδυσῆϊ παρίσταται ἠδʼ ἐπαρήγει. ὣς ἔφαθʼ ,…
Homer, Iliad
-
…ἐπείθετο · τοῦ μὲν ἔπειτα γηθόσυνοι θεράποντες ἀπʼ ὤμων τεύχεʼ ἕλοντο · Νέστωρ δʼ Ἀργείοισιν ἀνίστατο καὶ μετέειπεν · ὢ πόποι ἦ μέγα πένθος Ἀχαιΐδα γαῖαν ἱκάνει. ἦ κε μέγʼ οἰμώξειε γέρων ἱππηλάτα Πηλεὺς ἐσθλὸς Μυρμιδόνων βουληφόρος ἠδʼ ἀγορητής ,…
Homer, Iliad
-
…, πλανᾷ τε νῆστιν ἀνὰ τὰν παραλίαν ψάμμαν. ὑπὸ δὲ κηρόπλαστος ὀτοβεῖ δόναξ ἀχέτας ὑπνοδόταν νόμον · ἰὼ ἰὼ πόποι, ποῖ μʼ ἄγουσι τη λέπλαγκτοι πλάναι ; τί ποτέ μʼ, ὦ Κρόνιε παῖ, τί ποτε ταῖσδʼ ἐνέζευξας…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…καί τι φέρεσθαι ἀγρόνδʼ, οἷά τε θυμὸν ἀεὶ δμώεσσιν ἰαίνει. τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς · ὢ πόποι, ὡς ἄρα τυτθὸς ἐών, Εὔμαιε συβῶτα, πολλὸν ἀπεπλάγχθης σῆς πατρίδος ἠδὲ τοκήων. ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε…
Homer, Odyssey
-
…οἱ ἄλλῃ ἰὸς χαλκοβαρής, τόξον δέ οἱ ἔκπεσε χειρός. Τεῦκρος δʼ ἐρρίγησε, κασίγνητον δὲ προσηύδα · ὢ πόποι ἦ δὴ πάγχυ μάχης ἐπὶ μήδεα κείρει δαίμων ἡμετέρης, ὅ τέ μοι βιὸν ἔκβαλε χειρός, νευρὴν δʼ ἐξέρρηξε…
Homer, Iliad
-
…σαωσέμεναι νέας ἁμάς · εἰ δʼ ὑμεῖς πολέμοιο μεθήσετε λευγαλέοιο, νῦν δὴ εἴδεται ἦμαρ ὑπὸ Τρώεσσι δαμῆναι. ὢ πόποι ἦ μέγα θαῦμα τόδʼ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶμαι δεινόν, ὃ οὔ ποτʼ ἔγωγε τελευτήσεσθαι ἔφασκον, Τρῶας ἐφʼ ἡμετέρας ἰέναι νέας…
Homer, Iliad
-
…ἠδʼ ἐγένοντο ἐν Πύλῳ ἠγαθέῃ, μετὰ δὲ τριτάτοισιν ἄνασσεν · ὅ σφιν ἐὺ φρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν · ὦ πόποι ἦ μέγα πένθος Ἀχαιΐδα γαῖαν ἱκάνει · ἦ κεν γηθήσαι Πρίαμος Πριάμοιό τε παῖδες ἄλλοι τε Τρῶες μέγα κεν κεχαροίατο…
Homer, Iliad
-
…αἰεὶ ἄστυ κάτʼ · αὐτὰρ μῆλα κακοὶ φθείρουσι νομῆες. τὸν δʼ αὖτε προσέειπε Μελάνθιος, αἰπόλος αἰγῶν · ὢ πόποι, οἷον ἔειπε κύων ὀλοφώϊα εἰδώς, τόν ποτʼ ἐγὼν ἐπὶ νηὸς ἐϋσσέλμοιο μελαίνης ἄξω τῆλʼ Ἰθάκης, ἵνα μοι…
Homer, Odyssey
-
…δέ ἑ παῦροι Ἀχαιῶν νίκων, ὁππότε κοῦροι ἐρίσσειαν περὶ μύθων · ὅ σφιν ἐϋφρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν · ὢ πόποι ἦ μέγα θαῦμα τόδʼ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶμαι, οἷον δʼ αὖτʼ ἐξαῦτις ἀνέστη κῆρας ἀλύξας Ἕκτωρ · ἦ θήν μιν μάλα…
Homer, Iliad