σωφρονίζω
σωφρονίζω, to recall a person to his senses, chasten; moderate
Could not find σωφρονίσαντα in Logeion dictionaries.
σωφρονίσαντα aorist active participle neuter accusative plural, aorist active participle neuter nominative plural, aorist active participle neuter vocative plural, aorist active participle masculine accusative singular of σωφρονίζω
σωφρον-ίζω,
- recall a person to his senses, chasten, E. Fr. 209, Pl. Grg. 478d, X. Cyr. 8.6.16, etc.; ἡ τοιαύτη ἧττα σωφρονίζειν ἱκανή ib. 3.1.20; τοὺς πονηροτάτους αἱ συμφοραὶ σ. D. 25.93: folld. by inf., ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι κτλ. Ep.Tit. 2.4:—Pass., to be chastened, learn self-control, Th. 6.78, X. Cyr. 3.1.19, etc.
- 2 of passions, things, etc., σ. τὸ θυμούμενον τῆς γνώμης Antipho 2.3.3; οὐ τὴν λαγνείαν λιμῷ σ. X. Mem. 2.1.16; ἀμπνοὰς σ. to pant less violently, E. HF 869 (troch.); τῶν κατὰ τὴν πόλιν τι ἐς εὐτέλειαν σ. to reduce the expenses of government at home, Th. 8.1.
σωφρονίζω :
A tr. :
I rendre modéré, sensé, sage, Eur. Tr. 350, etc. Ant. 118, 16 ||
II p. suite :
1 donner une leçon, corriger, Xén. Cyr. 3, 1, 20 ; d’où châtier, acc. Dém. 798, 7 ; au pass. Thc. 6, 78, etc. ; d’où postér. apprendre à être ou à devenir sage, NT. Tit. 2, 4 ||
2 réprimer, contenir, acc. Xén. Mem. 2, 1, 16, etc. ; Ant. 118, 7, etc. ; ἐς εὐτέλειαν, Thc. 8, 1, ramener (les dépenses) à la simplicité, réduire les dépenses ||
B intr. c. σωφρονέω, Jos. B.J. 4, 2, 5.
Étym. σώφρων.
1. van pers. tot bezinning brengen, fatsoen bijbrengen, bescheidenheid leren:
2. van zaken beheersen, in de hand houden, matigen, beteugelen:
σωφρονίζω, zur Besonnenheit bringen, klug machen, witzigen, bessern, durch Ermahnungen od. Strafen ; οὐδέ σʼ αἱ τύχαι σεσωφρονίκασιν, Eur. Troad. 350 ; Antiph. 4 γ 2 ; Thuc. 6.78 ; σωφρονίζει καὶ δικαιοτέρους ποιεῖ ἡ δίκη, Plat. Gorg. 478, l, u. öfter ; dah. strafen, züchtigen, διʼ ἀκολασίαν αὐτοὺς σεσωφρονίσθαι, Phaed. 69a ; im Zaum halten, τὴν λαγνείαν λιμῷ, Xen. Mem. 2.1.16, u. öfter, u. Sp., wie Luc. Alex. 21.
σωφρονίζω,
σώφρων
- 1to recal a person to his senses, to chasten, Eur., Xen., etc.:—Pass. to be chastened, to learn self-control, Thuc., etc.
- 2of passions, to correct, moderate, Xen.; so, σ. ἀμπνοάς to pant less violently, Eur.; ἐς εὐτέλειαν σ. to reduce expenses, Thuc.