σωφρονίζω
σωφρονίζω, to recall a person to his senses, chasten; moderate
σωφρον-ίζω,
- recall a person to his senses, chasten, E. Fr. 209, Pl. Grg. 478d, X. Cyr. 8.6.16, etc.; ἡ τοιαύτη ἧττα σωφρονίζειν ἱκανή ib. 3.1.20; τοὺς πονηροτάτους αἱ συμφοραὶ σ. D. 25.93: folld. by inf., ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι κτλ. Ep.Tit. 2.4:—Pass., to be chastened, learn self-control, Th. 6.78, X. Cyr. 3.1.19, etc.
- 2 of passions, things, etc., σ. τὸ θυμούμενον τῆς γνώμης Antipho 2.3.3; οὐ τὴν λαγνείαν λιμῷ σ. X. Mem. 2.1.16; ἀμπνοὰς σ. to pant less violently, E. HF 869 (troch.); τῶν κατὰ τὴν πόλιν τι ἐς εὐτέλειαν σ. to reduce the expenses of government at home, Th. 8.1.
σωφρονίζω :
A tr. :
I rendre modéré, sensé, sage, Eur. Tr. 350, etc. Ant. 118, 16 ||
II p. suite :
1 donner une leçon, corriger, Xén. Cyr. 3, 1, 20 ; d’où châtier, acc. Dém. 798, 7 ; au pass. Thc. 6, 78, etc. ; d’où postér. apprendre à être ou à devenir sage, NT. Tit. 2, 4 ||
2 réprimer, contenir, acc. Xén. Mem. 2, 1, 16, etc. ; Ant. 118, 7, etc. ; ἐς εὐτέλειαν, Thc. 8, 1, ramener (les dépenses) à la simplicité, réduire les dépenses ||
B intr. c. σωφρονέω, Jos. B.J. 4, 2, 5.
Étym. σώφρων.
1. van pers. tot bezinning brengen, fatsoen bijbrengen, bescheidenheid leren:
2. van zaken beheersen, in de hand houden, matigen, beteugelen:
σωφρονίζω, zur Besonnenheit bringen, klug machen, witzigen, bessern, durch Ermahnungen od. Strafen ; οὐδέ σʼ αἱ τύχαι σεσωφρονίκασιν, Eur. Troad. 350 ; Antiph. 4 γ 2 ; Thuc. 6.78 ; σωφρονίζει καὶ δικαιοτέρους ποιεῖ ἡ δίκη, Plat. Gorg. 478, l, u. öfter ; dah. strafen, züchtigen, διʼ ἀκολασίαν αὐτοὺς σεσωφρονίσθαι, Phaed. 69a ; im Zaum halten, τὴν λαγνείαν λιμῷ, Xen. Mem. 2.1.16, u. öfter, u. Sp., wie Luc. Alex. 21.
σωφρονίζω,
σώφρων
- 1to recal a person to his senses, to chasten, Eur., Xen., etc.:—Pass. to be chastened, to learn self-control, Thuc., etc.
- 2of passions, to correct, moderate, Xen.; so, σ. ἀμπνοάς to pant less violently, Eur.; ἐς εὐτέλειαν σ. to reduce expenses, Thuc.