ἀμφιβαίνω
ἀμφιβαίνω, to go about
Could not find ἀμφιβάντʼ in Logeion dictionaries.
ἀμφιβάντʼ aorist active participle neuter nominative plural, aorist active participle neuter vocative plural, aorist active participle neuter accusative plural, aorist active participle masculine accusative singular, aorist active participle masculine dative singular, aorist active participle neuter dative singular, aorist active participle masculine nominative dual, aorist active participle masculine vocative dual, aorist active participle masculine accusative dual, aorist active participle neuter nominative dual, aorist active participle neuter vocative dual, aorist active participle neuter accusative dual of ἀμφιβαίνω
- go about or around, ἠέλιος μέσον οὐρανὸν ἀμφιβεβήκει sun in his course had reached mid-heaven, Il. 8.68.
- 2 bestride, ἀμφʼ ἑνὶ δούρατι βαῖνε he bestrode a beam, Od. 5.371, ἵππον ἀ. Call. Del. 113; ἀ. θηλείαις, of a cock, Babr. 5.8: esp.,
- 3 bestride a fallen friend, so as to protect him, ἀμφὶ κασιγνήτῳ βεβαώς Il. 14.477: hence,
- b of tutelary deities, guard, protect, Χρύσην ἀμφιβέβηκας ib. 1.37; δαίμονες ἀμφιβάντες πόλιν A. Th. 175:—so, of a wild beast, guard its young, Opp. C. 3.218; or its prey, X. Cyn. 10.13.
- II surround, encompass, c. acc., νεφέλη σκόπελον ἀμφιβέβηκε Od. 12.74; σὲ πόνος φρένας ἀμφιβέβηκεν Il. 6.355, cf. Od. 8.541; ταραγμὸν ἀμφιβάντʼ εἶχον μάχης E. Ph. 1406; ὦ μοῖρα . . οἵα με . . ἀμφιβᾶσʼ ἔχεις Id. Andr. 1082: c. dat., Τρώων νέφος ἀμφιβέβηκε νηυσίν Il. 16.66; ἀ. ἀμφί τι, of a slit bandage which embraces a tender part without pressing on it, Hp. Art. 33.
- 2 metaph., τόδε μοι θράσος ἀμφιβαίνει E. Supp. 609; ἀμφιβᾶσα φλὸξ οἴνου, metaph. from flame spreading round a vessel on the fire, Alc. 758.
I
1 poner un pie a un lado y a otro, abrir las piernas c. dat.
ἀμφὶ κασιγνήτῳ βεβαώς
para proteger al caído
• en gener. ponerse a horcajadas
ἑνὶ δούρατι
• de un gallo montar
θηλείαις
ἵππον
• echarse encima abs.
ἀμφιβὰς πατεῖ
del jabalí respecto al cazador caído
2 fig. proteger, guardar
Χρύσην ἀμφιβέβηκας
δαίμονες ... ἀμφιβάντες πόλιν
II
1 ir alrededor de
Ἠέλιος μέσον οὐρανὸν ἀμφιβεβήκει
el sol había recorrido la mitad del cielo
• rodear
τοὶ δὲ νέκυν ... ἀμφέβαν
2 rodear, caer sobre c. dat.
Τρώων νέφος ἀμφιβέβηκε νηυσίν
• c. ac.
νεφέλη δέ μιν ἀ.
• c. prep. ceñir
ὁ ἱμὰς ... ἀμφιβεβήκῃ ἀμφὶ τὸ ὀξὺ τοῦ γενείου
3 fig. recubrir, penetrar
τόδε μοι θράσος ἀμφιβαίνει
ἐθέρμην' αὐτὸν ἀμφιβᾶσα φλὸξ οἴνου
• abrumar
σε ... πόνος φρένας ἀμφιβέβηκεν
ὦ μοῖρα ... οἵα με ... ἀμφιβᾶσ' ἔχεις
1. rond ( ... ) gaan, met acc.:
2. om
3. schrijlings op ... gaan zitten:
4. uitbr. omringen, met acc.:
[ἀμφι- 1, ἀμφι- 3.]
2 sing. pf. ἀμφι-βέβηκας Il. 1.37, 451.
3 sing. -ε Il. 6.355, Il. 16.66: Od. 8.541, Od. 12.74.
3 sing. subj. ἀμφιβεβήκῃ Od. 4.400.
3 sing. plupf. ἀμφιβεβήκει Il. 8.68, Il. 16.777: Od. 9.198.
- 1
To be round, cover completely, a double (organ) (cf. ἀμφί
I.1.b).With acc.: πόνος (ἄχος) φρένας ἀμφιβέβηκεν Il. 7.355: Od. 8.541.
- 2
To come round, surround.
With dat.: Τρώων νέφος νηυσίν Il. 16.66.
- 3
To be round, envelop, cover up.
With acc. Od. 12.74.
- 4
To have the feet on each side of, bestride (cf. βαίνω
I.6.a).With acc. Fig.: ἠέλιος μέσον οὐρανόν (thought of as standing with both feet in the midst of heaven) Il. 8.68, Il. 16.777: Od. 4.400.
Hence to protect (a place) as a tutelary power Il. 1.37 = 451: Od. 9.198.
- 1
κλῦθί μευ, ἀργυρό[τοξ]ε, ὃς Χρύσην ἀμφιβέ[βηκ]ας Κίλλαν τε ζαθέην
escúchame, tú que tienes un arco de plata, tú que proteges a Crisa y a la divina Cila
- Ito go about or around, Il.
- 2to bestride, Od.:—esp. to bestride a fallen friend, so as to protect him, Il.; hence of tutelary deities, to protect, Il.
- IIto encompass, wrap round, c. acc., νεφέλη σκόπελον ἀμφιβέβηκε Od.: also c. dat., νέφος ἀμφιβέβηκε νηυσίν Il.:—metaph., σε πόνος φρένας ἀμφιβέβηκεν Od., etc.