ἀνακλίνω
ἀνακλίνω, to lean
Could not find ἀνέκλινεν in Logeion dictionaries.
ἀνέκλινεν aorist passive indicative 3rd plural, aorist active indicative 3rd singular, imperfect active indicative 3rd singular of ἀνακλίνω
- lean one thing upon another, [τόξον] ποτὶ γαίῃ ἀγκλίνας having laid it on the ground, Il. 4.113; Ἔρως ἀνακλίνας τοῦ τόξου τὸν πῆχυν Philostr. Im. 2.1; ἀ. ἑαυτοὺς ἐπὶ τὸ ἐναντίον, of sailors struggling against the wind, Arist. Mech. 851b13; cause to recline at table, Plb. 31.4.5, Ev.Luc. 12.37:—mostly in Pass., lie, sink, or lean back, recline, ἀνακλινθεὶς πέσεν ὕπτιος Od. 9.371; of persons asleep, 18.189; of rowers, 13.78; of the elephant, Arist. HA 498a11; to be strung, of strings of lyre, Philostr. Im. 1.10.
- 2 Pass., of ground, lie sloping upwards, Gp. 2.3.1.
- II push or put back, and so, open, θύρην ἀγκλίνας Od. 22.156; so of the door of Olympus, ἠμὲν ἀνακλῖναι πυκινὸν νέφος ἠδʼ ἐπιθεῖναι Il. 5.751, cf. Call. Ap. 6; τὴν θύρην τὴν καταπηκτὴν ἀ., i. e. the trap-door, Hdt. 5.16.
- III throw the head back, and so, lift up, τὴν τῆς ψυχῆς αὐγήν Pl. R. 540a.
- IV overthrow, of earthquake, compared to battering-ram, Paus. 7.24.10.
I c. compl. de cosa
1 v. act., de puertas abrir
θύρην ... ἀγκλίνας
• de nubes apartar
ἡμὲν ἀνακλῖναι πυκινὸν νέφος ἠδ' ἐπιθεῖναι
• fig. de la mirada, Pl.R.540a.
2 derribar
ὁ ... δεύτερος τῶν σεισμῶν ... ἀνέκλινεν αὐτίκα τοῖς ἐς πολιορκίαν μηχανήμασιν ὁμοίως
3 apoyar
(τόξον) ποτὶ γαίῃ
4 tensar
τοῦ τόξου τὸν πῆχυν
II c. compl. de pers. acostar
τὸν ἄνθρωπον ὕπτιον
τὴν γυναῖκα
• en v. med. Arist.Cat.6b12
• de ahí colocar a la mesa Plb.30.26.5, Eu.Luc.12.37.
III en v. med.-pas.
1 descorrerse
κατοχῆες ἀνακλίνασθε πυλάων
2 reclinarse, recostarse, inclinarse
ἀνακλινθεὶς πέσεν ὕπτιος
• del elefante, Arist.HA 498a11
• fig. del suelo, en perf. estar inclinado, en cuesta, Gp.2.3.1
• tb. v. act. c. refl.
ἀνακλίνουσι ... ἐπὶ τὸ ἐναντίον ἑαυτούς
se inclinan hacia el lado contrario (los marineros para luchar contra el viento)
• fig.
εἰς βαθεῖαν εὐπορίαν καὶ σχολὴν ἄλυπον ἀνακλίνας ἑαυτόν
1. act. met acc., causat.
a. achterover doen leunen, neerleggen:
b. de grendel naar boven duwen, open duwen:
c. aan tafel doen aanliggen, uitnodigen:
2. med.-pass., intrans.
a. achterover hellen:
b. gaan liggen:
[ἀνα- 3.]
Aor. pple. ἀνακλίνας Od. 18.103.
Contr. ἀγκλίνας Il. 4.113: Od. 22.156.
Infin. ἀνακλῖναι Il. 5.751, Il. 8.395: Od. 11.525.
Aor. pple. pass. ἀνακλινθείς Od. 9.371.
Pl. ἀνακλινθέντες Od. 13.78.
Fem. ἀνακλινθεῖσα Od. 4.794, Od. 18.189.
- 1
To push back, open (a door) Od. 22.156.
To remove (something covering): νέφος Il. 5.751 = Il. 8.395.
App. (perh. in imitation of these lines), to suspend or delay the action of (an ambush): ἀνακλῖναι λόχον Od. 11.525.
- 2
To cause to lean (against something): ποτὶ ἑρκίον αὐλῆς Od. 18.103.
To place or rest in a specified position Il. 4.113.
- 3
In aor. pple. pass., leaning or bending back Od. 9.371.
Reclining Od. 4.794 = Od. 18.189.
Of rowers swinging back to their work Od. 13.78.
- 1
habiendo apoyado la rodilla izquierda sobre la derecha una vez
- Ito lean one thing upon another, [τόξον ποτὶ γαίηι ἀγκλίνας having laid it on the ground, Il.:—Pass. to lean back, to lie on oneʼs back, recline, Lat. resupinari, Od.
- IIto push back a trap-door, to open it, Hom., Hdt. Hence