Logeion | ἀντικαθίστημι

ἀντικαθίστημι, Ion. ἀντικατ-, fut. -καταστήσω:—

replace, substitute, ἄλλα Hdt. 9.93; μὴ ἐλάσσω ἀντικαταστῆσαι πάλιν replace an equal quantity of gold, Th. 2.13; ἄλλους ἀ. set up others in their stead, Arist. Mir. 838a3.
- - 2 set against, oppose, τινὰ πρός τινα Th. 4.93; establish as a counterpart, τινά τινι Pl. R. 591a.
  - 3 set up or bring back again, ἀ. ἐπὶ τὸ θαρρεῖν Th. 2.65; rally, τοὺς θορυβηθέντας D.H. 6.11.
- II Pass., with aor. 2 and pf. Act.; also aor. 1 κατεστάθην X. An. 3.1.38:—to be put in anotherʼs place, reign in his stead, Hdt. 2.37, X. l.c.
- - 2 to be pitted against another, opposed, abs., Th. 1.71, 3.47, etc.; τινί X. Eq.Mag. 7.5.
  - - b in lawsuits, to be confronted with, τινί, πρός τινα, POxy. 97.9 (ii A. D.), BGU 168.11 (ii A.D.).

I en pres. y fut. act. y aor. sigmático, tr.

1 poner a alguien o algo en lugar de otro, sustituir, reemplazar c. solo ac. ἄλλα de ovejas, Hdt.9.93, φύλακα ... καὶ ἄρχοντα Pl.R.591a, ἄλλους Arist.Mir.838^a3, de oro μὴ ἐλάσσω ἀντικαταστῆσαι πάλιν Th.2.13, c. ἀντί y gen. ἀντὶ δὲ τούτων ἀντικατέστησε τοὺς υἱοὺς αὐτῶν LXX Io.5.7, en v. pas. τούτου ὁ παῖς ἀντικατίσταται el hijo (del muerto) es puesto en su lugar Hdt.2.37, cf. Plb.21.32.11.

2 devolver al estado anterior, hacer recobrarse, reanimar τοὺς θορυβηθέντας D.H.6.11

• c. ἐπί y abstr. ἀντικαθίστη πάλιν ἐπὶ τὸ θαρσεῖν (les) devolvía la confianza Th.2.65.

3 c. ac. y dat. o πρός y ac. enfrentar, oponer πρὸς τούτους ... τοὺς ἀμυνουμένους Th.4.93

• en v. med. enfrentarse σοὶ ...] ἀντικαταστήσομαι A.Al.4C.2.22.

II en pres. y fut. med., aor. radical y perf., intr.

1 oponerse, enfrentarse de ejércitos o flotas enfrentarse en orden de combate ἀντικαταστάντες ταῖς ναυσί Th.7.39, cf. X.Eq.Mag.7.5

• τοιαύτης ἀντικαθεστηκυίας πόλεως teniendo como contrario tal ciudad Th.1.71, cf. 3.47

• fig. μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν Ep.Hebr.12.4

• en v. med. mismo sent. ἀντικαταστήσεται ἡ ᾠδὴ αὕτη el propio canto dará testimonio en contra LXX De.31.21.

2 c. dat. o πρός y ac. querellarse en un juicio αὐτοῖς POxy.97.9 (II d.C.), πρός τινα BGU 168.11 (II d.C.).

ἀντι·καθίστημι (ao. -κατέστησα, etc.)

I tr.

1 établir ou poster en face, opposer (une personne, une troupe, etc.) à une autre : τινά τινι, Xén. Cyr. 1, 6, 43 ; Plat. Rsp. 591a ; τινὰ πρός τινα, Thc. 4, 93, placer qqn en face de qqn, opposer une troupe à une autre ||

2 mettre à la place ou en échange de : τινά, Pol. 22, 15, 11 ; DH. 8, 20, etc. ; DC. 39, 13, etc. mettre une personne à la place d’une autre, remplacer une personne par une autre ; τι, Hdt. 9, 39 ; Thc. 2, 13, mettre une chose en remplacement d’une autre ; particul. changer les dispositions de qqn, DH. 6, 11 ; ἐπί τι, Thc. 2, 65, dans le sens de qqe ch. ||

II intr. (à l’ao. 2, au pf. 2 act. et au moy.)

1 s’établir en face de, s’opposer ou résister à, dat. Xén. Hipp. 7, 5, etc. ; abs. Thc. 1, 71 ||

2 prendre ou occuper la place de : τινός ou ἀντί τινος, Hdt. 2, 37, de qqn ||

➳ Ao. pass. -κατεστάθην, Xén. An. 3, 1, 88. Ion. -κατίστημι, Hdt. 2, 37, etc.

ἀντι-καθίστημι
1. met acc. (praes. en fut. act. en pass., sigm. aor. act. en med., aor. pass.)
a. aanstellen of opstellen tegenover, met dat.: ἕως ἂν ... τῷ παρ’ ἡμῖν τοιούτῳ ἀντικαταστήσωμεν φύλακα ὅμοιον totdat wij tegenover zo’n wachter in onszelf een soortgelijke wachter (in de kinderen) hebben aangesteld Plat. Resp. 591a; met πρός + acc.: πρὸς τούτους ἀντικατέστησαν τοὺς ἀμυνουμένους tegenover dezen stelden zij hun verdediging op Thuc. 4.93.3.
b. in de plaats zetten (voor), vergoeden: ἀντικαταστήσειν ἄλλα πριάμενος om andere te kopen en die ervoor in de plaats te zetten Hdt. 9.93.2; ἔφη χρῆναι μὴ ἐλάσσω ἀντικαταστῆσαι πάλιν zei hij dat ze dit later in volle omvang moesten vergoeden Thuc. 2.13.5; aanstellen als plaatsvervanger; pass.: τούτου ὁ παῖς ἀντικατίσταται in zijn plaats wordt de zoon aangesteld Hdt. 2.37.5.
c. in een andere stemming brengen: ἀντικαθίστη πάλιν ἐπὶ τὸ θαρσεῖν hij sprak hun weer nieuwe moed in Thuc. 2.65.9.
2. intrans. (praes. en fut. med., stamaor., perf. act.) zich opstellen tegenover: ἀντικαταστάντες ταῖς ναυσί na zich met hun schepen tegenover elkaar te hebben opgesteld Thuc. 7.39.2; ταύτης μέντοι τοιαύτης ἀντικαθεστηκυίας πόλεως nu een dergelijke stad tegenover u staat Thuc. 1.71.1.

ἀντικαθίστημι, (ἴστημι),
1) dagegen, als etwas Entsprechendes aufstellen, Plat. Rep. IX.591a ; τινί τι, das Heer dem Feinde, Xen. Cyr. 1.6.43 ; πρὸς τούτους ἀντικατέστησαν τοὺς ἀμυνομένους Thuc. 4.93.
2) an eines Anderen Stelle einsetzen, Her. 9.93 ; ἀντικαταστῆσαι πάλιν Thuc. 2.13 ; ἐάν τις ἀποθάνῃ ἄλλον ἀντικαθιστάτωσαν Pol. 22.15 ; Plut. T.Gracch. 13 ; pass., ἐάν τις ἀποθάνῃ, τούτου ὁ παῖς ἀντικατίσταται Her. 2.37 ; ὅπως ἀντὶ τῶν ἀπολωλότων στρατηγοὶ ἀντικατασταθῶσιν Xen. An. 3.1.38. – Auch in eine andere Stimmung versetzen, δεδιότας αὖ ἀντικαθίστη πάλιν ἐπὶ τὸ θαρσεῖν Thuc. 2.65.
Med. wie perf. u. aor.2 act., sich entgegenstellen, Widerstand leisten, ταῖς ναυσί Thuc. 7.39 ; Xen. Hipp. 2.5 ; bes. Sp.

Number of occurrences in NT: 1
Strong 478

ἀντι-καθ-ίστημι, [in LXX: De 31:21 (ענה), Jos 5:7, Mi 2:8 (קוּם)*;]

1. causal in pres. impf. fut. and 1 aor.; to replace, oppose.

2. Intrans. in pass. and 2 aor. act.;

(a) to supersede;

(b) to resist: He 12:4.†

ἀντικαθίστημι

- Ito lay down or establish instead, substitute, replace, Hdt., Thuc.
- - 2to set against, oppose, τινὰ πρός τινα Thuc.; τινά τινι Plat.
  - 3to bring back again, restore, Thuc.
- IIPass., with aor2 and perf. act., and aor1 pass. κατεστάθην [ᾰ], to be put in anotherʼs place, reign in his stead, Hdt., Xen.
- - 2to stand against, resist, τινί Xen.; absol., Thuc.

Menu

Word wheel

ἀντικαθίστημι

Saved

Recent