ἀπεμπολάω
ἀπεμπολάω, to sell
Could not find ἀπεμπολᾶτε in Logeion dictionaries.
ἀπεμπολᾶτε imperfect active indicative 2nd plural, present active imperative 2nd plural, present active subjunctive 2nd plural, present active indicative 2nd plural of ἀπεμπολάω
- sell, ἀπημπόλα με λάθρα E. Ion 1371; ἀ. τι ἀντί τινος to sell for a thing, Id. Cyc. 257; τί τινος X. Smp. 8.21, cf. Herod. 7.65; ἀ. τινὰ εἰς λατρείαν Luc. Merc.Cond. 23; sell, i.e. betray, ἡ μὲν Ἄργος βαρβάροις ἀπημπόλα E. Tr. 973; ἀ. ψυχάς barter your lives, Id. Ph. 1228; τίς ὢν σὺ τήνδʼ ἀπεμπολᾷς χθονός; dost thou smuggle her out of the country? Id. IT 1360; ἀ. νόμους τοῖς δεομένοις Procop. Pers. 1.24:—Pass., ἀπεμπολώμενοι ‘bought and sold’, Ar. Ach. 374.— An Ion. form ἀπεμπολέω is found in D.H. 7.63, Max.Tyr. 33.8, Luc. Tox. 28.
I en cont. neutr., de cosas materiales vender
τοὺς δ' ἄρνας ... ἀντ' οἴνου
κόσου ... ἀπεμπολῆ<σαι> ζεῦγος;
λάφυρα
θύννον
ἱμάτιον
τὰ πρόβατα
τὸν ἵππον
τὸ περιττεῦον ... ἀπεμπολεῖται ῥαδίως
el excedente se exporta fácilmente
II en cont. peyor.
1 de pers. y cosas vender fraudulenta o clandestinamente, desembarazarse de algo mediante venta o de contrabando
με ... ἀπημπόλα λάθρα
de un niño vendido fraudulentamenteἑάλωσαν γάρ τι ἀπεμπολῶντες
pues los capturaron vendiendo algo (del botín robado)
2 de pers., abstractos, etc., fig. vender indignamente, traficar con, entregar
ψυχάς
Ἄργος βαρβάροις
χρημάτων ... τὴν ὥραν
ἐπὶ τοιαύτης σαυτὸν λατρείαν ἀπεμπολήσας
entregándote tu mismo a semejante servidumbreμαθήματα
νόμους
τὰς κρίσεις
τοῦ ἁγίου πνεύματος ... δωρεάς
ref. a la simonía
• en v. pas.
κἀνταῦθα λανθάνουσ' ἀπεμπολώμενοι
y entonces no se dan cuenta de que se ha traficado con ellos
III obtener, conseguir
ὀδύνην
τὰς προφάσεις
- to sell, Eur.; ἀπ. τί τινος or ἀντί τινος to sell for a thing, Xen., Eur.; ἀπ. τινὰ χθονός to smuggle one out of the country, Eur.:—Pass., ἀπεμπολώμενοι bought and sold, " Ar.