ἀσώδης
ἀσώδης, attended with nausea
ἀσώδης [ᾰ], ες, (ἄση)
- attended with nausea, ὀδύνη prob. in Hp. Art. 19; suffering from nausea, Id. Acut. 67; ἀ. στόμαχοι Dsc. 1.17; surfeited, Plu. Sollert. 2.974b. Adv. -δως Gal. 10.437.
- II (ἄσις) slimy, muddy, A. Supp. 31 (lyr.).
I
1 que siente náuseas
οἱ ἀσώδεες
los pacientes con náuseasἀσώδεις στόμαχοι
ἀσώδης ὁ κάμνων
2 que comporta náusea
τὰ ἐξ ἐμέτου ἀσώδεος ... μανικά
los delirios maníacos a partir de un vómito con náuseasοἱ ... ἀσώδεες πυρετοί
τὰ ἐπιμήνια ... ἀσώδεα
ἀσώδεις διαθέσεις
• neutr. como subst. τὸ ἀσῶδες náusea Hp.Art.19, Prorrh.1.162, 165.
II adv. -ῶς, jón. -έως con náusea, con ansiedad
τὸ ὑπορέγχειν ἀ.
ἀ. κνήσεσθαι
1 pantanoso
χέρσος
2 arenoso Hsch.
1 ἀσώδης, ης, ες [ᾰ]
1 qui provoque la nausée, Hpc. Art. 794 ||
2 qui éprouve la nausée, Hpc. Acut. 395 ; d’où dégoûté, blasé, Plut.
Étym. ἄση.
2 ἀσώδης, ης, ες [ᾰ] marécageux, Eschl. Suppl. 32 ||
Cp. -έστερος, Gal. 13, p. 50.
Étym. ἄσις.
2. ἀσώδης -ες [ἄσις] moerassig.
ἀσώδης ¹, ες, (ἄση), Ekel erregend, lästig, Galen.; Ekel empfindend, Plut. Sol. an. 20.
ἀσώδης ², ες, (ἄσις) χέρσος, schlammig, versandet, Aesch. Suppl. 31.