ἀσχημοσύνη
ἀσχημοσύνη, want of form, ungracefulness
- want of form, ἀ. καὶ ἀμορφία Arist. Ph. 190b15, cf. 188b20, Simp. in Cael. 129.26.
- 2 ungracefulness, Pl. Smp. 196a, R. 401a; awkwardness, Id. Tht. 174c; disfigurement, τοῦ προσώπου, in playing on the flute, Arist. Pol. 1341b5.
- 3 ἀ. φέρει brings discredit, disgrace, Id. EN 1126b33.
- II in moral sense, indecorum, obscene or disgraceful conduct, Ep.Rom. 1.27: in pl., Ph. 1.78, Vett.Val. 61.31.
- III euphem.for αἰδοῖον, LXX Le. 18.7, al.; for ἀπόπατος, ib. De. 23.13(14).
I
1 falta de forma, ausencia de figura
ὁ ἀνδριὰς ... ἐξ ἀσχημοσύνης (γίνεται)
2 deformidad
χωλεία ... ποδῶν ... ἀ. ἐστίν
ἀσχημοσύνῃ ... καὶ Ἔρωτι πρὸς ἀλλήλους ἀεὶ πόλεμος
entre la deformidad y el amor siempre existe una mutua guerra
• desfiguración, fealdad
ἀ. τοῦ προσώπου
• fig. euf. por excrementos
ἐπαγαγὼν καλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην σου
II
1 torpeza, poca gracia
ἀ. δεινή, δόξαν ἀβελτερίας παρεχομένη
terrible falta de maña que produce efecto de simplezaεὐσχημοσύνη
• zafiedad
ἐπιθυμίας ... ἡμαρτημένης τε καὶ φαύλης τρία εἶναι εἴδη ... ἀσχημοσύνην, ἀσυμμετρίαν, ἀκαιρίαν
ἀσχημοσύνης γὰρ γίνετ' ἐνίοις αἴτιος (πλοῦτος)
• indignidad
πᾶσαι ... αἱ μὴ μετ' αἰσχροκερδείης καὶ ἀσχημοσύνης καλαί
toda la (sabiduría) que no conlleva codicia e indignidad es buenaδιὰ τὴν ἀσχημοσύνην καὶ κολακείαν
τὴν περὶ τὸν θάνατον ἀσχημοσύνην
2 impropiedad
ῥημάτων
3 indecencia, obscenidad, acción vergonzosa
ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι
αἱ ἀσχημοσύναι πᾶσαι, ὅταν ὁ νοῦς ἀποκαλύπτῃ τὰ αἰσχρά
κακοποιὸς ... ἐν ἀσχημοσύναις καὶ κατακρίσεσι ποιήσει
• ref. a la desnudez
ὅπως ἂν μὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σου
ἵνα μὴ ... βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ
1. lelijkheid, misvormdheid; overdr. ongepastheid:
2. naaktheid; ontucht.
- want of form, ungracefulness, Plat.: in moral sense, indecorum, Plat.