ἀσχολία
ἀσχολία, an occupation, business, want of leisure
- occupation, business, engagement, πρᾶγμα ἀσχολίας ὑπέρτερον Pi. I. 1.2, cf. Th. 1.90, 8.72, Pl. Phd. 58d; πρᾳότης καὶ ἀ. Lys. 6.34; ἀ. καὶ ἀπραγμοσύνη D. 21.141; opp. ἡσυχία, Th. 1.70; ἐμοί τις ἀ. ἐστίν I have an engagement, Pl. Prt. 335c; διʼ ἀσχολίαν because of business, Eub. 119.12; later, office, function, BGU 1202.3 (i B. C.).
- II want of time or leisure, ἀ. ἄγειν φιλοσοφίας πέρι to have no leisure, for pursuing it, Pl. Phd. 66d; ἀ. ἄγειν to be engaged or occupied, Id. Ap. 39e; ἀ. ἔχειν πρός τι Plu. Comp.Sol.Publ. 2; opp. σχολή, Arist. Pol. 1333a35; ἐν ἀσχολίᾳ λέγειν Pl. Tht. 172d; ἀ. παρέχειν τινί cause one trouble, X. Cyr. 4.3.12; μυρίας . . ἡμῖν παρέχει ἀσχολίας τὸ σῶμα Pl. Phd. 66b: c. inf., hinder one from doing, X. Cyr. 8.1.13; ἀ. μοι ἦν παρεῖναι I had no time, Antipho 6.12; πολλὴν ἀ. ἔχειν τοῦ ἐπιμεληθῆναι X. Mem. 1.3.11; τοῦ (prob. for τῷ) εὐφραίνεσθαι πολλὰς ἀ. παρέχει Id. Cyr. 8.7.12; ἀ. ἔχει τὸ μὴ [εἰς τὸ] πράττειν τὸ δεόμενον Id. HG 6.1.16.
I
1 ocupación, actividad op.
ἡσυχία
ὑπερόριος ἀ.
actividad al otro lado de la fronteraὀψιαίτερον δι' ἀσχολίαν ἥκειν
llegar más tarde por negociosοἱ ἄρχοντες ἀσχολίαν ἄγουσι
los magistrados están ocupadosἀπέλυσαν ἕκαστον ἐπὶ τὴν ἰδίαν ἀσχολίαν
τῆς ... περὶ τὰς διαλύσεις ἀσχολίας ἀπέστη
ἐν ᾗ ἀσχολίᾳ ἔσμεν
• compromiso
τὸ τεὸν ... πρᾶγμα καὶ ἀσχολίας ὑπέρτερον
tu asunto es aún más importante que mi compromiso (de componer un peán)ἔφη ... ἀσχολίας ... τινος οὔσης αὐτοὺς ὑπολειφθῆναι
dijo que cierto compromiso les había retenidoεἰ μή τίς σοι ἀ. τυγχάνει οὖσα
si por casualidad no tienes ningún compromisoἐμοί τις ἀ. ἐστίν
tengo un compromiso
• cargo
ὁ τῆς ἀσχολίας λόγος
el sueldo del cargo
2 celo, ahínco
τῇ ... ἀσχολίᾳ μου ἔδοξας ἐπεγγελᾶν
ἀσχαλία· ἐνδελεχισμός
II
1 falta de tiempo libre c. εἰμί, ἔχω, ἄγω e inf., inf. subst. o rég. prep. faltar tiempo para
μοι ἀ. ἦν παρεῖναι
no tuve tiempo de estar presenteπολλὴν ... ἀσχολίαν ἔχειν τοῦ ἐπιμεληθῆναι
τοῦ εὐφραίνεσθαι πολλὰς ἀσχολίας παρέχει
ἀσχολίαν ἔχει τὸ μὴ πράττειν ἀεὶ τὸ δεόμενον
ἀσχολίαν ἄγομεν φιλοσοφίας πέρι
no tenemos tiempo para dedicarlo a la filosofíaἀσχολίαν ἔχειν πρὸς τὰ μείζω
carecer de tiempo para ocupaciones primordialesἀπαίδευτον ὑπὸ ἀσχολίας
πρᾳότης καὶ ἀ.
clemencia y falta de tiempoἐν ἀσχολίᾳ ... λέγειν
hablar con falta de tiempoἀ. καὶ ἀπραγμοσύνη
falta de tiempo y perezaὥστε ἀσχολί]αν με ἔχειν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
σχολή
τίς ἐς Μούσας οὔατος ἀ.;
¿qué falta de tiempo puede haber para escuchar a las Musas?
2 molestia, preocupación
μυρίας ... ἡμῖν ἀσχολίας παρέχει τὸ σῶμα
el cuerpo nos proporciona un sinfín de preocupacionesτοῖς μὲν (ἀνδράσι) γεωργίαι ἀσχολίαν παρέχουσι, τοῖς δὲ τέχναι
ἀ. μεγάλη ἔκτισται παντὶ ἀνθρώπῳ
ἀνέμφαντος ... φροντίδων ἄλλων καὶ ἀσχολιῶν
• dificultad, traba
ἃ μικρὰν ἔχοντα τὴν ἀσχολίαν
cosas que tienen una pequeña dificultad
1. bezigheid, verplichting:
2. gebrek aan (vrije) tijd, tijdgebrek:
- 1lack of leisure τὸ τεόν, χρύσασπι Θήβα, πρᾶγμα καὶ ἀσχολίας ὑπέρτερον θήσομαι I. 1.2
- an occupation, business, want of leisure, Thuc.; ἀσχ. ἔχειν φιλοσοφίας πέρι to have no leisure for pursuing it, Plat.; ἀσχ. ἄγειν to be engaged or occupied, Plat.; ἀσχ. παρέχειν τινί to cause one trouble, Plat.
-
…παρῆσάν τινες, καὶ πολλοί γε. ταῦτα δὴ πάντα προθυμήθητι ὡς σαφέστατα ἡμῖν ἀπαγγεῖλαι, εἰ μή τίς σοι ἀσχολία τυγχάνει οὖσα. ἀλλὰ σχολάζω γε καὶ πειράσομαι ὑμῖν διηγήσασθαι · καὶ γὰρ τὸ μεμνῆσθαι Σωκράτους καὶ αὐτὸν λέγοντα καὶ…
Plato, Phaedo
-
…· καὶ ἐπειδάν μοι μὴ δοκῇ, τῷ θεῷ βοηθῶν ἐνδείκνυμαι ὅτι οὐκ ἔστι σοφός. καὶ ὑπὸ ταύτης τῆς ἀσχολίας οὔτε τι τῶν τῆς πόλεως πρᾶξαί μοι σχολὴ γέγονεν ἄξιον λόγου οὔτε τῶν οἰκείων, ἀλλʼ ἐν πενίᾳ μυρίᾳ εἰμὶ…
Plato, Apology
-
…καταψηφισαμένοις μαντευσάμενος ἀπαλλάττομαι. τοῖς δὲ ἀποψηφισαμένοις ἡδέως ἂν διαλεχθείην ὑπὲρ τοῦ γεγονότος τουτουῒ πράγματος, ἐν ᾧ οἱ ἄρχοντες ἀσχολίαν ἄγουσι καὶ οὔπω ἔρχομαι οἷ ἐλθόντα με δεῖ τεθνάναι. ἀλλά μοι, ὦ ἄνδρες, παραμείνατε τοσοῦτον χρόνον ·…
Plato, Apology
-
…, οὐ μή ποτε κτησώμεθα ἱκανῶς οὗ ἐπιθυμοῦμεν · φαμὲν δὲ τοῦτο εἶναι τὸ ἀληθές. μυρίας μὲν γὰρ ἡμῖν ἀσχολίας παρέχει τὸ σῶμα διὰ τὴν ἀναγκαίαν τροφήν · ἔτι δέ, ἄν τινες νόσοι προσπέσωσιν, ἐμποδίζουσιν ἡμῶν τὴν τοῦ…
Plato, Phaedo
-
…φαυλότατον λείπεσθαι, μέγιστον δὲ πάντων εἶναι προστεταγμένον ὑπὸ δικαίου νόμου · τοῦ γὰρ πᾶσαν τῶν ἄλλων πάντων ἔργων βίου ἀσχολίαν παρασκευάζοντος, τοῦ Πυθιάδος τε καὶ Ὀλυμπιάδος νίκης ὀρεγομένου, διπλασίας τε καὶ ἔτι πολλῷ πλέονος ἀσχολίας ἐστὶν γέμων ὁ…
Plato, Laws
-
…τοὺς τὴν πόλιν ἀδικήσαντας, οὕτω διανοεῖται, καὶ παρασκευάζεται ὅπως ἑτέρων μεῖζον δυνήσεται, ὥσπερ οὐ διὰ πρᾳότητα καὶ ἀσχολίαν τὴν ὑμετέραν οὐ δεδωκὼς ὑμῖν δίκην, εἰς οὓς νῦν ἁμαρτάνων οὐ λανθάνει, ἀλλʼ ἅμα ἐξελεγχθήσεταί τε καὶ δώσει…
Lysias, Speeches
-
…ἀρέσῃ · καὶ διὰ μακρῶν ἢ βραχέων μέλει οὐδὲν λέγειν, ἂν μόνον τύχωσι τοῦ ὄντος · οἱ δὲ ἐν ἀσχολίᾳ τε ἀεὶ λέγουσι κατεπείγει γὰρ ὕδωρ ῥέον καὶ οὐκ ἐγχωρεῖ περὶ οὗ ἂν ἐπιθυμήσωσι τοὺς λόγους ποιεῖσθαι, ἀλλʼ ἀνάγκην…
Plato, Theaetetus
-
…εἱστία ; πεύσῃ, εἴ σοι σχολὴ προϊόντι ἀκούειν. τί δέ ; οὐκ ἂν οἴει με κατὰ Πίνδαρον καὶ ἀσχολίας ὑπέρτερον πρᾶγμα ποιήσασθαι τὸ τεήν τε καὶ Λυσίου διατριβὴν ἀκοῦσαι ; πρόαγε δή. λέγοις ἄν. καὶ μήν ,…
Plato, Phaedrus
-
…τὸν θάνατον αὑτῷ ποιήσας. παρακολουθῶν γὰρ τῷ νοσήματι θανασίμῳ ὄντι οὔτε ἰάσασθαι οἶμαι οἷός τʼ ἦν ἑαυτόν, ἐν ἀσχολίᾳ τε πάντων ἰατρευόμενος διὰ βίου ἔζη, ἀποκναιόμενος εἴ τι τῆς εἰωθυίας διαίτης ἐκβαίη, δυσθανατῶν δὲ ὑπὸ σοφίας εἰς…
Plato, Republic
-
…Θεάγης Δημόδοκος Σωκράτης Θεάγης ὦ Σώκρατες, ἐδεόμην ἄττα σοι ἰδιολογήσασθαι, εἰ σχολή · κἂν εἰ ἀσχολία δὲ μὴ πάνυ τις μεγάλη, ὅμως ἐμοῦ ἕνεκα ποίησαι σχολήν. ἀλλὰ καὶ ἄλλως τυγχάνω σχολάζων, καὶ δὴ…
Plato, Theages