ἀφυπνίζω
ἀφυπνίζω, to wake one from sleep
ἀφυπν-ίζω,
- awaken from sleep, E. Rh. 25, Plu. Nic. 9, Longus 1.25, etc.:—Pass., wake up, keep awake, Cratin. 306 (lyr.), Pherecr. 191 (lyr.): intr. in Act., Philostr. VA 2.36.
1 intr. despertarse
Ἕκτορ, ... ἀφύπνισον
οἱ μὲν ἔτι καθεύδοντες, οἱ δὲ ἄρτι ἀφυπνίζοντες
ἀφυπνίζεσθαι ... χρὴ πάντα θεατήν
• como aticismo, Phryn.195, Moer.56, Hdn.Philet.53.
2 tr. despertar
τοὺς ... καθεύδοντας
τὴν κόρην
ἑαυτόν
despertarse
ἀφ·υπνίζω (ao. ἀφύπνισα)
1 éveiller, Eur. Rhes. 25 ; Plut. Nic. 9 ; d’où, au pass. s’éveiller, Crat. (Arstd. t. 2, 386) ; Phérécr. (Bkk. 473, 8) ; El. Hld. ||
2 intr. s’éveiller, Philstr. V. Ap. 2, 36, 1.
Étym. ἀπό, ὑπνίζω.
ἀφυπνίζω, aus dem Schlaf erwecken, ἀφύπνισον Eur. Rhes. 25 ; Long. Past. 1.25. – Pass., aus dem Schlafe erwachen, Ath. X.438d, Cratin. Aristid. Or. 49 ; ἀφυπνισθῆναι Pherecr. B.A. 473 erkl. ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι ; vgl. Ael. V.H. 1.13 ; so im act., Philostr.
ἀφυπνίζω
- to wake one from sleep, Eur., Plut.