ἀφύσσω
ἀφύσσω, to draw
- draw liquids, esp. from a larger vessel with a smaller, νέκταρ ἀπὸ κρητῆρος ἀφύσσων Il. 1.598, cf. Od. 9.9; οἶνον ἐν ἀμφιφορεῦσιν ἠφύσαμεν 9.165; εἰς ἄγγεʼ ἀφύσσαι δῶρα Διωνύσου Hes. Op. 613:—Pass., πίθων ἠφύσσετο οἶνος was drawn from the winejars, Od. 23.305: metaph., ἄφενος καὶ πλοῦτον ἀφύξειν draw full draughts of wealth, i.e. heap it up, τινί for another, Il. 1.171; ἀ. νέκταρ ἐρώτων AP 5.225 (Paul.Sil.).
- 2 sound, probe, ἰητὴρ ἕλκος ἀ. Opp. H. 2.597.
- II Med., draw for oneself, help oneself to, οἶνον ἀφυσσόμενος Il. 23.220; ἀπὸ Κηφισοῦ ῥοὰς . . ἀφυσσαμέναν, of Aphrodite, E. Med. 836 (lyr.); φύλλα ἠφυσάμην I heaped me up a bed of leaves, Od. 7.286, cf. 5.482: metaph., αἰῶνος σπειρήματʼ ἀφυσσάμενος App.Anth. 3.186.—Trag. only in E. l.c. and IA 1051.
A en v. act.
I de líquidos
1 sacar, trasvasar, trasegar c. ac. y gen. c. y sin prep.
νέκταρ ἀπὸ κρητῆρος ἀφύσσων
οἶνον ἐκ πηγῶν
λοιβῆς ... χρυσεαῖς πέλλαις γάνος
χερσὶ ... πηλὸν ... ἐκ ποταμοῖο
πηγὰς ἀφύσσων δώδεκ' ἐκ μιᾶς πέτρας
• en v. pas.
πολλὸς δὲ πίθων ἠφύσσετο οἶνος
• c. ac. y dat. loc. trasvasar, trasegar, verter
ἄγε δή μοι οἶνον ἐν ἀμφιφορεῦσιν ἄφυσσον
• c. εἰς y ac.
εἰς ἄγγε' ἀφύσσαι δῶρα Διωνύσου
ἄφυσσε λοιβάν
οἶνον
κοτυλήρυτον ὄξος
2 medic. sacar el líquido de, sondar
ἰητὴρ ... ἕλκος ἀφύσσων οἰδαλέον
el médico ... sondando la llaga inflamadaἀφύσσειν· ψηλαφᾶν
II de sólidos y fig.
1 extraer, acumular, explotar
ἄφενος καὶ πλοῦτον ἀφύξειν
ἔνθεν ἀφύξω Λυδῶν ... ὄλβον
2 libar
ὀφθαλμοί, τέο μέχρις ἀφύσσετε νέκταρ ἐρώτων;
B en v. med.
I
1 tomar, servirse, escanciarse esp. en libaciones y sacrificios
αἴθοπα οἶνον
οἶνον δ' ἐκ κρητῆρος ἀφυσσόμενοι δεπάεσσιν ἔκχεον
ἀπὸ δὲ κρητῆρος Ἀθήνῃ ... ἀφυσσόμενοι λεῖβον ... οἶνον
2 tomar, beber
ἇς ἄπο νᾶμα ... χείλεσσιν ἁλκύονες
• fig.
αἰῶνος σπειρήματ' ἀφυσσάμενος ἀπ' ἐμεῖο παιδείης
II en rel. c. ríos y cursos de agua
1 obtener, hacer provisión esp. náut. hacer aguada
ἀφυσσάμενοι μέλαν ὕδωρ
ὕδωρ ποτιδόρπιον
καθαρὸν γάνος Ἠριδανοῖο
2 abs. obtener un líquido según el cont.
• agua
ἐπὶ Κηφισοῦ ῥοαῖς τὰν Κύπριν κλῄζουσιν ἀφυσσάμεναν
αὐτὴ ... χερσὶν ἀφυσσαμένα
•Verb. en -σσω de la misma raíz que ἀφύω q.u.
schöpfen, aus einem größern Gefäße in ein kleineres, νέκταρ ἀπὸ κρητῆρος, aus dem Mischgefäße, Il. 1.598 ; οἶνον ἐκ κρητῆρος ἀφυσσάμενοι δεπάεσσιν ἔκχεον Il. 3.295 ; οἶνον ἐν ἀμφιφορεῦσιν Od. 2.379 ; εἰς ἄγγεα Hes. O. 611 ; – πίθων ἠφύσσετο οἶνος, ward aus den Fässern geschöpft, Od. 23.305 ; ὕδωρ 9.85 ; Λήθης ὕδωρ ὑπὸ στόμα Opp. Cyn. 2.417 ; H. 1.769 εὔτε Ζεὺς ἐκ νεφέων ὄμβρον ἀφύξῃ, Regen ergießen ; übertr., ἄφενος καὶ πλοῦτον ἀφ., Reichtum schöpfen, d.i. anhäufen, Il. 1.171 ; ἀμφὶ δὲ φύλλα ἠφυσάμην, ich häufte mir Laub zusammen, Od. 7.286 ; διὰ ἔντερα χαλκὸς ἤφυσε Il. 13.508, auf διαφύσσω zu beziehen ; doch Opp. Hal. 2.597 ἕλκος ἀφύσσειν, das Geschwür öffnen. Selten in Prosa. Luc. Parasit. 10.
Die Ableitung ist dunkel, doch scheint es kein Kompositum von ὕω, sondern mit ἀφρός zusammenzuhängen.
Fut. infin. ἀφύξειν Il. 1.171.
3 sing. aor. ἤφυσε Il. 13.508, Il. 17.315. ἄφυσσε Il. 14.517: Od. 2.379.
1 pl. ἠφύσαμεν Od. 9.165.
Imp. ἄφυσσον Od. 2.349.
Pple. ἀφύσσας Od. 9.204.
Aor. mid. ἠφυσάμην Od. 7.286.
3 sing. ἀφύσσατο Il. 16.230.
1 pl. -άμεθα Od. 9.85, Od. 10.56. Masc. pl. pple. ἀφυσσάμενοι Od. 4.359.
(δι-, ἐξαφύω, ἐπ-.)
- 1
To draw (water).
In mid. Od. 4.359, Od. 9.85 = Od. 10.56.
- 2
To draw off (wine etc.): νέκταρ ἀπὸ κρητῆρος Il. 1.598. Cf. Od. 2.349, 379, Od. 9.9, 165, 204.
In mid.: ἐκ κρητῆρος ἀφυσσόμενοι δεπάεσσιν (in cups) Il. 3.295. Cf. Il. 10.579, Il. 16.230, Il. 23.220.
In pass.: πολλὸς ἠφύσσετο οἶνος Od. 23.305.
- 3
To get together, heap up (wealth) Il. 1.171.
In mid., to bring or gather together (about one): ἀμφὶ φύλλα ἠφυσάμην Od. 7.286.
- 4
Of a weapon, to let out (the entrails) like water: διὰ δʼ ἔντερα χαλκὸς ἤφυσεν Il. 13.508 = Il. 17.315. Cf. Il. 14.517.
- 1
- Ito draw liquids, esp. from a larger vessel with a smaller, οἶνον ἐν ἀμφιφορεῦσιν ἠφύσαμεν Od.:—Pass., πίθων ἠφύσσετο οἶνος was drawn from the wine-jars, Od.:—metaph., πλοῦτον ἀφύξειν to draw full draughts of wealth, i. e. heap it up, τινί for another, Il.
- IIMid. to draw for oneself, οἶνον Il.; ῥοάς Eur.:—metaph., φύλλα ἠφυσάμην I heaped me up a bed of leaves, Od.