ἀφύλακτος
ἀφύλακτος, unguarded, unwatched
- unguarded, unwatched, ἀφέντες τὴν ἑωυτῶν ἀφύλακτον Hdt. 8.70, cf. Th. 2.13, 93; ἀ. ἡ τήρησις no watching is sufficient, E. Fr. 162.
- II (φυλάσσομαι) unguarded, off oneʼs guard, ἀφυλάκτῳ τινὶ ἐπιπεσεῖν, ἐπιγενέσθαι, Hdt. 9.116, Th. 7.32; πρὸς τὸ ἀδικεῖσθαι Arist. Rh. 1372a19; ἀφύλακτον εὕδειν εὐφρόνην sleep securely through the night, A. Ag. 337; ἀ. τινα λαμβάνειν catch one off his guard, X. Cyr. 1.6.37; ἵνα . . ἀ. ληφθῇ D. 4.18; τὸ ἀ. want of precaution, Th. 3.30: Comp. -ότερος J. AJ 5.7.4: Sup. -ότατος, νυκτὸς ὥρα D.H. 2.38. Adv. -τως X. HG 4.1.17; διακεῖσθαι Plb. 4.36.4; ὁμιλεῖν Phld. Ir. p.30 W.; ῥᾳθύμως καὶ ἀ. D.H. 9.19: Comp. -ότερον ἔχειν Paus. 7.16.2.
- 2 of things, against which no precautions are or can be used, not guarded against, Arist. Rh. 1372a24; inevitable, τύχη D.H. 9.25; τὸ πεπρωμένον Plu. Caes. 63; Ἐρινύς Epigr.Gr. 218.7; ἀκωκή IG 12(7).115.7 (Amorgos); βέλος APl. 16.211 (Stat. Flacc.); Ἔρως ib. 198 (Maec.).
I
1 no necesitado de guardia, sin montar guardias, no custodiado
εὐδαίμονες ἀφύλακτον εὐδήσουσιν πᾶσαν εὐφρόνην
νυκτὸς ὥρα ἡ ἀφυλακτοτάτη
• esp. de tierras, ciu. y fortalezas no o mal guardada, desguarnecida
ἀπέντες τὴν ἑωυτῶν (γῆν) ἀφύλακτον
παράδεισος
jardín sin guardiaοἰκία
(θεοὶ) ἀφύλακτοι
παρθενεών
ἀγέλη
κούρη
• fig. de los hombres primitivos desprotegido
ἀσθενεῖς ἄνθρωποι καὶ ἀφύλακτοι
ἀφύλακτον ὂν σῴζεται
• de la ciu. platónica privada de sus guardianes Pl.Lg.964d
• c. gen. desguarnecido de
διανοίας
2 esp. de pers. y ejércitos desprevenido, descuidado
ἀφυλάκτῳ δέ κως αὐτῷ ἐπέπεσον
(τοὺς πολεμίους) ἀφυλάκτους λαμβάνειν
ἀφυλάκτων ὄντων ὡς ἂν πρὸς φίλον
βοήθεια
οἱ φίλοι ἀφύλακτοι πρὸς τὸ ἀδικεῖσθαι
• subst. τὸ ἀ. descuido de la guardia, Th.3.30, compar. en ac. como adv.
ἀφυλακτότερον ἔχειν
II
1 imposible de vigilar
ἀφύλακτα τὰ λιάν φανερά
2 insoslayable, imprevisible
ἅλς
ἀκωκή
ἀ. ἀνθρώποις τύχη
τὸ πεπρωμένον
Ἐρεινύς
III que es guardia inútil o imposible de hacer
ἀ. ἡ τήρησις
IV adv. -ως
1 sin montar guardia, sin tomar precauciones
ἀ. λαμβανόντων τῶν στρατιωτῶν τὰ ἐπιτήδεια
διακεῖσθαι
καθεύδοντες
ἔχειν
ἀφυλακτοτέρως ἂν διακέοιντο
ἀ. ὡς ἐν εἰρήνῃ
• temerariamente, incautamente LXX Ez.7.22,
ἀ. ... τὸν πῆχυν ... ἀνατείνας
2 despreocupadamente
ἀργῶς καὶ ἀ. ζῆτε
ὁμιλεῖν
1. pass. onbewaakt; waartegen je je niet in acht kunt nemen, onvermijdelijk:
2. act. niet wakend, niet op zijn hoede:
2) sich nicht hütend, unbedacht, unvorsichtig, Her. 9.116 ; Thuc. 7.29 ; Xen. Cyr. 1.6.37.
• Adv. ἀφυλάκτως ebenso, z.B. διακεῖσθαι Pol. 4.36 ; neben καταφρονητικῶς Xen. Hell. 4.1.9 ; ἀφύλακτον εὑδήσουσιν, sorglos, Aesch. Ag. 344.
- Iunguarded, unwatched, Hdt., Thuc.
- II (φυλάσσομαι) unguarded, off oneʼs guard, Thuc.; ἀφύλακτον εὕδειν to sleep securely, Aesch.; ἀφ. τινα λαμβάνειν to catch one off his guard, Xen.; τὸ ἀφ. want of precaution, Thuc.:—adv. -τως, Xen.
- IIInot to be guarded against, inevitable, Arist.
-
…πρὸς τὸν κύκλον τοῦ ἄστεως, καὶ αὐτοῦ τοῦ κύκλου τὸ φυλασσόμενον τρεῖς καὶ τεσσαράκοντα ἔστι δὲ αὐτοῦ ὃ καὶ ἀφύλακτον ἦν, τὸ μεταξὺ τοῦ τε μακροῦ καὶ τοῦ Φαληρικοῦ, τὰ δὲ μακρὰ τείχη πρὸς τὸν Πειραιᾶ τεσσαράκοντα σταδίων…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἐν ; δʼ ; αἰχμαλώτοις Τρωικοῖς οἰκήμασιν ναίουσιν ἤδη, τῶν ὑπαιθρίων πάγων δρόσων τʼ ἀπαλλαγέντες, ὡς δʼ εὐδαίμονες ἀφύλακτον εὑδήσουσι πᾶσαν εὐφρόνην. εἰ δʼ εὖ σέβουσι τοὺς πολισσούχους θεοὺς τοὺς τῆς ἁλούσης γῆς θεῶν θʼ ἱδρύματα, οὔ…
Aeschylus, Agamemnon
-
…ἄλλοι ἄρχοντες τῶν Πελοποννησίων ἀρχομένου τοῦ χειμῶνος ἐβούλοντο διδαξάντων Μεγαρέων ἀποπειρᾶσαι τοῦ Πειραιῶς τοῦ λιμένος τῶν Ἀθηναίων · ἦν δὲ ἀφύλακτος καὶ ἄκλῃστος εἰκότως διὰ τὸ ἐπικρατεῖν πολὺ τῷ ναυτικῷ. ἐδόκει δὲ λαβόντα τῶν ναυτῶν ἕκαστον τὴν κώπην καὶ τὸ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἐπιμελείας, τῶν πολλῶν αὖ θηρίων, ὅσα χαλεπὰ τὰς φύσεις ἦν, ἀπαγριωθέντων, αὐτοὶ δὲ ἀσθενεῖς ἄνθρωποι καὶ ἀφύλακτοι γεγονότες διηρπάζοντο ὑπʼ αὐτῶν, καὶ ἔτʼ ἀμήχανοι καὶ ἄτεχνοι κατὰ τοὺς πρώτους ἦσαν χρόνους, ἅτε τῆς μὲν αὐτομάτης…
Plato, Statesman
-
…πόλει ὅπου μὴ λόγῳ ἔργῳ τε ἱκανοὶ φύλακες εἶεν, ἀρετῆς πέρι γιγνώσκοντες ἱκανῶς, θαυμαστόν τι ταύτην τὴν πόλιν ἀφύλακτον οὖσαν πάσχειν ἃ πολλαὶ πάσχουσι τῶν νῦν πόλεων ; οὐδέν γε, ὡς εἰκός. τί οὖν ; ὃ λέγομεν…
Plato, Laws
-
…Ῥωμαίων ἀνῄρουν. ἀεὶ δὲ τὸ κρατεῖν ὁ καιρὸς ἐβράβευεν ἑκατέροις τὸ πλέον, τοῖς μὲν Ἰουδαίοις, εἰ πρὸς ἀφυλακτοτέρους προσπέσοιεν, τοῖς δὲ ἐπὶ τῶν χωμάτων προϊδομένοις, εἰ τὴν ἐκδρομὴν αὐτῶν δέχοιντο πεφραγμένως. ἀλλʼ οὐκ ἐν τούτοις…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…ἡμᾶς ἐπὶ Μυτιλήνην πρὶν ἐκπύστους γενέσθαι, ὥσπερ ἔχομεν. κατὰ γὰρ τὸ εἰκὸς ἀνδρῶν νεωστὶ πόλιν ἐχόντων πολὺ τὸ ἀφύλακτον εὑρήσομεν, κατὰ μὲν θάλασσαν καὶ πάνυ, ᾗ ἐκεῖνοί τε ἀνέλπιστοι ἐπιγενέσθαι ἄν τινα σφίσι πολέμιον καὶ ἡμῶν ἡ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἐν Σαλαμῖνι κατήμενοι ὑπὲρ γῆς τῆς Ἀθηναίων ναυμαχέειν μέλλοιεν, νικηθέντες τε ἐν νήσῳ ἀπολαμφθέντες πολιορκήσονται, ἀπέντες τὴν ἑωυτῶν ἀφύλακτον · τῶν δὲ βαρβάρων ὁ πεζὸς ὑπὸ τὴν παρεοῦσαν νύκτα ἐπορεύετο ἐπὶ τὴν Πελοπόννησον. καίτοι τὰ δυνατὰ πάντα ἐμεμηχάνητο…
Herodotus, The Histories
-
…μετὰ σπουδῆς ἀνελκύσαι τὸν Ἱερεμίαν. ὁ δʼ Αἰθίοψ παραλαβὼν οὓς ἐπετάγη ἀνέσπασεν ἐκ τοῦ βορβόρου τὸν προφήτην καὶ διαφῆκεν ἀφύλακτον. Μεταπεμψαμένου δʼ αὐτὸν κρύφα τοῦ βασιλέως καὶ τί δύναται φράζειν αὐτῷ παρὰ τοῦ θεοῦ καὶ πρὸς τὰ παρόντα σημαίνειν…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…ἐνταῦθα μὲν δὴ διεχείμαζε, καὶ αὐτόθεν καὶ σὺν προνομαῖς τὰ ἐπιτήδεια τῇ στρατιᾷ λαμβάνων. καταφρονητικῶς δέ ποτε καὶ ἀφυλάκτως διὰ τὸ μηδὲν πρότερον ἐσφάλθαι λαμβανόντων τῶν στρατιωτῶν τὰ ἐπιτήδεια, ἐπέτυχεν αὐτοῖς ὁ Φαρνάβαζος κατὰ τὸ πεδίον ἐσπαρμένοις ,…
Xenophon, Hellenica