Logeion | ἁλμυρός

ἁλμῠρ-ός, ά, όν, (ἅλμη)

salt, briny, Hom. only in Od., and always in phrase ἁ. ὕδωρ salt sea-water, 4.511, etc.; πόντος Hes. Th. 107, Alc. 26; θάλασσα Sapph. 96.10 L.-P.; καθʼ ἁ. ἅλα Epich. 53, E. Tr. 76; βένθεα Pi. O. 7.57; ποταμός, of the Hellespont, Hdt. 7.35.
- - 2 in Prose, of taste, salt, γίνεται τὸ στόμα ἁ. Hp. Acut.(Sp.) 44 (not found); ὄψα ἀ. X. Cyr. 6.2.31, cf. Hp. Vict. 1.56; αἷμα Pl. Ti. 84a s.v.l.; of drinking-water, brackish, Th. 4.26; of soil, Thphr. CP 6.10.1, LXX Je. 17.6; opp. μῶρος (insipid), Com.Adesp. 596.
  - 3 metaph., bitter, distasteful, γειτόνημα Alcm. 116, cf. Pl. Lg. 705a; ἀκοή Phdr. 243d; λόγοι Ath. 3.121e; ἁλμυρὰ κλαίειν weep bitterly, Theoc. 23.34; ἁλμυρὸν καταπτύσαι Cerc. 19.37.
  - - b piquant, ἁ. καὶ δριμύ Plu. QConv. 2.685e.

I

1 salado del agua del mar θαλάσσης ἁλμυρὸν ὕδωρ Od.12.236, 240, cf. Od.4.511, Od.5.100, 9.227, Nonn.D.31.57, Πόντος Hes.Th.107, cf. 964, E.Hipp.1273, θάλασσα Sapph.96.10, Ar.Nu.567, ἅλς Epich.18, E.Tr.76, ἁλμυρὸν οἶδμα θαλάσσης h.Cer.14, βένθεα Pi.O.7.57, βάθος πόντου E.Tr.1, cf. Men.Fr.286.1, ποταμός del Helesponto, Hdt.7.35

• pred. χαῖταί σου στάζουσιν ἔθ' ἁλμυρά tus cabellos aún gotean agua del mar, AP 7.291 (Xenocritus)

• de agua de pozo o manantial salobre ὕδατι ἁλμυρῷ χρωμένους Th.4.26, op. aguas γλυκέα ‘potables’, ‘dulces’, Arist.Pr.933^b18, Ph.1.623, cf. 1.696.

2 salado de humores γίνεται δὲ καὶ τὸ στόμα ἁ. Hp.Acut.(Sp.) 44, αἷμα Pl.Ti.84a, φλέγμα Pl.Ti.85b, cf. 83c, γάλα de las recién paridas, Arist.HA 585^a31, χυμός Thphr.CP 6.10.1

• de alimentos salado Hp.Vict.2.56, ὅσα ἐστὶν ὀξέα καὶ δριμέα καὶ ἁλμυρά X.Cyr.6.2.31, τροφαί Arist.Fr.103, μήθ' ἁλμυρὸν ... μήτε μῶρον ni salado ... ni soso, Com.Adesp.596, ἁ. ὕδωρ agua con sal Stratt.14.

3 del terreno salino, salobre γῆ LXX Ie.17.6.

II fig.

1 amargo, desagradable prov. γειτόνημα Alcm.108, Pl.Lg.705a, Ael.Ep.13, ἀκοή Pl.Phdr.243d, λόγοι Ath.121e, δάκρυα Hsch.

• neutr. como adv. ἁλμυρὰ κλαύσεις llorarás amargamente Theoc.23.34, αὐτῆς τρυφῆς ἔθ' ἁλμυρὸν καταπτύων Cerc.11a6D, cf. 11b3D.

2 saleroso, resalado κάλλος γυναικὸς ... μεμιγμένον χάριτι ... ἁλμυρὸν καὶ δριμὺ καλοῦσιν a la belleza de mujer mezclada con gracia llaman salero y picardía Plu.2.685e.

ἁλμυρός, ά, όν [ῠ]

1 salin, salé, en parl. de l’eau de mer, Od. 4, 511 ; Hés. Th. 107, 964 ; Pd. O. 7, 105 ; Eur. Med. 215, etc. ; ἁ. ποταμός, Hdt. 7, 35, le courant salé, en parl. de l’Hellespont ||

2 salé, saumâtre, âcre, en parl. de goût, de saveur, Thc. 4, 26 ; joint à τραχύς, Plat. Tim. 84a : joint à ὀξύς, Plat. Tim. 85b, etc. ; fig. amer, piquant, Plat. Phædr. 243d, Leg. 705a, etc. ; ἁλμυρὰ κλαίειν, Thcr. Idyl. 23, 34, pleurer amèrement.

Étym. ἅλμη.

ἁλμυρός -ά -όν, Aeol. ἄλμυρος [~ ἅλμη]
1. van de zee zout, zilt: ἁλμυρὸν ὕδωρ zeewater Od. 4.511.
2. van smaak zout, gezouten, pittig.
3. overdr. bitter, onaangenaam: ἐπιθυμῶ ποτίμῳ λόγῳ οἷον ἁλμυρὰν ἀκοὴν ἀποκλύσασθαι ik wil graag met een fris verhaal de nare nasmaak van wat we gehoord hebben als het ware wegspoelen Plat. Phaedr. 243d; ἁλμυρὰ κλαύσεις je zult zilte tranen storten Theocr. Id. 23.34.

ἁλμυρός, salzig, Hom. achtmal, stets ἁλμυρὸν ὕδωρ Versende, Od. 4.511, 5.100, ἐπιπλεῖν ἁλμυρὸν ὕδωρ 9.227, 470, θαλάσσης ἁλμυρὸν ὕδωρ 12.236, 240, 431, 15.294 ; – Thuc. 4.26 ; ἁλμυρὸς πόντος Hes. Th. 107, 964 ; Pind. nennt das Meer ἁλμυρὰ βένθεα Ol. 7.57, Eur. ἁλμυρὸν πόντου βάθος Troad. 1 ; öfter bei Dichtern ; ἁλμυρὰ ὄψα Xen. Cyr. 6.2.31 ; δολερὸς καὶ ἁλμ. ποταμός Her. 7.35 der Hellespont ; übertr. bitter, unerfreulich, ἀκοή Plat. Phaedr. 243d ; neben πικρὸν γειτόνημα Legg. IV.705a ; κάλλος ἁλμ. καὶ δριμύ, pikant, Plut. Symp. 5.10.4 ; ἁλμυρὰ κλαίειν, bitterlich, Theocr. 23.34.

ἁλμυρός

[ἅλμη.]

Salt, briny: ὕδωρ Od. 4.511, Od. 5.100, Od. 9.227, 470, Od. 12.236, 240, 431, Od. 15.294.

ἁλμῠρός

1salty, of the salt sea ἀλμυροῖς δʼ ἐν βένθεσιν νᾶσον κεκρύφθαι O. 7.57 μή νυν νεκτα[ρ ]νας ἐμᾶς διψῶντʼ α[ ]παρʼ ἁλμυρὸν οἴχεσθον Παρθ. 2. 77.

ἁλμυρός : only ἁλμυρὸν ὕδωρ, salt water. (Od.)

ἁλμυρός ἅλμη

- - 1salt, briny, Od.
  - 2of taste, salt, brackish, Thuc., Xen.
  - 3metaph. bitter, distasteful, Lat. amarus, Plat., etc.; ἁλμυρὰ κλαίειν to weep bitterly, Theocr.

Menu

Word wheel

ἁλμυρός

Saved

Recent