ἁμάρτημα
ἁμάρτημα, a failure, fault, sin
Could not find ἁμαρτήμασιν in Logeion dictionaries.
ἁμαρτήμασιν neuter dative plural of ἁμάρτημα
- failure, fault, S. Ant. 1261 (lyr.); freq. in Att. Prose, Antipho 3.3.8, Th. 2.65, etc.; midway between ἀδίκημα and ἀτύχημα, Arist. EN 1135b18, Rh. 1374b7; sinful action, opp. κατόρθωμα, Zeno Stoic. 1.54, cf. PTeb. 5.3, etc.; τὸ περὶ τὴν τέχνην λεγόμενον ἁ. Pl. Plt. 296b, cf. Ap. 22d; εἴς τινα Id. Lg. 729e; περὶ τὸ σῶμα Id. Grg. 479a.
I
1 desatino, fallo, error, equivocación por falta de visión, juicio o ignorancia:
ἰὼ φρενῶν δυσφρόνων ἁμαρτήματα στερεὰ θανατόεντ'
(Creón trayendo a su hijo muerto)ταὐτὸν ... ἔχειν ἁ.
de los poetas y artesanos que siendo buenos en lo suyo creen que son buenos en todo lo demásop. ἐπανόρθωμα
ἀτὰρ ἀντιπάλοις τὸ μετ' ὀργῆς ἀλλὰ μὴ γνώμῃ προσφέρεσθαι ὅλον ἁ.
τὰ τέρατα ἁμαρτήματα ... τοῦ ἕνεκά του
Ἀννίβας εἰς τὸ ... ἁ. ... ἐνέπεσεν
φιλοσόφων ... οὐδὲ ... ἕνα τινὰ ἔξω ἁμαρτήματος ἦν ἰδεῖν
• c. gen. subjet.
γνώμης
τῶν ἰδιωτῶν
αὐτῶν
(de los antepasados)τοῦ νοῦ καὶ τῆς αἰσθήσεως
ἁ. φωνῆς
error de fonética e.d. analogía viciadaἁ. τοῦ λόγου
error gramatical
• c. gen. obj.
τοῦ νόσου
2 error material, cosa hecha erróneamente
γραφικὸν ... ἁ.
error en el textoπερὶ δὲ τῆς τρίτης σφραγίδος καὶ ἄλλα μέν τινα ἁμαρτήματα ποιεῖ
(Eratóstenes) con respecto a la tercera delimitación (en que dividía la tierra) cometió algunos otros errores
3 jur. en decretos de amnistía error involuntario, PTeb.5.3, SB 9899.a3, b3 (II a.C.), BGU 1185.7 (I a.C.), PFlor.162.10 (III a.C.).
4 desatino, negligencia, descuido a medio camino entre
ἀδίκημα y ἀτύχημα
τὸ τὰ ἁμαρτήματα καὶ τὰ ἀδικήματα μὴ τοῦ ἴσου ἀξιοῦν
II
1 desatino, falta, delito, transgresión
μὴ διὰ φόβον, ἀλλὰ διὰ τὸ δέον ἀπέχεσθαι ἁμαρτημάτων
οὐκ ὡς ἁ. μεμπτέον
πλέω ἀγαθὰ τῶν ἁμαρτημάτων
ἁ. οὖσα
siendo realmente un delito op. una muerte cometida por equivocaciónἀδικήματα καὶ ἁ.
μηδὲν ἁ. περὶ ξένους ἁμαρτόντα
περὶ τὸ σῶμα
ἁμαρτήματα ἐγένοντο
se produjeron violaciones de la treguaνόμου
οὐκ ἔστιν ... ἁ. θανάτου
delito que no es causa de condena a muerteδοκεῖ δ' αὐτοῖς ἁμαρτήματα ἄνισα εἶναι
2 falta moral
ἢ οὐκ οἴεσθε ἴσον ἁ. εἶναι σώζειν πολεμίους καὶ φίλους ἰᾶσθαι μισθοῦ;
ἁ. ἐξαμαρτάνειν εἰς τὴν γυναῖκα τὴν ἐμήν
ἰάσιμα ἁμαρτήματα
ἁμαρτήματα ἀκόλαστα
Τίμαιός φησι μέγιστον ἁ. περὶ τὴν ἱστορίαν εἶναι τὸ ψεῦδος
ὅρον ... ἐπιθεῖναι τοῖς ἁμαρτήμασι
op. ἀτύχημα y διάπτωμα
ἔνοχος δὲ καὶ τοῖς περὶ γυναῖκας ἁμαρτήμασιν
aficionado a los vicios con las mujeres
• entre los estoicos
κἀντεῦθεν ὁρμώμενοι ... ὅτι ἴσα ἐστὶ τὰ ἁμαρτήματα
3 falta como transgresión de la ley divina
τά γ' οὖν μέγιστα τῶν ἁμαρτημάτων καὶ ἀνοσιώτατα τὸ θεῖόν ἐστι τὸ καθαῖρον
pues la divinidad es la purificadora de los pecados mayores y más impíosἁ. γενέσθαι περὶ τὰ ἱερὰ καὶ καθόλου τὰ τεμένη
• en lit. judeocristiana pecado LXX Ge.31.36,
πολλὰ περὶ τὸν βωμὸν ἁ.
τὰ προγεγονότα ἁ.
ἐξαλείψωμεν ἀφ' ἡμῶν τὰ πρότερα ἁμαρτήματα
librémonos de nuestros anteriores pecados
Strong 265
an act of disobedience to divine law (Lft., Notes, 273), a sinful deed, a sin: Mk 3:28, 29, Ro 3:25, I Co 6:18, II Pe 1:9, WH, mg.; αἰώνιων ἁ. (DCG, i, 788
a), Mk 3:29 (for exx. from π., v. MM, VGT, s.v.).†
a; Westc, Eph., 165 f.)
- 1a failure, fault, sin, Soph., Plat.
- 2a bodily defect, malady, Plat.
-
…ἃ ἐγὼ οὐκ ἠπιστάμην καί μου ταύτῃ σοφώτεροι ἦσαν. ἀλλʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ταὐτόν μοι ἔδοξαν ἔχειν ἁμάρτημα ὅπερ καὶ οἱ ποιηταὶ καὶ οἱ ἀγαθοὶ δημιουργοί διὰ τὸ τὴν τέχνην καλῶς ἐξεργάζεσθαι ἕκαστος ἠξίου καὶ τἆλλα τὰ μέγιστα…
Plato, Apology
-
…, ἀλλʼ ὁ τῆς πόλεως νόμος, ὃν σὺ παραβαίνων περὶ ἐλάττονος τῶν ἡδονῶν ἐποιήσω, καὶ μᾶλλον εἵλου τοιοῦτον ἁμάρτημα ἐξαμαρτάνειν εἰς τὴν γυναῖκα τὴν ἐμὴν καὶ εἰς τοὺς παῖδας τοὺς ἐμοὺς ἢ τοῖς νόμοις πείθεσθαι καὶ κόσμιος εἶναι .…
Lysias, Speeches
-
…δυναίμην, ἀλλὰ τοὺς αὐτοῦ Ἐρατοσθένους ἀκούσαντας. καίτοι εἰ ἐσωφρόνουν κατεμαρτύρουν ἂν αὐτῶν, καὶ τοὺς διδασκάλους τῶν σφετέρων ἁμαρτημάτων σφόδρʼ ἂν ἐκόλαζον, καὶ τοὺς ὅρκους, εἰ ἐσωφρόνουν, οὐκ ἂν ἐπὶ μὲν τοῖς τῶν πολιτῶν κακοῖς πιστοὺς…
Lysias, Speeches
-
…τιμωρίαν, ἀλλʼ ὑπὲρ τῆς πόλεως ἁπάσης · οἱ γὰρ τοιαῦτα πράττοντες, ὁρῶντες οἷα τὰ ἆθλα πρόκειται τῶν τοιούτων ἁμαρτημάτων, ἧττον εἰς τοὺς ἄλλους ἐξαμαρτήσονται, ἐὰν καὶ ὑμᾶς ὁρῶσι τὴν αὐτὴν γνώμην ἔχοντας. εἰ δὲ μή ,…
Lysias, Speeches
-
…διαφθείρω, ἄκων, ὥστε σύ γε κατʼ ἀμφότερα ψεύδῃ. εἰ δὲ ἄκων διαφθείρω, τῶν τοιούτων καὶ ἀκουσίων ἁμαρτημάτων οὐ δεῦρο νόμος εἰσάγειν ἐστίν, ἀλλὰ ἰδίᾳ λαβόντα διδάσκειν καὶ νουθετεῖν · δῆλον γὰρ ὅτι ἐὰν μάθω, παύσομαι…
Plato, Apology
-
…δέ, ὅπερ ἤδη καὶ πρότερον εἶπον, τῇ συμφορᾷ, ἠνειχόμην, καὶ μᾶλλον ᾑρούμην μὴ λαβεῖν τούτων τῶν ἁμαρτημάτων δίκην ἢ δόξαι τοῖς πολίταις ἀνόητος εἶναι, εἰδὼς ὅτι τῇ μὲν τούτου πονηρίᾳ πρέποντα ἔσται τὰ πεπραγμένα, ἐμοῦ…
Lysias, Speeches
-
…, οἶ. αἰαῖ αἰαῖ · ὦ πολύκλαυτε φίλοισι θανών, τί τάδε δυνάτα δυνάτα περὶ τᾷ σᾷ δίδυμα διαγόεν ἁμάρτια ; πᾶσαι γᾷ τᾷδʼ ἐξέφθινται τρίσκαλμοι νᾶες ἄναες ἄναες. ὦ πιστὰ πιστῶν ἥλικές θʼ ἥβης ἐμῆς Πέρσαι γεραιοί ,…
Aeschylus, Persians
-
…δὲ κινδυνεύουσι, μηδʼ ἐν ᾧ ὑμεῖς τῆς τε δυνάμεως αὐτῶν τότε οὐ μεταλαβόντες τῆς ὠφελίας νῦν μεταδώσετε καὶ τῶν ἁμαρτημάτων ἀπογενόμενοι τῆς ἀφʼ ἡμῶν αἰτίας τὸ ἴσον ἕξετε, πάλαι δὲ κοινώσαντας τὴν δύναμιν κοινὰ καὶ τὰ ἀποβαίνοντα ἔχειν .…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἁρπαγῆς τε καὶ κλοπῆς δίκην τοῦ ῥυσίου θʼ ἥμαρτε καὶ πανώλεθρον αὐτόχθονον πατρῷον ἔθρισεν δόμον. διπλᾶ δʼ ἔτεισαν Πριαμίδαι θἀμάρτια. κῆρυξ Ἀχαιῶν χαῖρε τῶν ἀπὸ στρατοῦ. χαίρω ; γε ; · τεθνάναι δʼ οὐκέτʼ ἀντερῶ θεοῖς. ἔρως…
Aeschylus, Agamemnon
-
…, ὡς ἐν μεγάλῃ πόλει καὶ ἀρχὴν ἐχούσῃ, ἡμαρτήθη καὶ ὁ ἐς Σικελίαν πλοῦς, ὃς οὐ τοσοῦτον γνώμης ἁμάρτημα ἦν πρὸς οὓς ἐπῇσαν, ὅσον οἱ ἐκπέμψαντες οὐ τὰ πρόσφορα τοῖς οἰχομένοις ἐπιγιγνώσκοντες, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας διαβολὰς…
Thucydides, The Peloponnesian War