ἐκμοχθέω
ἐκμοχθέω, to work out with toil
- work out with toil, κερκίσιν πέπλους E. El. 307.
- 2 struggle through, πόνους Id. IT 1455, cf. A. Pr. 825, Porph. ap. Eus. PE 3.11.
- 3 win by labour, achieve, Ἑλένην ἐ. δορί E. Tr. 873; ἐκμοχθῶν βίᾳ εὔκλειαν Id. HF 1369.
- 4 struggle out of, τὰς τῶν θεῶν τύχας ib. 309.
- 5 Pass., to be worn out, ὅσοι δεσμοῖς ἐκμεμόχθηνται βροτῶν Id. Fr. 332.5 (s. v.l.).
I en v. act., tr.
1 hacer frente con el propio esfuerzo, aguantar esforzadamente, afrontar c. ac. int.
ἃ πρὶν μολεῖν δεῦρ' ἐκμεμόχθηκεν φράσω
τὰς τῶν θεῶν ... τύχας
ἄλλους ... πόνους
ἄθλους
• practicar, ejercitar con esfuerzo
ταῦτ' (σώφρονα) ἐξεμόχθουν Ἕκτορος κατὰ στέγας
2 conseguir con esfuerzo c. part. pred.
ὅσοι δὲ φιλοσοφοῦντες ἐκμοχθοῦσί τι
ἐκμοχθῶν βίου εὔκλειαν ὑμῖν
οἵπερ γὰρ αὐτὴν ἐξεμόχθησαν δορί
pues los que con el esfuerzo de su lanza la consiguieron (a Helena)
3 confeccionar, elaborar con trabajo c. ac. de obj. externo y dat. instrum.
ἐκμοχθοῦσα κερκίσιν πέπλους
II en v. med., intr. sufrir, padecer
ὅσοι τε δεσμοῖς ἐκμεμόχθηνται βροτῶν
1. met inspanning produceren:
2. doorworstelen:
- 1to work out with toil, Lat. elaborare, Eur.
- 2to struggle through, πόνους Eur.
- 3to win by labour, achieve, Eur.
- 4to struggle out of danger, c. acc., Eur.