ἐντανύω
ἐντανύω, to stretch
Could not find ἐντανύουσι in Logeion dictionaries.
ἐντανύουσι future active participle masculine dative plural, future active participle neuter dative plural, future active indicative 3rd plural, present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ἐντανύω
- stretch tight, of the bow-string, νευρὴν ἐντανύσαι Od. 19.587, al.; also, stretch a bow tight, i.e. bend or string it, 21.306, al.; τὰ τόξα ἐντανύουσι string their bows, opp. ἐκλύουσι, Hdt. 2.173, cf. Theoc. 24.107:—Med., δυνήσεται ἐντανύσασθαι string the bow, Od. 21.403:— Pass., fut. inf. ἐντανύεσθαι ib. 92.
- 2 stretch or strain tight with cords or straps, ἐντανύσας [τὸν θρόνον ἱμᾶσιν] cover it with stretched straps, Hdt. 5.25.
- 3 ἐ. αὔλακας draw long furrows, Pi. P. 4.227.
I
1 tensar
νευρήν
esp. la cuerda del arcoτόξον
βιόν
(τὸν θρόνον) ἐντανύσας
después de tensar el asiento
2 tender, trazar a lo largo un surco
ὀρθὰς δ' αὔλακας ἐντανύσαις
3 extender
εὖτε δὲ δουρατέων πεδίων ὕπερ ἐντανύσῃς με
II en v. med. tensar en provecho propio
αἲ γὰρ δὴ τοσσοῦτον ὀνήσιος ἀντιάσειεν ὡς οὗτός ποτε τοῦτο δυνήσεται ἐντανύσασθαι
ójala encuentre tanto provecho como el que conseguirá éste al tensar ese arco
[ἐν- 6.]
3 pl. pres. ἐντανύουσιν Od. 21.326.
Fut. infin. ἐντανύειν Od. 21.97, 127.
3 sing. aor. ἐντάνυσε Od. 21.150.
Subj. ἐντανύσω Od. 21.114.
2 sing. -ῃς Od. 21.306.
3 sing. -ῃ Od. 19.577, Od. 21.75, 315, 338.
3 sing. opt. ἐντανύσειε Od. 21.286.
Infin. ἐντανύσαι Od. 19.587, Od. 21.185, 247, Od. 24.171.
Aor. infin. mid. ἐντανύσασθαι Od. 21.403.
Fut. infin. pass. ἐντανύεσθαι Od. 21.92.
- 1
To bend (a bow) into the position required for stringing it, to string (it) (cf. τανύω
2): οὐδὲ τόξον ἐντάνυσεν Od. 21.150. Cf. Od. 19.577 = Od. 21.75, Od. 21.92, 247, 286, 306, 315, 326, 338, 403.Absol. Od. 21.114, 185.
- 2
To stretch (the string) so as to string a bow: νευρήν Od. 19.587, Od. 21.97 = 127, Od. 24.171.
- 1
- 1stretch out met., drive ὀρθὰς δʼ αὔλακας ἐντανύσαις ἤλαυν (sc. βόας) P. 4.227
- 1to stretch or strain tight with cords or straps, Hom.; ἐντανύσας τὸν θρόνον ἱμᾶσιν to cover it with stretched straps, Hdt.
- 2to stretch a cord tight, of the bow-string, Od.: also to stretch a bow tight, i. e. to string it, Od.: —Mid., δυνήσεται ἐντανύσασθαι to string oneʼs bow, Od.