ἐξᾴδω
ἐξᾴδω, to sing out, sing one’s last song
Could not find ἐξᾴδοντες in Logeion dictionaries.
ἐξᾴδοντες present active participle masculine nominative plural, present active participle masculine vocative plural of ἐξᾴδω
- sing out, sing oneʼs last song, of the swan, Pl. Phd. 85a; of Arion, Plu. Symp. 2.161c; ἐξᾴσας τὸ κύκνειον Plb. 31.12.1.
- 2 sing the ἔξοδος, of a chorus, Plot. 6.9.8.
- II trans., sing away by means of a spell, Luc. Philops. 16; disenchant, Id. Trag. 173:—Pass., ὑπό τινος J. AJ 6.8.2.
- 2 sing of, laud, E. Tr. 472.
I
1 cantar la despedida, entonar el canto último o postrero
φασιν αὐτοὺς (κύκνους) θρηνοῦντας τὸν θάνατον ὑπὸ λύπης ἐξᾴδειν
ἐ. τῷ βίῳ
cantar la última canción a la vidaβούλοιντο ἂν αὐτὸν ἐξᾷσαι
querrían que muriera cantando
• c. ac. int., prov.
ἐξᾴσας τὸ κύκνειον
entonando el canto del cisne, e.d., hacer una última peticiónὡς ἤδη τὸ κύκνειον ἐξᾴδουσι
2 exorcizar con cantos, arrojar los males o los malos espíritus de alguien, abs. hacer encantamientos
ἐξᾴδειν δυνάμενος
glos. a γοητεύει
• c. ac. de aquello que se expulsa hacer salir con encantamientos
τὰ φάσματα
τὰ κακά
τὰ κακὰ πρὸς ἀπιστίαν τῶν ἀνοήτων ἐξᾴδων
• c. ac. de la persona a la que se exorciza hacer salir los espíritus de, desencantar
τῷ ψαλμῷ καὶ τοῖς ὕμνοις ἐξᾴδειν αὐτόν
Ἰουδαῖος ἕτερον μωρὸν ἐξᾴδει
• en v. pas., c. suj. de pers.
ἐξῄδετο ὑπ' αὐτοῦ
ἐξᾳσθεῖσα ὑπὸ τῆς ἱερείας
3 simpl. cantar c. ac. externo
τἀγαθά
de un canto de alabanzaὕμνον οὐράνιον ἐξᾴδοντες
ταῦτα τότε μετασχηματίζοντες ἐς τὸ γελοιότατον ἐξῇδον
τοῦ ἐχθροῦ τὰ ᾄσματα πανταχοῦ ἐξάσουσι
«ἄμελγε γάλα καὶ ἔσται βούτυρον» ὁ τοῦ Σολομῶνος ἡμῖν ἐξᾷδει λόγος
II abs. desentonar
οἷον χορὸς ἐξᾴδων
como cuando desentona el coro en una comparación
1. zijn laatste lied zingen:
2. verdrijven door gezang:
- Ito sing out, sing oneʼs last song, of the swan, Plat.
- IItrans. to sing of, laud, Eur.