ἐπιλύω
ἐπιλύω, to loose, untie
Could not find ἐπιλύουσα in Logeion dictionaries.
ἐπιλύουσα present active participle feminine nominative singular, present active participle feminine vocative singular of ἐπιλύω
ἐπιλύω,
- loose, untie, δεσμά Theoc. Adon. 42; ἐ. κύνας let slip dogs, X. Cyn. 7.8: generally, set free, release, τοὺς κακούργους τῷ πολέμῳ Luc. Par. 50:—Med., ἐπιλύεσθαί τινα τὸ μὴ οὐχὶ ἀγανακτεῖν Pl. Cri. 43c; ἐπιλύεσθαι ἐπιστολάς open them, Hdn. 4.12.8; Ἐπιλυσαμένη, epith. of various divinities, Hsch.
- 2 solve, explain, πάντα τοῖς μαθηταῖς Ev.Marc. 4.34:—Pass., S.E. P. 2.246, Sch. Od. 9.106:—Med., J. AJ 8.6.5, Vett.Val. 259.4, Ath. 10.450f, al.: pf. part. Pass. ἐπιλελυμένος lucid, of writings, Vett.Val. 329.25.
- 3 confute an accusation, Luc. Bis Acc. 30.
- 4 Med., manumit, Delph. 3(2).233 (ii B.C.).
- 5 release, discharge a debtor, ἀπὸ τᾶν κοινᾶν ποθόδων ἐπιλυθῆμεν (inf. Pass.) τοὺς ἐρρυτιασμένους Schwyzer 104.7 (Troezen, ii B.C.): pay, c. dat. pers., ib. 12:—Med., discharge a debt, δάνειον PGrenf. 1.26.2 (ii B.C.).
- II fut. Med. in pass. sense, lose strength, give in, Lys. 25.33 (dub.l.).
ἐπι·λύω :
I délier, détacher (un lien, un chien, etc.) Xén. Cyn. 7, 8 ; Thcr. Idyl. 30, 42 ; p. ext. libérer, relâcher (un malfaiteur) Luc. Par. 50 ||
II fig.
1 relâcher, dissoudre, d’où au pass. perdre sa force, devenir impuissant, Lys. 174, 38 ||
2 résoudre, expliquer, Arstt. fr. 164 ; NT. Marc. 4, 34 ; particul. réfuter (une accusation) Luc. Bis acc. 50 ; Sext. 115, 27 Bkk. ||
Moy.
1 délier : ἐπιστολάς, Hdn 4, 12, le fil scellé qui entoure une lettre, c. à d. ouvrir une lettre ; fig. affranchir : οὐδὲν ἐπιλύεσθαί τινα τὸ μὴ οὐχί, avec l’inf. Plat. Crit. 43c, ne pas affranchir qqn de, ne pas dispenser qqn de, etc. ||
2 résoudre, expliquer, acc. Ath. 450f ||
➳ Fut. moy. au sens pass. Lys. l. c.
1. verlossen, bevrijden:
2. uitleggen, oplossen:
ἐπιλύω, lösen, losmachen, von Banden u. Fesseln, κύνας Xen. Cyn. 7.8 ; τὰ δεσμά οἱ ʼπιλῦσαι Theocr. 30.42 ; τοὺς ἐν τῇ εἱρκτῇ κακούργους Luc. Parasit. 50 ; a.Sp.; γρίφους, Rätsel auflösen, Ath. X.449f, u. so öfter bei Sp. = erklären, wie Sext.Emp. Pyrrh. 2.246 ; auch ἐπιλυθήσεται, es wird erklärt werden, NT.
Med. gew. übertr., befreien, ἀλλʼ οὐδὲν αὐτοὺς ἐπιλύεται ἡ ἡλικία τὸ μὴ οὐχὶ ἀγανακτεῖν τῇ παρούσῃ τύχῃ Plat. Crit. 43c, ihr Alter befreit sie nicht von dem Widerwillen gegen den Tod ; auflösen, ἐπιλυσάμενος τὸ τῆς Σφιγγὸς αἴνιγμα Schol. Od. 11.271 ; τὰς ἐπιστολάς, öffnen, Hdn. 4.12.14. – Bei Lys. 25.33 steht τοὺς μὲν ἐπιλύσεσθαι neben ἐκείνους δὲ μέγα δυνήσεσθαι für ἐπιλυθήσεσθαι, aufgehoben werden (vgl. λύω) diese werden an Macht verlieren. – Τὰ κεφάλαια τῶν κατηγορηθέντων ἐπιλυσάμενος, widerlegen, Luc. Bis acc. 30. – Activ. und med. öfters bei Grammatikern von der Auflösung der Probleme in der Erklärung alter Schriftsteller, Lehrs Aristarch. ed. 2 p. 203.
Med. gew. übertr., befreien, ἀλλʼ οὐδὲν αὐτοὺς ἐπιλύεται ἡ ἡλικία τὸ μὴ οὐχὶ ἀγανακτεῖν τῇ παρούσῃ τύχῃ Plat. Crit. 43c, ihr Alter befreit sie nicht von dem Widerwillen gegen den Tod ; auflösen, ἐπιλυσάμενος τὸ τῆς Σφιγγὸς αἴνιγμα Schol. Od. 11.271 ; τὰς ἐπιστολάς, öffnen, Hdn. 4.12.14. – Bei Lys. 25.33 steht τοὺς μὲν ἐπιλύσεσθαι neben ἐκείνους δὲ μέγα δυνήσεσθαι für ἐπιλυθήσεσθαι, aufgehoben werden (vgl. λύω) diese werden an Macht verlieren. – Τὰ κεφάλαια τῶν κατηγορηθέντων ἐπιλυσάμενος, widerlegen, Luc. Bis acc. 30. – Activ. und med. öfters bei Grammatikern von der Auflösung der Probleme in der Erklärung alter Schriftsteller, Lehrs Aristarch. ed. 2 p. 203.
ἐπιλύω
fut. -λύσω
- to loose, untie, Theocr.: to set free, release, Luc.: so in Mid., Plat.; ἐπιλύεσθαι ἐπιστολάς to open letters, Hdt.