ἐπιμαρτυρέω
ἐπιμαρτυρέω, to bear witness to
ἐπιμαρτῠρ-έω,
- bear witness to a thing, depose to, ἐ. ἡμῖν τὰ ὀνόματα μὴ . . κεῖσθαι Pl. Cra. 397a; ἐ. τι πρός τινας Plu. Lys. 22; τὰ χρήματα ἅ κα ἐπιμαρτυρήσωντι of which they admit the possession, Tab.Heracl. 1.156: c. inf., τῶν πραγμάτων -ούντων τὴν δύναμιν αὐξάνεσθαι Plu. Sert. 12, cf. 1 Ep.Pet. 5.12; ὅτι . . Luc. Alex. 42: abs., Plu. Nic. 6:— Pass., to be confirmed by evidence, S.E. M. 7.211, Polystr. p.31 W.
- 2 bear witness in favour of, τινί Phld. Oec. p.57 J.
- II Astrol., support by aspect, Vett.Val. 111.31, PMag.Leid.W. 24.16 (ii/iii A.D.).
- III in Med., adjure, τισὶ μὴ ποιέειν τι Hdt. 5.93 (as v.l. for ἐπιμαρτύρομαι).
ἐπι·μαρτυρέω-ῶ [ῠ] rendre témoignage, attester : τι πρός τινα, Plut. Lys. 22, qqe ch. à qqn ; τινι avec la prop. inf. Plat. Crat. 397a, ou avec ὅτι, Luc. Alex. 42, à qqn que, etc. ; abs. Plut. Nic. 6 ||
Moy. adjurer : τινι μὴ ποιεῖν, Hdt. 5, 93, qqn de ne pas faire.
ἐπιμαρτυρέω, Zeuge wobei sein, Etwas durch sein Zeugnis bestätigen, bezeugen, εἰ ἡμῖν ἐπιμαρτυρήσει αὐτὰ τὰ ὀνόματα μὴ κεῖσθαι Plat. Crat. 397a ; Ggstz ἀντιμαρτυρέω, Sext.Emp. adv. math. 7.211 ; oft Plut., τί, Lys. 22 ; absol., Nic. 6 ; vgl. App. Syr. 41.
Med. = ἐπιμαρτύρομαι, Λακεδαιμονίοισι ἐπεμαρτυρέοντο μὴ ποιέειν Her. 5.93.
Med. = ἐπιμαρτύρομαι, Λακεδαιμονίοισι ἐπεμαρτυρέοντο μὴ ποιέειν Her. 5.93.
Strong 1957
*
to bear witness to: c. acc et. inf., I Pe 5:12,†
πειρῶ δὲ κατασκευάζειν αὐτὸν <σελήνης> οὔσης ἐν ἀνατολῇ καὶ συναπτούσης ἀγαθοποιῷ ἀστέρι ... καὶ ἐπιμαρτυροῦντος μηδενὸς κακοποιοῦ
intenta prepararlo cuando salga la luna y esté en conjunción con un astro benéfico, sin que sea testigo por aspecto ningún astro maléfico
ἐπιμαρτυρέω
fut. ήσω
- Ito bear witness to a thing, to depose, Plat., etc.
- IIin Mid. to adjure, τινὶ μὴ ποιεῖν τι Hdt.