εἴσειμι
εἴσειμι, to go into
- enter, go into, οὐδʼ Ἀχιλῆος ὀφθαλμοὺς εἴσειμι I will not come before Achilles’ eyes, Il. 24.463: more freq. with Preps., οὐκ εἴσειμι μετʼ ἀνέρας Od. 18.184; παρὰ βασιλέα Hdt. 1.99; mostly with εἰς, ἐς τὸ μέγαρον ib. 65, etc.; πρός τινα S. Ph. 953, X. Cyr. 2.4.5; ἐσιέναι ἐς σπονδάς enter into a treaty, Th. 5.30: abs., τὸν εἰσιόντα μῆνα the ensuing month, And. 1.42; τὸν εἰσιόντα ἐνιαυτόν Arist. Ath. 31.2, cf. POxy. 1278.17 (iii A.D.), etc.
- II of the Chorus or actors, come upon the stage, enter, Pl. Lg. 664c; τὸ τοὺς τυράννους..εἰσιέναι take the part of king, D. 19.247, cf. Lib. Or. 30.28.
- III of public speakers, come into the assembly, εἰς ἀγοράν D. 24.60; καθʼ ὅτι ἂν ἐσίῃ ἡ πρεσβεία Th. 4.118; of judges, come into court, εἰ. κρινοῦντες D. 18.210.
- 2 of the parties to a lawsuit, come before the court, εἰς ὑμᾶς Antipho 5.80, etc.; εἰ. περί τινος D. 19.211; πρός τινα Id. 54.32.
- 3 of the charges or actions, ἡ δίκη εἰσῄει Is. 5.17; δίκας εἰσιέναι κατά τινος enter upon actions, D. 28.17, cf. Is. 8.44.
- 4 enter on an office, εἰς ἀρχήν D. 59.72; ὁ ἐσιών the new king, Hdt. 6.59.
- IV metaph., come into oneʼs mind, Ἀστυάγεα ἀνάγνωσις ἐσήιε Id. 1.116; καίτοι μʼ ἐσῄει δεῖμα E. Or. 1668; ἔιεος εἰσῄει με Pl. Phd. 58e: c. dat., ἄιγος εἰσῄει φρενί E. IA 1580, cf. Pl. Phd. 59a; δέος τινὶ εἰσῄει περί τινος Id. R. 330d.
- 2 impers., εἰσῄει αὐτοὺς ὅπως ἂν.. they began to think how they might.., X. An. 6.1.17: c. inf., οὐδενὸς εἰσῄει μοι φθονεῖν D. 23.188.
- V rarely of things, τὰ εἰσιόντα what enters into one, food, X. Cyr. 1.6.17.
A pres. ind. frec. valor de fut., c. mov. real
1 ir, presentarse ante c. ac.
οὐδ' Ἀχιλῆος ὀφθαλμοὺς εἴσειμι
y no me presentaré ante los ojos de Aquiles
• c. giro prep.
οἴη δ' οὐκ εἴσειμι μετ' ἀνέρας
yo sola no me presentaré junto a los hombresἐσιέναι παρὰ βασιλεά
πάλιν εἴσειμι πρὸς σέ
nuevamente me presento ante tiπρὸς τὸν νοσέοντα
de un médicoπρὸς Ἰάκωβον
2 entrar c. ac. de direcc.
τίνος ξένων δόμους ἔσειμι ...;
¿a casa de qué extranjero entraré?
• c. dif. constr. prep. y adverb., esp. εἰς y ac.:
ἐς τὸ μέγαρον
ἐς τὴν Βαβυλῶνα
ἐς οἴκους
εἰς τὴν ἀγοράν
εἰς τὰς πόλεις
εἰς τὸ ἅγιον
εἰς τὴν ἔπαυλιν
εἰς τὸ βαλανεῖον
εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν
• c. otros giros prep.
τοῦ Βαγώου μετὰ τῶν Περσῶν ἐσιόντος
habiendo entrado en la ciudad Bagoas con los persasἔξωθεν παρ' αὐτούς
ἀπολείπουσι ... ὀπήν, δι' ἧς εἰσίασι
de hormigasπύλας διῆλθον ᾗπερ εἰσῄει στρατός
atravesé las puertas por donde había entrado el ejército
• abs.
αὐτοὶ δὲ ἀδικεεῖν οὐδὲν ἐσιόντες
y (dijo que) ellos entraban (en las ciudades) sin hacer ningún dañoἀγχοτάτω τοῦ μεγάρου, ἐσιόντι ἀριστερῆς χειρός
ὤσαντες δὲ τὴν θύραν ... οἱ μὲν πρῶτοι εἰσιόντες
ἀποβλέψας πρὸς τὴν θύραν, ἰδών τινας νεανίσκους εἰσιόντας
ὁ τοῦ Διὸς παῖς Καλλίνικος Ἡρακλῆς ἐνθάδε κατοικεῖ· μηδὲν εἰσίτω κακόν
• ref. a la entrada de la novia en casa del novio, Plu.2.271e.
B usos esp.
I c. suj. de cosa, gener. medic. entrar, penetrar
τὸ ὕδωρ ἐς αὐτήν (τὴν λίμνην)
εἴσεισιν ἀτμὸς ἐς τὰς μήτρας
ὅταν τὸ πνεῦμα μὴ ἐσίῃ ἐς τὸ σῶμα
εἰς ὕδωρ ... θερμόν
•
τοῦ δ' εἰσιόντος (πυρός)
ταῦτα τήκεται θερμῷ εἰσιόντος πάλιν τοῦ θερμοῦ
• medic., abs. entrar en el cuerpo de ahí part. εἰσιών que se toma y neutr. subst. τὰ εἰσιόντα los alimentos
ὑγραίνουσι δὲ ἀπὸ τοῦ ἐσιόντος ὕδατος σὺν τῷ οἴνῳ
y humedecen por el agua que se toma con el vinoπέπονα τὰ ἐσιόντα καὶ ἁπλᾶ
ἐκπονῶ τὰ εἰσιόντα
hago ejercicio para digerir lo comido
II jur.
1 entrar al tribunal abs. de jueces
ὅταν τὰ δημόσι' εἰσίητε κρινοῦντες
cuando entréis al tribunal para juzgar los asuntos públicos
2 presentarse ante el tribunal c. giro prep.:
εἰσιόντες εἰς ὑμᾶς
• como acusado comparecer ante la justicia
εἰσιέναι περὶ ταύτης (κατηγορίας)
3 proceder
πρὸς τὸν οὐδ' ἁψάμενον πρῶτον εἰσιέναι
proceder primero contra quien no ha golpeado
4 tr. presentar demanda
τὰς δίκας ... εἰσιέναι κατ' αὐτῶν
presentar demanda judicial contra ellos
III en el drama
1 entrar, aparecer, intervenir en el teatro
ὁ Μουσῶν χορὸς ὁ παιδικὸς ... ἂν εἰσίοι ... εἰς τὸ μέσον
2 entrar saliendo de la orquestra en un palacio o casa
οὔ τι μὴν ἔγωγε ... ξύνοικος εἴσειμι
no, yo no entraré en el palacio para convivir con ellosἀλλ' εἴσειμι, σοῦ δ' οὐ φροντιῶ
sin embargo, voy a entrar y a dejar de preocuparme por ti
3 tr. hacer entrar, representar a un personaje
ἐν ἅπασι τοῖς δράμασι τοῖς τραγικοῖς ἐξαίρετόν ἐστιν ... τὸ τοὺς τυράννους ... εἰσιέναι
ὁ μὲν τραγῳδὸς εἰσιέναι μέλλων βασιλίδος πρόσωπον
ἐν ταῖς τραγῳδίαις ὁ τὸν τύραννον εἰσιὼν οὐκ ἔστι τύραννος
C c. mov. fig.
I c. suj. abstr. o impers. y compl. pers.
1 entrar, invadir c. ac.
τὸν Ἀστυάγεα ἐσήιε ἀναγνώρισις αὐτοῦ
Astiages empezó a reconocer a ésteἐπεάν σφεας ἐσίῃ οἶστρος κυίσκεσθαι
καίτοι μ' ἐσῄει δεῖμα
οὔτε γὰρ ... με ... ἔλεος εἰσῄει
• c. dat.
ἐμοὶ δέ τ' ἄλγος οὐ μικρὸν εἰσῄει φρενί
οὐδὲν πάνυ μοι ἐλεινὸν εἰσῄει
2 impers. venir a las mientes, ocurrírsele a uno c. inf. y dat.
οὐδενὸς εἰσῄει μοι φθονεῖν
• c. ac. e interr. dir.
εἰσῄει αὐτοὺς ὅπως ἂν καὶ ἔχοντές τι οἴκαδε ἀφίκωνται
II usos esp.
1 entrar, empezar a desempeñar, acceder a un cargo
βασιλεύς ... ὁ ἐσιών
el rey entrante, el nuevo reyοἱ εἰσιόντες ἄρχοντες
ὁ εἰσιὼν γυμνασίαρχος
εἰσιέναι εἰς τὴν ἀρχήν
tomar posesión del cargo
2 temp. entrar, comenzar una unidad temporal
ἐπὶ τς βολς τς εἰσισς
en el próximo Consejoὁ εἰσιὼν μήν
el mes entrante, el mes que vieneὁ εἰσιὼν ἐνιαυτός
3 ir a, avenirse a, entrar
ἐσιέναι ἐς τὰς τῶν Ἀθηναίων σπονδάς
entrar en alianza con los atenienses
1. binnengaan, binnenkomen, met acc.:
2. aantreden, toetreden, deelnemen aan:
3. overdr., geestelijk doordringen tot, bezit nemen van,
Uebertr., Einem in den Sinn kommen, einfallen, oder von Leidenschaften : ihn ergreifen, γόου δὲ μηδὲν εἰσίτω δάκρυ Soph. Tr. 1189 ; καί τοί μʼ εἰσῄει δεῖμα Eur. Or. 1668 ; τὸν Ἀστυάγεα εἰσῄει ἀνάγνωσις αὐτοῦ Her. 1.116 ; αὐτοὺς τὰ δεινά Thuc. 6.31 ; ἔλεός με Plat. Phaed. 58e ; περὶ ὧν ἔμπροσθεν οὐκ εἰσῄει Rep. I.330d ; εἰσῄει αὐτούς, ὅπως Xen. An. 5.9.17, es fiel ihnen ein ; seltner c. dat., Plat. Phaed. 59a ; ἐμοὶ δέ τʼ ἄλγος εἰσῄει φρενί Eur. I.A. 1580 ; εἰσῄει μοι φθονεῖν Dem. 23.188. Vgl. εἰσέρχομαι.
[εἰσ- 2 + εἶμι.]
1 sing. pres. εἴσειμι.
In pres. with fut. sense.
- 1
To go in: μετʼ ἀνέρας Od. 18.184.
- 2
To go into; hence, to come within the range of.
With acc.: Ἀχιλῆος ὀφθαλμούς Il. 24.463.
- 1
- Ito go into, οὐκ Ἀχιλῆος ὀφθαλμοὺς εἴσειμι I will not come before Achillesʼ eyes, Il.:—more commonly with a prep., εἰσ. μετʼ ἀνέρας Od.; παρὰ βασιλέα Hdt.; εἰς . . or πρός . ., Hdt., Attic; εἰσ. εἰς σπονδάς to enter into a treaty, Thuc.
- IIof the chorus or of actors, to come upon the stage, to enter, Plat.
- 2as Attic law-term, to come into court, Dem.
- 3to enter on an office, ὁ ἐσιών the new king, Hdt.
- IIImetaph. to come into oneʼs mind, c. acc., Hdt., Attic, Eur.; also c. dat., Eur.:— impers., εἰσῄει αὐτοὺς ὅπως . ., it came into their minds that . ., Xen.
- IVof things, τὰ εἰσιόντα what enters into one, food, Xen.
-
…ὑμῖν οὐ νόμιμόν ἐστιν ἔξω τοῦ πράγματος λέγειν, ἐκεῖνο ἐνθυμεῖσθε · οὗτοί εἰσιν οἱ βίᾳ εἰς τὴν ἡμετέραν οἰκίαν εἰσιόντες, οὗτοι οἱ διώκοντες, οὗτοι οἱ βίᾳ ἐκ τῆς ὁδοῦ συναρπάζοντες ἡμᾶς. ὧν ὑμεῖς μεμνημένοι τὰ δίκαια ψηφίζεσθε…
Lysias, Speeches
-
…παραγγέλλουσιν ὅπως ἂν τῇδε τῇ ἡμέρᾳ τελευτᾷ. οὐ πολὺν δʼ οὖν χρόνον ἐπισχὼν ἧκεν καὶ ἐκέλευεν ἡμᾶς εἰσιέναι. εἰσιόντες οὖν κατελαμβάνομεν τὸν μὲν Σωκράτη ἄρτι λελυμένον, τὴν δὲ Ξανθίππην γιγνώσκεις γάρ ἔχουσάν τε τὸ παιδίον αὐτοῦ καὶ παρακαθημένην…
Plato, Phaedo
-
…, ὅτι, ἐπειδάν τις ἐγγὺς ᾖ τοῦ οἴεσθαι τελευτήσειν, εἰσέρχεται αὐτῷ δέος καὶ φροντὶς περὶ ὧν ἔμπροσθεν οὐκ εἰσῄει. οἵ τε γὰρ λεγόμενοι μῦθοι περὶ τῶν ἐν Ἅιδου, ὡς τὸν ἐνθάδε ἀδικήσαντα δεῖ ἐκεῖ διδόναι δίκην ,…
Plato, Republic
-
…ἐμὴν καὶ ἐκείνην τε διέφθειρε καὶ τοὺς παῖδας τοὺς ἐμοὺς ᾔσχυνε καὶ ἐμὲ αὐτὸν ὕβρισεν εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν εἰσιών, καὶ οὔτε ἔχθρα ἐμοὶ καὶ ἐκείνῳ οὐδεμία ἦν πλὴν ταύτης, οὔτε χρημάτων ἕνεκα ἔπραξα ταῦτα, ἵνα πλούσιος…
Lysias, Speeches
-
…ἀκριβέστατα διεξελθεῖν πάντα. καὶ μὴν ἔγωγε θαυμάσια ἔπαθον παραγενόμενος. οὔτε γὰρ ὡς θανάτῳ παρόντα με ἀνδρὸς ἐπιτηδείου ἔλεος εἰσῄει · εὐδαίμων γάρ μοι ἁνὴρ ἐφαίνετο, ὦ Ἐχέκρατες, καὶ τοῦ τρόπου καὶ τῶν λόγων, ὡς ἀδεῶς καὶ…
Plato, Phaedo
-
…, εὖ εἰδότας ὅτι, ἐὰν ταύτην τὴν αἰτίαν περὶ ἑαυτῶν λέγωσι καὶ ἐπὶ τούτῳ φάσκωσιν εἰς τὰς ἀλλοτρίας οἰκίας εἰσιέναι, οὐδεὶς αὐτῶν ἅψεται. πάντες γὰρ εἴσονται ὅτι τοὺς μὲν νόμους τῆς μοιχείας χαίρειν ἐᾶν δεῖ, τὴν δὲ…
Lysias, Speeches
-
…Σωκράτη καὶ παραγγέλλουσιν ὅπως ἂν τῇδε τῇ ἡμέρᾳ τελευτᾷ. οὐ πολὺν δʼ οὖν χρόνον ἐπισχὼν ἧκεν καὶ ἐκέλευεν ἡμᾶς εἰσιέναι. εἰσιόντες οὖν κατελαμβάνομεν τὸν μὲν Σωκράτη ἄρτι λελυμένον, τὴν δὲ Ξανθίππην γιγνώσκεις γάρ ἔχουσάν τε τὸ παιδίον αὐτοῦ…
Plato, Phaedo
-
…εἰσερχόμεθα, ἀνεῳγμένης τῆς θύρας καὶ ὑπὸ τῆς ἀνθρώπου παρεσκευασμένης. ὤσαντες δὲ τὴν θύραν τοῦ δωματίου οἱ μὲν πρῶτοι εἰσιόντες ἔτι εἴδομεν αὐτὸν κατακείμενον παρὰ τῇ γυναικί, οἱ δʼ ὕστερον ἐν τῇ κλίνῃ γυμνὸν ἑστηκότα. ἐγὼ δʼ ,…
Lysias, Speeches
-
…εἰποῦσα, ὦ ἄνδρες, ἐκείνη μὲν ἀπηλλάγη, ἐγὼ δʼ εὐθέως ἐταραττόμην, καὶ πάντα μου εἰς τὴν γνώμην εἰσῄει, καὶ μεστὸς ἦ ὑποψίας, ἐνθυμούμενος μὲν ὡς ἀπεκλῄσθην ἐν τῷ δωματίῳ, ἀναμιμνῃσκόμενος δὲ ὅτι ἐν ἐκείνῃ τῇ…
Lysias, Speeches
-
…ἀπελθεῖν, πρὶν αὐτὸν ἡγούμενοι δεινὰ ποιεῖν οἱ παραγενόμενοι καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ ἐλθόντες, ἐπὶ παῖδας κόρας καὶ ὀρφανὰς εἰσιόντα, ἐξήλασαν βίᾳ. καὶ τοσούτου ἐδέησεν αὐτῷ μεταμελῆσαι τῶν ὑβρισμένων, ὥστε ἐξευρὼν οὗ ἐδειπνοῦμεν ἀτοπώτατον πρᾶγμα καὶ ἀπιστότατον…
Lysias, Speeches