ἑρμηνεύς
ἑρμηνεύς, ἑρμηνεύς, ἑρμηνέως, ὁ, interpreter
ἑρμην-εύς, έως, ὁ,
- interpreter, esp. of foreign tongues, dragoman, Hdt. 2.125, 154, al., X. An. 1.2.17, PCair.Zen. 65 (iii B. C.), PTheb.Bank 9.1 (ii B.C.), etc.
- b court interpreter, POxy. 237 vii 37 (ii A. D.), etc.
- 2 matrimonial agent, go-between, Ptol. Tetr. 181.
- 3 broker, commissionaire, POxy. 1517.6 (iii A. D.), etc.
- II interpreter, expounder, Pi. O. 2.85, A. Ag. 616, 1062, etc.; ἑρμηνῆς τῶν θεῶν, of poets, Pl. Ion 534e; λόγος τῶν νόμων ἑ. Id. Lg. 907d; σιωπὴ δʼ ἄπορος ἑ. λόγων E. Fr. 126.
- 2 applied to planets, D.S. 2.30.
ἑρμηνεύς, έως (ὁ)
1 interprète, qui explique, qui fait comprendre, Pd. O. 2, 93 ; Eschl. Ag. 616, etc. ; en parl. des poètes, interprètes de la pensée des dieux, Plat. Ion 534e, etc. ||
2 particul. traducteur, truchement, Hdt. 2, 125, etc. ; Xén. An. 1, 2, 17, etc.
Étym. ἑρμηνεύω.
1. uitlegger, vertolker.
2. tolk.
ἑρμηνεύς, ὁ, der Ausleger, Erklärer, Pind. Ol. 2.93 ; τοροί Aesch. Ag. 602, 1032 ; Eur. El. 333 ; Herold, I.T. 1302 ; Dollmetscher einer fremden Sprache, Her. 2.125 ; Xen. An. 1.2.17 u. sonst ; Plat. vrbdt οἱ γραμματισταὶ καὶ οἱ ἑρμηνεῖς, Theaet. 163c, nennt die Dichter ἑρμηνεῖς τῶν θεῶν, Ion 534e ; λόγος τῶν νόμων ἑρμηνεύς Legg. X.907d.
For Pindar, see also: ἑρμανεύς
ἑρμηνεύς, έως,
Ἑρμῆς, the messenger of the gods
- Ian interpreter, esp. of foreign tongues, a dragoman, Hdt., Xen.
- IIan interpreter, expounder, Aesch.