condolesco

con-dŏlesco, lŭi, 3, v. inch. n. [doleo], to feel severe pain, to suffer much, to be in pain or distress, to ache.

• I Prop. (rare, but class. in prose and poetry; most freq. in temp. perf.): mihi de vento miserae condoluit caput, Plaut. Truc. 2, 8, 2 (632); so in perf.: latus ei dicenti, Cic. de Or. 3, 2, 6: pes, dens, id. Tusc. 2, 22, 52: homines, quorum alter ne condoluisse quidem umquam videtur, id. ib. 1, 18, 41: tentatum frigore corpus, * Hor. S. 1, 1, 80: admonitu matris, Ov. Tr. 5, 3, 32: naturā (hominem) condolescere dicerent, Cic. Ac. 1, 10, 38: ad suspitionem tactūs condolescunt (ulcera), Sen. Ira, 3, 9, 5.—*
• II To suffer or sympathize with: anima corpori laeso ... condolescit Tert. Anim. 5.

con-dolēsco, doluī, ere (Inchoat. zu condoleo), I) schmerzhaft erregt werden, ein Schmerzgefühl bekommen, gew. im Perf. = schmerzhaft erregt sein, wehtun, ein Schmerzgefühl haben, a) v. Körpergliedern u. dgl., si pes condoluit, si dens, Cic.: si condoluit tentatum frigore corpus, Hor.: simulat subito condoluisse caput, Tibull.: ulcera ad levem tactum condolescunt, Sen. – m. Dat. (wem?), nam mihi de vento condoluit caput, Plaut.: latus ei dicenti condoluisse, Cic. – b) v. Pers., im Gemüte, naturā et condolescere et concupiscere, Cic.: quorum alter ne condoluisse quidem umquam videtur, Cic. – II) mit schmerzhaft bewegt werden, sich mit betrüben, animus condolescit misericordiā, wird gleichfalls vom Mitleid schmerzhaft ergriffen, Augustin. serm. 348, 3. – m. Dat. (mit wem?), corpori animus condolescit, Tert. de anim. 5.

See: condolescere

condŏlēscō, (14) dŏlŭī, ĕre, intr., ¶ 1 prendre mal, éprouver un malaise, une souffrance : si dens condoluit Cic. Tusc. 2, 52, sʼil nous a pris une rage de dents ; de vento mihi caput condoluit Pl. Truc. 632, le vent mʼa donné mal à la tête ; latus ei dicenti condoluit Cic. de Or. 3, 6, il fut saisi en parlant dʼune douleur de côté ; (is) cujus latus alieno labore condoluit Sen. Ira 2, 25, 1, celui à qui le travail dʼautrui a fait éprouver une douleur de côté (a donné un point de côté) || [moralement] Cic. Ac. 1, 38 ¶ 2 souffrir avec [dat.] : animus corpori condolescit Tert. Anim. 5, lʼâme souffre avec le corps.

condolesco , is, olui, lescere. n. 3.
疼。 同痛。Condoluit mihi caput de vento 因風頭疼。

Suggest a Translation
See an image

condolēscō luī, —, ēre, inchn.

• com- + doleo, to feel severe pain, suffer much, be in distress, ache: latus ei condoluisse: pes: caput, Tb.: temptatum frigore corpus, H.