egredior

eos ex nave egredientes conspexerunt
they saw them disembarking from the ship

ēgredior, gressus sum, 3, dep. n.: to step or walk forth; go out, 2.713; to disembark, land, 1.172. (ex and gradior)

ē-grĕdĭor, gressus, 3 (inf. egredier, Plaut. Poen. 3, 4, 32 (742)), v. dep. n. and a.

• I Neutr., to go or come out, come forth (class.).
• • A Lit.
  • • 1 In gen., with e or ex: foras e fano, Plaut. Rud. 2, 3, 4 (334); cf.: e fano huc, id. ib. 3, 2, 49 (663): e cubiculo, Cic. Rep. 1, 12: ex oppido, Caes. B. G. 2, 13, 2; 7, 11, 7: ex suis finibus, id. ib. 6, 31, 4: ex castris, id. ib. 6, 36, 2: e curia, Liv. 2, 48; 7, 31 et saep.—With a or ab: ab sese, Plaut. Truc. 4, 3, 78 (852); id. Epid. 3, 2, 44 (380); Ter. And. 226; id. Phorm. 732; Suet. Claud. 23; cf.: a nobis foras, Ter. Heaut. 561. —With simple abl.: domo, Plaut. Aul. 1, 2, 1 (79): portă, Cic. Tusc. 1, 7; Caes. B. G. 7, 28, 3; Liv. 9, 16: Romă, Cic. Quint. 6, 24; Hor. S. 1, 5, 1; cf. Suet. Aug. 53; id. Tib. 40: tabernaculo, id. Aug. 91: triclinio, id. Calig. 36 et saep.; cf.: domo foras, Plaut. Merc. 4, 6, 5 (821).—With adv.: hinc, Plaut. Men. 2, 2, 74 (346): intus, id. Pers. 2, 4, 30 (301): unde, Caes. B. G. 5, 37, 4 et saep.—Absol.: placide egredere, Plaut. Curc. 1, 3, 1 (158); so id. Cas. 3, 2, 6 (536); id. Mil. 2, 6, 59 (539); id. Poen. 3, 2, 36 (613) sq. et saep.: foras, Plaut. Am. 5, 1, 27 (1079); id. Curc. 4, 1, 5 (466); id. Cas. 2, 1, 15 (158); id. Mil. 4, 1, 40 (986); 4, 5, 16 (1215) et saep.: obviam, Liv. 9, 16: per medias hostium stationes, id. 5, 46; cf. poet.: per Veneris res, Lucr. 2, 437: extra munitiones, Caes. B. G. 6, 35, 9; 6, 36, 1; id. B. C. 3, 65, 4: extra fines, terminos, cancellos, Cic. Quint. 10, 35 sq.: extra portam, Liv. 3, 68; cf.: ad portam, i. e. out to the gate. id. 33, 47 fin.: in vadum, id. 8, 24 et saep.—
    • • b In an upward direction, to go up, climb, mount, ascend: scalis egressi, Sall. J. 60, 6 Kritz.; cf.: ad summum montis, id. ib. 93, 2: in tumulum, Liv. 26, 44: in altitudinem, id. 40, 22: in vallum, Tac. H. 3, 29: in tectum, id. ib. 3, 71: in moenia, id. ib. 4, 29: in sublime (liquor), Plin. 2, 42, 42, § 111: altius, Ov. M. 2, 136.—
    • 2 In partic.
    • • a Milit. t. t.
      • • α To step out, leave: ne quispiam ordine egrederetur, Sall. J. 45, 2.—
        • β To move out, march out: e castris, Caes. B. G. 7, 36, 7; 7, 58, 2 al.: castris, id. ib. 2, 11, 1; Sall. J. 91, 3.—Absol., Caes. B. C. 3, 77, 1; Sall. J. 91, 2; 106, 4; cf. also: in pacata, Liv. 10, 32: ad proelium, Caes. B. C. 2, 35, 5: ad oppugnandum, Sall. J. 59, 1.—
      • b Naut. t. t.
      • • α (Ex) navi or absol., to disembark from a vessel, to land: ex navi, Cic. Vatin. 5, 12; Caes. B. G. 4, 26, 2; id. B. C. 3, 106, 4: navi, id. B. G. 4, 21, 9; Liv. 45, 13; cf. ratibus, Ov. M. 8, 153; and absol., Caes. B. G. 4, 23, 4; Liv. 1, 1; Ov. H. 21, 91; cf.: in terram, Cic. Verr. 2, 5, 51; Front. Strat. 2, 5, 44: in litus, id. ib. 1, 5, 7.—
        • β E portu, or absol., to set sail, Cic. Att. 6, 8, 4; Quint. 10, 7, 23; Ov. Tr. 1, 10, 6.—
  • B Trop. in speaking, to digress, depart, deviate, wander (rarely): a proposito ornandi causa, Cic. Brut. 21, 82; cf.: ex quibus, Quint. 3, 9, 4.—Absol., Quint. 4, 3, 15: extra praescriptum, id. 1, 1, 27.
• II Act., to go beyond, to pass out of, to leave (freq. in the historians, partic. since the Aug. per.; not ante-class., nor in Cic.).
• • A Lit.: fines, Caes. B. G. 1, 44, 7: munitiones nostras, id. B. C. 3, 52 fin.: flumen Mulucham, Sall. J. 110 fin.: urbem, Liv. 1, 29 fin.; 3, 57 fin.; 22, 55 fin. al.: tecta, Plin. Ep. 6, 20, 8: tentoria, Tac. A. 1, 30; Luc. 5, 510 et saep.: navem, Front. Strat. 1, 12, 1 Oud. N. cr.: portum (navis), Quint. 4, 1, 61. —
  • B Trop., to overstep, surpass, exceed: per omnia fortunam hominis egressus, Vell. 2, 40, 2; so, vetus familia neque tamen praeturam egressa, yet had attained no higher honor than, Tac. A. 3, 30: quintum annum, Quint. 6 prooem. § 6: modum, id. 8, 6, 16; 9, 4, 146; Tac. A. 13, 2: sexum, id. ib. 16, 10 fin.: clementiam majorum suasque leges, id. ib. 3, 24: relationem, id. ib. 2, 38: medios metus, Val. Fl. 2, 277 et saep.: tecta altitudinem moenium egressa, Tac. H. 3, 30 fin.

ē-gredior, gressus sum, gredī (ex u. gradior), I) intr.: A) herausgehen, 1) eig.: a) übh.: inde, Varro LL. u. Liv.: unde, Ter. u. Caes.: hinc, Plaut.: foras, Plaut.: intus, Plaut. – ex urbe, Cic.: ab urbe, Suet.: u. bl. urbe, Vell.: ex cubiculo, Cic.: u. bl. cubiculo, Tac.: ex (e) convivio, Liv. u. Suet., u. bl. convivio, Curt.: de cavernis (ihren Löchern), v. Mäusen, Vulg.: posticā domo clam, Val. Max.: ianuā, Val. Max.: extra fines, Cic.: ad portam, zum Tore hinausgehen, Liv. – im Bilde, extra hos cancellos egredi conabor, Cic.: certos mihi fines terminosque constituam, extra quos egredi non possim, Cic. – b) als milit. t. t., α) egr. ordine, aus Reih u. Glied treten, Sall. Iug. 45, 2. – β) mit dem Heere aus-, vorrücken, absol., Caes. u.a.: e castris u. bl. castris, Caes. u. Sall.: ex hibernis, Caes.: ex provincia, Caes.: Adrumeto, Auct. b. Afr.: ab Aggar, Auct. b. Afr.: per agrum Caeretem obliquis tramitibus, Liv.: in pacata, Liv.: praesidio pabulatoribus (zum Schutz für usw.), Caes.: ad proelium, Caes.: adversus hostes, Tac.: ad oppugnandum, Sall.: mit 1. Supin., speculatum, frumentatum, Liv. – c) als naut. t. t., α) egr. ex navi u. bl. navi = vom Schiffe ans Land gehen, aussteigen, landen, Cic. u. Caes.: ebenso egr. in terram, Cic., in litus, Plin. ep., u. bl. egr., Caes. u.a. – β) egr. e portu, aus dem Hafen gehen, absegeln, Cic. u. Quint.: bl. egr., Ov. – 2) übtr.: a) in der Rede vom Thema abgehen, abschweifen (vgl. die Auslgg. zu Cic. Brut. 21, 82), a proposito, Cic.: ex alqa re, Quint.: extra praescriptum, Quint.: bl. egr., Quint. – b) chronol. hinausfallen, -gehen, hinausreichen in usw., in alios consules, Tac. ann. 13, 9 extr. – B) hinaufgehen, -steigen, ad summum montis, Sall.: in altitudinem, Liv.: in vallum, Tac. – II) tr.: A) aus etw. herausgehen, urbem, Liv.: portum, Quint.: portam, Val. Max.: tecta, Plin. ep. – navem, aussteigen aus usw., Frontin. Vgl. Oudend. Frontin. strat. 1, 12, 1. – B) über etw. hinausgehen, etw. überschreiten, 1) eig.: munitiones, Caes.: flumen, Sall. – 2) übtr.: a) der Zeit nach, egressum esse m. Akk. der Jahre = ein gewisses Alter überschritten haben, quintum annum egressus, Quint.: vix septemdecim annos egressus, Tac. – b) dem Maße nach über etwas hinausgehen, modum, Tac.: modum epistulae, Fronto: veritatem, zus. = übertreiben, Plin. ep.: fortunam hominis, Vell.: vetustae arbores et solitam altitudinem egressae, Sen.: tecta altitudinem moenium egressa, überragende, Tac. – c) der Rangstufe nach, vetus familia neque tamen praeturam egressa, die jedoch nicht über die Prätur hinausgekommen war, Tac. ann. 3, 30. – ➳ Parag. Infin. egredier, Plaut. Poen. 742. – Archaist. Partiz. ēgrētus = egressus, Paul. ex Fest. p. 78, 4.

ēgrĕdĭor, (8) ĕris, essus sum, ĕdī (e, gradior).

I intr., ¶ 1 sortir, sortir de : [avec e ou ex ] Cæs. G. 2, 13, 2 ; 6, 31, 4 ; Cic. Off. 1, 40 ; Cat. 1, 10 ; [avec a ou ab ] : ab aliquo Pl. Epid. 380 ; Ter. Phorm. 732, sortir de chez qqn ; ab urbe Suet. Claud. 23, sʼéloigner de la ville ; [avec lʼabl. simpl^t ] : domo foras Pl. Merc. 821, sortir de la maison ; finibus Liv. 9, 29, 5, sortir du territoire, cf. Cæs. G. 1, 44, 6 [mss α] || [en part.] ex navi Cæs. G. 4, 26, 2 ; 4, 27, 3, ou navi Cæs. G. 4, 21, 3 ; 4, 24, 1, ou abs^t egredi Cæs. G. 4, 23, 4, ou egredi in terram Cic. Verr. 2, 5, 133, débarquer || [fig.] sortir, sʼécarter de : a proposito Cic. Br. 82, faire une digression, sʼécarter de son sujet ¶ 2 monter au-dessus, sʼélever : Sall. J. 93, 2 ; scalis egressi Sall. J. 60, 6, arrivés au sommet par le moyen des échelles ; quantum in altitudinem egrediebantur Liv. 40, 22, 2, à mesure quʼils sʼélevaient en hauteur, cf. 26, 44, 6 ; Tac. H. 3, 29.

II tr., passer, surpasser, dépasser, excéder, outrepasser ; munitiones Cæs. C. 3, 52, 2, franchir les fortifications ; tentoria Tac. Ann. 1, 30, sortir des tentes || relationem Tac. Ann. 2, 38, sortir du sujet des débats ; præturam Tac. Ann. 3, 30, aller au-delà de la préture ; vix septemdecim annos egressus Tac. Ann. 13, 6, à peine âgé de dix-sept ans révolus.

egredior , eris, essus sum, edi. d. 3. (gradior.)
出。上岸。起程。— ab ea muliere 自其女家出來。— ex castris 出營外。— extra fines 出界外。— nostro officio 越吾分。— veritatem 越其眞。E proposito egredior 離題。 Egredientem urbe prosecuti sumus 吾輩送之出城。Pedem e villa egressi non sumus 吾等未出莊。

Suggest a Translation
See an image

ēgredior gressus, ī, dep.

• ex + gradior.
• II. Intrans, to go out, come forth, march out, go away: ad proelium, Cs.: per medias hostium stationes, L.: extra finīs: ex suis finibus, Cs.: e portu, set sail: a nobis foras, T.: portis, Cs.: Romā: Est urbe egressis tumulus, just outside, V.: unde erant egressi, Cs.: cum senatum egressum vidi, adjourned. — To disembark, land: ex navi, Cs.: ratibus, O.: ad egrediendum locus, Cs.: in terram.—To go up, climb, mount, ascend: scalis, S.: ad summum montis, S.: in tumulum, L.: altius, O.— Fig., to digress, deviate: a proposito. —
• IIII. Trans, to go beyond, pass out of, leave: munitiones, Cs.: flumen, S.: urbem, L.—Fig.: modum, to transgress, Ta.: praeturam, to reach a higher honor than, Ta.