fidelia

fĭdēlĭa, ae, f., an earthen vessel, pot.

• I In gen., Col. 12, 58, 1; 12, 13, 2; for wine: tumet alba fidelia vino, Pers. 3, 22; in paronomasia with Fides: O Fides, mulsi plenam faciam tibi fideliam, id. Aul. 4, 2, 15.—
• II Esp., a pail of whitewash.— Prov.: de eadem fidelia duos parietes dealbare, i. e. to kill two birds with one stone, to reach two ends by one action, Cur. ap. Cic. Fam. 7, 29 fin.

fidēlia, ae, f., ein irdenes Gefäß, Topf, I) im allg., Plaut. aul. 622. Col. 12, 7, 3. Pers. 3, 22 u. 5, 183. – II) insbes., das Kalkgefäß der Tüncher zum Anstreichen, das Tünchgefäß, im Sprichw.: duo parietes de eadem fidelia dealbare, wie unser »zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen« = durch eine Handlung einen doppelten Zweck erreichen, Cur. in Cic. ep. 7, 29, 2.

1 fidelia [CL] , pot, pail, bucket; b (fig.). c churn. ~ia, vas Gl. Leid. 37. 4; ~ia, olla, urna, urceus, orca, obba Osb. Glouc. Deriv. 239; obba vel onophorum simul orca, fidelia, vas est Garl. Syn. 1587C; hec ~ia, pot de terre Gl. AN Glasg. f. 20; hec idria, a watyrpot; hec ~ia idem est WW; leute, potte, or vessel, or mesure, ~ia, -ie PP.  b quem celi cingere non potest fascia / in brevi cingitur ventris fidelia Walt. Wimb. Carm. 108.  c †fidelica, A. a cherne WW; a cherne, ~ia, -ae Levins Manip. 81.

2 fidelia v. fidelis

fĭdēlĭa, (14) æ, f. , grand vase [pour des liquides] ; jarre, pot : Pl. Aul. 622 ; Col. Rust. 12, 58, 1 || vase à chaux : de eadem fidelia duo parietes dealbare Curius d. Cic. Fam. 7, 29, 2, blanchir deux murs du même pot à chaux = faire dʼune pierre deux coups.

fidelia , ae. f.
瓦鍋。 盆。 De eadem fidelia duos parietes dealbare 一勞二功。兩全其美。

Suggest a Translation
See an image