lamentabilis

lāmentābĭlis, e, adj. [lamentor],

• mournful, lamentable (class.).
• • A Full of sorrow, expressing sorrow: afflictus et jacens, et lamentabili voce deplorans, Cic. Tusc. 2, 13, 32: carmen, Stat. S. 5, 3, 1.—
  • B Causing sorrow, deplorable: funera sumptuosa et lamentabilia, Cic. Leg. 2, 25, 64: regnum, Verg. A. 2, 4: tributum, Ov. M. 8, 263.

lāmentābilis, e (lamentor), kläglich, I) = beweinenswert, beklagenswert, regnum, Verg. Aen. 2, 4: tributum, Ov. met. 8, 262: rei publicae casus, Amm. 30, 8, 8. – II) weinerlich, jammernd, klagend, vox, Cic. Tusc. 2, 32; mulierum comploratio, Liv. 3, 47, 6: gemitus, Sen. Agam. 660: quiritatus (Plur.), Val. Max. 9, 2, 1: questus (Plur.), Apul. met. 2, 27: carmen, Trauergedicht (ἐπικήδειον), Stat silv. 5, 3, 1. – dah. mit Jammer-, Trauerklagen verbunden, funera, Cic. de legg. 2, 64.

lamentabilis [CL] 1 (s. act.) expressing grief or sorrow, mournful, lamenting. canticum ~e Aldh. VirgP 13 p. 242 (v. epicedion) (cf. WW: 10‥ ~e, heafsang); 947 (12c) psalmista ‥ conquerelando ac ~i voce ita protulit ‥ CS 831; clamor in Bethleem crebrescit flebilis, / in Roma resonat vox lamentabilis [cf. Matth. ii 18] Walt. Wimb. Carm. 247. 2 (s. pass.) fit to be grieved over, deplorable, lamentable. regum ‥ infesta ambitio minabatur eos ‥ ~i disperdere exterminio G. Font. Inf. S. Edm. 6; funus ‥ ~e Gir. IK II pref. (v. exsequiae a); s1334 annus ‥ Scotis ~is et dolorosus Wals. HA II app. 377; 1432 lacrimabiles ‥ discidiorum erumpne in ~em ‥ studii enervacionem ‥ detestabiliter inoluerunt StatOx 238.

lāmentābĭlis, (14) e (lamentor), ¶ 1 plaintif : Cic. Tusc. 2, 32 ; Stat. S. 5, 3, 1 ; funera lamentabilia Cic. Leg. 2, 64, funérailles accompagnées de lamentations ¶ 2 déplorable : Virg. En. 2, 4 ; Ov. M. 8, 263.

lamentabilis , e. adj.
可哀哭者。Vox lamentabilis 哀聲。

Suggest a Translation
See an image

lāmentābilis e, adj.

• lamentor, mournful, lamentable, full of sorrow: vox: mulierum comploratio, L.: regnum, V.: tributum, deplorable, O.