nato
nato, to swim, float
- I Lit.: qui neque in Oceano natare volueris studiosissimus homo natandi, Cic. Fam. 7, 10, 2: natant pisces aequore, Ov. P. 2, 7, 28: canis, per flumen, carnem dum ferret, natans, Phaedr. 1, 4, 2: natat uncta carina, floats, Verg. A. 4, 398: crura natantia, palmated feet, Ov. M. 14, 551; cf.: apta natando crura, id. ib. 15, 376.—Of storm-tossed or shipwrecked persons, to float about, be tossed about: naufragus natans, Cic. Inv. 2, 51, 163; cf. trop.: et natat exuviis Graecia pressa tuis, Prop. 4 (5), 1, 115: cum saepe in portu fracta carina natet, id. 2, 25, 24 (3, 20, 24): Ithacum lugere natantem, Juv. 10, 257.—
- β Poet., with acc.: nocte natat caecā serus freta, swims across, Verg. G. 3, 260: aquas, to swim in, Mart. 14, 196, 2: Tiberinum, to swim across, Juv. 8, 265.—Hence, also, pass.: quot piscibus unda natatur, Ov. Tr. 5, 2, 25. —
- B Transf.
- 1 To swim or spread about (poet.): quā Tiberinus campo liberiore natat, Ov. F. 4, 291: natantibus radicibus, Col. Arb. 6; Prop. 2, 12, 52 (3, 7, 52): ingens medio natat umbra profundo, Stat. Th. 2, 42: niveo natat ignis in ore, id. Achill. 1, 161.—
- 2 To swim or overflow with any thing, to be overflowed (mostly poet.).
- α With abl.: natabant pavimenta vino, Cic. Phil. 2, 41, 105: plenis Rura natant fossis, are inundated, Verg. G. 1, 372: sanieque aspersa natarent Limina, id. A. 3, 625: fletibus ora natant, Stat. Th. 2, 337: carmina in ipse ore natant, id. S. 2, 1, 18.—
- β Absol.: exspectant imbres, quorum modo cuncta natabant Impulsu, Luc. 4, 330: plana natant, Sil. 4, 751.—
- 3 Of the eyes, to swim (of drunken or dying persons), to be feeble, failing (poet.): vinis oculique animique natabant, Ov. F. 6, 673: moriens oculis natantibus Circumspexit Athin, id. M. 5, 72; Sil. 2, 122; cf.: ante oculos natant tenebrae, Ov. M. 12, 136: oculi natantes et quādam voluptate suffusi, Quint. 4, 3, 76.—
- 4 To move to and fro, not stand still: nec vagus in laxā pes tibi pelle (i. e. calceo) natet, Ov. A. A. 1, 516; Calp. Ecl. 6, 43; Nemes. Cyn. 170.—
- 5 Of birds, to fly: ardea sublimis pennae confisa natanti, Luc. 5, 554.—
- II Trop., to fluctuate, waver, be uncertain ( = titubare, huc atque illuc ferri): in quo quidem magis tu mihi natare visus es quam ipse Neptunus, Cic. N. D. 3, 24, 62: mutatio voluntatis indicat animum natare, Sen. Ep. 35, 4: pars multa (hominum) natat, modo recta capessens, Interdum pravis obnoxia, Hor. S. 2, 7, 6; Sil. 7, 726; Manil. 4, 256: vitreoque natant praetoria ponto, float or waver reflected in the water, Stat. S. 2, 2, 49.
- —Hence, nătans, antis, P. a., swimming; hence, nătantes, ūm, poet. for fishes: genus omne natantum, Verg. G. 3, 541; Cael. Aur. Tard. 3, 2, § 31.
- 1. zwemmen; — subst. natantēs, ium en um f (vul aan: bestiae) (poët.) waterdieren, vissen;
- 2. drijven; ➤ folia natant;
- 3. óverstromen, óverlopen, overstroomd zijn, druipen, vol zijn; ➤ natabant pavimenta vino van wijn; rura natant;
- 4. (poët.) golven, deinen, heen en weer bewegen, schommelen; ➤ Tiberis natat; segetes, campi natantes;
- 5. (metaf.) weifelen, onzeker zijn; ➤ tu mihi ~ visus es (Cic.); mutatio voluntatis indicat animum ~ (Sen.);
- 6. (poët.) (v. ogen) waterig, flets, glazig zijn; ➤ vinis oculi natabant; II. tr. (poët.) zwemmen door, over, in (m. acc.) [fretum; aquas].
浮水。滿水。疑惑。— aquas 浮水。渡海。 Natat uncta carina 抹油之舟漂于水。Natabant pavimenta vino 房地滿酒。Summa parte terrae natantibus radicibus 諸根從淺土延蔓。Mihi natare videris in natura deorum 論神之本質吾看汝無定意。Mutataque semper mens natat 此人之心時改而無定志。Natantia lumina 困而欲閉眼。Natantes campi 海。搖動之稻。
Suggest a Translation
See an image
- no, to swim, float: natandi causā venire: natant pisces aequore, O.: Canis per flumen natans, Ph.: natat uncta carina, floats, V.: crura natantia, webbed feet, O.: placidis undis, O.: naufragus natans, tossed about: Nocte natat serus freta, swims, V.: Tiberinum, Iu.: quot piscibus unda natatur, O.—To spread about, broaden: quā Tiberinus campo liberiore natat, O.—To swim, overflow, be overflowed: natabant pavimenta vino: plenis Rura natant fossis, are inundated, V.—Of the eyes, to swim, be feeble, fail: moriens oculis natantibus Circumspexit Athin, O.—To move about, waver, hover, move to and fro: ante oculos natant tenebrae, O.—Fig., to fluctuate, waver, be uncertain: in quo tu mihi natare visus es: pars multa (hominum) natat, H.
-
…flendo turgiduli rubent ocelli. Phasellus ille, quem videtis, hospites, ait fuisse navium celerrimus, neque ullius natantis impetum trabis nequisse praeterire, sive palmulis opus foret volare sive linteo. et hoc negat minacis Hadriatici negare litus…
Catullus, Carmina
-
…igitur haec erumpit moles audi Thyestem Ipsus hortatu r me frater, u t meos mali s miser Ma nderem nato s eorum viscera apponit. quid est enim quo non progrediatur eodem ira, quo furor itaque iratos proprie dicimus…
M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes
-
…accepimus ; quo de genere illa nostra sunt in Miloniana Est enim, iudices, haec non scripta. sed nata lex, quam non didicimus, accepimus, legimus, verum ex natura ipsa arripuimus, hausimus, expressimus ,…
M. Tullius Cicero, Orator
-
…sollertia ; quamquam avis quasdam, et alites et oscines, ut nostri augures appellant, rerum augurandarum causa esse natas putamus. iam vero immanes et feras beluas nanciscimur venando, ut et vescamur is et exerceamur in venando ad…
M. Tullius Cicero, de Natura Deorum
-
…parentia haec igitur et alia innumerabilia cum cernimus, possumusne dubitare quin is praesit aliquis vel effector, si haec nata sunt, ut Platoni videtur, vel, si semper fuerunt, ut Aristoteli placet, moderator tanti operis et…
M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes
-
…enim ita est ut, si magno venierint, plus arator debeat, si parvo, minus ; ut frumenta nata sunt, ita decumae veneunt ; aratoris autem interest ita se frumenta habere ut decumae quam plurimo venire possint ;…
Cicero, in Verrem
-
…huius me versutiloquas malitias. .. videtis enim et versutiloquas et expectorat ex coniunctione facta esse verba, non nata ; sed saepe vel sine coniunctione verba novantur ut ille senius desertus, ut di genitales, ut bacarum ubertate…
Cicero, de Oratore
-
…in capite sunt quaedam nova salutaria civitatibus, quibus ego magno opere delector ; hoc vero, ex quo suspicio nata est me exquisisse aliquid in quo te offenderem, tralaticium est. neque enim eram tam desipiens, ut privatae…
Cicero, Epistulae ad Familiares
-
…nunc cognoscimus. illinc omnes praestigiae, illinc, inquam, omnes fallaciae, omnia denique ab eis mimorum argumenta nata sunt. nec mihi longius quicquam est, iudices, quam videre hominum voltus. dixerunt hic modo nobiscum ad…
Cicero, pro Rabirio Postumo
-
…, nullum erit nomen quod non possis una littera explicare unde ductum sit ; in quo quidem magis tu mihi natare visus es quam ipse Neptunus. Magnam molestiam suscepit et minime necessariam primus Zeno post Cleanthes deinde Chrysippus, commenticiarum…
M. Tullius Cicero, de Natura Deorum