praecerpo

prae-cerpo (praecarpo, Oppius ap. Macr. S. 3, 19, 4 [orig. 2, 15 not found]), psi, ptum, 3, v. a. [carpo].

• To pluck, break off, or gather before, or before the time (poet. and in post-Aug. prose): messes, Ov. H. 20, 143: germinum tenera, Plin. 18, 19, 49, § 177: mala citrea (opp. maturescere), Oppius ap. Macr. l. l. —
• • B Trop., to pluck beforehand; hence, to take away, lessen, diminish (class.): non praecerpo fructum officii tui, Cic. Verr. 2, 4, 37, § 80: purpurae decus praecerptum praefloratumque, Plin. Pan. 58 fin.: gratiam novitatis, id. Ep. 5, 20, 8.—*
• II To pluck out in front: jubas, Stat. Th. 9, 193. —*
• III To make extracts from: Aristotelis libros, Gell. 2, 30, 11.

prae-cerpo, cerpsī, cerptum, ere (prae u. carpo), I) vorher-, vor der Zeit abbrechen, A) eig.: nostras messes, vorweg schneiden, Ov. epist. 19 (20), 143. – B) bildl., gleichs. vor dem Munde wegpflücken od. wegnehmen, praecerpti cibi, die vorgekosteten Opferspeisen, Min. Fel.: fructum officii, vermindern oder entziehen, Cic.: gratiam novitatis et florem epistulae loquacitate, Plin. ep.: purpurae decus non nisi praecerptum praefloratumque transmittere, Plin. ep.: inde adeo pleni et mixti deo vates futura praecerpunt, in die Zukunft blicken, Min. Fel. – II) vorn abpflücken, -abmähen, densas aristas, Catull.: tenera germinum, Plin.: iubas, Stat. Theb. 9, 193. – III) etw. exzerpieren, aus etw. Auszüge machen, libros, Gell. 2, 30, 11.

præcerpō, (13) psī, ptum, ĕre (præ, carpo), tr., ¶ 1 cueillir avant le temps : Ov. H. 20, 143 ; Plin. 18, 177 ¶ 2 arracher en avant, prélever en arrachant, arracher : Stat. Th. 9, 193 || [fig.] extraire, faire des extraits de : Gell. 2, 30, 11 ¶ 3 cueillir avant : non præcerpo fructum officii tui Cic. Verr. 2, 4, 80, je ne cherche pas à cueillir avant toi les fruits du rôle qui tʼappartient (usurper les avantages...) ¶ 4 déflorer, flétrir : Plin. Min. Ep. 5, 20, 8.

praecerpo , is, psi, ptum, ere. 3. (carpo.)
先摘。先取。— germinum tenera 食嫩枝。— jubas leoni 拔獅騣。

Suggest a Translation
See an image

praecerpō —, —, ere

• prae+carpo, to pluck beforehand, gather prematurely: messīs, O.—Fig., to take away, lessen, diminish: fructum offici tui.