Logeion | tectum

di immortales suo numine et auxilio urbis tecta defendunt
the immortal gods protect the roofs of the city with their divine will and aid

tēctum, ī, n.: a covering; roof, 2.302; a house, 1.425; building, 3.134; 6.29; palace, 1.632; habitation, dwelling, abode, 6.211; shelter, haunt, covert, 6.8; battlement, 9.558. (tegō)

tectum, i, n. [tego].

Lit., a covering.
- A A roof: quojus (villae) Deturbavit ventus tectum ac tegulas, Plaut. Rud. prol. 78: de tecto deturbavit tegulas, id. ib. 1, 1, 5 (87); tecta domorum, Lucr. 2, 191; Cic. Q. Fr. 3, 1, 4, § 14: firma tecta in domiciliis habere, id. Brut. 73, 257; cf.: disturbata porticus Catuli, quae ad tectum paene pervenerat, id. Att. 4, 3, 2: hic se praecipitem tecto dedit, Hor. S. 1, 2, 41: culmina tecti, Verg. A. 2, 695: tecti a culmine, Ov. M. 12, 480.—
- B A ceiling (usu. plain; opp. lacunar, a fretted ceiling): tectis caelatis, laqueatis, ceilings, rooms, Enn. ap. Cic. Tusc. 1, 35, 85; 3, 19, 44 (Trag. v. 121 Vahl.); cf.: qui marmoreis tectis ebore et auro fulgentibus abundant, Cic. Par. 1, 3, 13; so, aurata, id. ib. 6, 3, 49: laqueata, Hor. C. 2, 16, 12: cubilia tectaque, canopies, id. Epod. 12, 12. —
II Transf., a roofed building for dwelling in, a roof, house, dwelling, abode; a cover, shelter, quarters, etc. (freq. and class.; cf.: prosa, ut mucronem pro gladio, et tectum pro domo recipiet, etc., Quint. 8, 6, 20; syn.: domus, aedes, habitatio): recipe me in tectum, Plaut. Rud. 2, 7, 16 (574); cf.: exercitus tectis ac sedibus suis recipere, Cic. Agr. 2, 33, 90: ne tecto recipiatur ... qui non, etc., Caes. B. G. 7, 66; Nep. Att. 13, 2: exercitatissimi in armis, qui inter annos XIV. tectum non subissent, Caes. B. G. 1, 36: milites in tecta Gallorum contegit, Auct. B. G. 8, 5: vos, Quirites, in vestra tecta discedite, Cic. Cat. 3, 12, 29: tectis, juvenes, succedite nostris, Verg. A. 1, 627: ejusmodi conjunctionem tectorum oppidum vel urbem appellaverunt, Cic. Rep. 1, 26, 41; id. Att. 5, 16, 3: tum erat ager incultus sine tecto: nunc est cultissimus cum optimā villā, id. Rosc. Com. 12, 33: si vacuum tepido cepisset villula tecto, Hor. S. 2, 3, 10: pars densa ferarum Tecta rapit silvas, Verg. A. 6, 8: columba plausum Dat tecto ingentem, id. ib. 5, 216: solidis Clauditur in tectis, i. e. in prison, Ov. M. 3, 697: sed quercus tecta cibumque dabat, id. A. A. 2, 622: dolos tecti ambagesque resolvit, i. e. of the Labyrinth, Verg. A. 6, 29: sub tecta Sibyllae, id. ib. 6, 211.

tēctum, ī, n. (v. tego), das Dach, I) eig.: tectum ac tegulae, Plaut.: tecta domorum, Lucr.: tecta murorum, Liv.: sub tectum congerere, unter Dach bringen, Cic.: tecto tenus exstructa loculamenta, Sen.: ex tectis fenestrisque prospectant et quid rei sit rogitant, Liv. – Insbes.: a) die Decke des Zimmers, cubiculi, Val. Max.: summum, Hor. – b) der Betthimmel, Hor. epod. 12, 12. – II) meton., Dach = Dach u. Fach, Obdach, Wohnung, Haus, Aufenthalt, ager sine tecto, Cic.: tecta hortorum, Liv.: tecta informia imposita rupibus, Liv.: tecta erant plerumque ex cratibus aut tabulis facta, alia arundine texta, stramento intecta omnia, Liv.: in portis murisque tecta militariter aedificare, Liv.: alqm tecto ac domo invitare, Cic.: in tectum recipere, Plaut.: tecto recipi, Caes.: sub tecto vivere, Phaedr.: inter annos XIV tectum non subire, unter kein Dach kommen, Caes.: in vestra discedite tecta, Cic.: multis locis ne tectum quidem accipio, nehme ich nicht einmal Quartier in einem Hause an, Cic.: tectum per vim demoliri, Cic.: tecta disturbare, Cic.: inter tecta subsistere (Ggstz. in aperto vagari), Plin. ep.: semper intra sua tecta se continere, Firm.: Triviae tecta, Tempel, Verg.: u. so tecta Lyaei, Mart.: Sibyllae, Grotte, Verg.: doli tecti, des Labyrinths, Verg.: tecta ferarum, Verg.: tecta (Palast) caelata lacuata, Enn. fr.: tecta solida, Gewahrsam, Ov.

tectum [CL] 1 (also pl.) roof; b (in fig. context). c ceiling, vault, (in quot. also transf., w. ref. to heavens) sky. d (sub ~o) under cover, secretly. vidit ‥ corvos ‥ tecta domus navigantium in portum posite dissipantes V. Cuthb. III 5; ablata harundine plumbi lamminis eam [ecclesiam] totam, hoc est et ~um et ipsos quoque parietes ejus, cooperire Bede HE III 25 p. 181; festines ‥ tecta ipsius [ecclesiae] redintegrare Gosc. Transl. Mild. 21 p. 184 (cf. ib. 21 p. 181: templum ‥ diruptis tegulis ‥ detectum); super ecclesie ~um machinabatur fabricam in qua dependerent campane W. Malm. Wulfst. I 8; partes domus ‥ hoc ~um, feste Gl. AN Glasg. f. 20ra; superponitur ~um, tignis et laquearibus obnoxium Neckam NR II 172; sub patulum ~um janue ingredi Ad. Eyns. Hug. IV 13. b sacrum scripture theologice ~um ‥ concludere, et sic edificium ‥ stabilire Gir. RG II 1. c jam vero Phebo signorum tecta remenso / cursu bisseno revoluto septies anno V. Neot. A 10; sal †petisum [l. pensum] quod est fuligo nata in ~is balneorum Alph. 159. d non sub ~o, non clam, sed publice et solemniter H. Bos. Thom. IV 17. 2 roofed building, house, dwelling. b shelter. 799 Turonis ‥ fumosis ~is contenta, Deo donante per vestrae bonitatis providentiam in pace permanet Alcuin Ep. 178; quique tuis tectis habitant, sunt valde beati / et resonant laudes hi tibi perpetuas Id. Carm. 99. 7. 6; si ‥ quivis alium fugientem in aliam domum infuget, si ibi duo ~a sunt, hamsocna reputetur (Leg. Hen. 80. 11c) GAS 597; gaudentes ‥ ad sua ~a remeaverunt Ord. Vit. X 19 p. 115; omnes [aucae silvestres], grege facto, collis demissis hostem secutae, ~o incluse sunt W. Malm. GP IV 172; ~a cujuslibet veluti propria secure subintrant Gir. DK I 10. b c1172 nudis operimenta, fatigatis ~i lectique requiem, uberem egrotis misericordiam sollicite subministrantes G. Foliot Ep. 413. 3 material used for construction of a roof. 1461 per reparacionem camerarum ‥ in ~is, tigulis, calce, sabulo ExchScot 59.

tēctum, (7) ī, n. (tego), ¶ 1 toit, toiture de maison : Pl. Rud. 78 ; Lucr. 2, 191 ; Cic. Q. 3, 1, 14 ; Br. 257 ; Att. 4, 3, 2 || plafond, lambris : Enn. Scen. 95 ; Cic. Par. 13 ; 49 ; Leg. 2, 2 ; Hor. O. 2, 16, 12 ¶ 2 abri, maison : a) in tecto Cato Agr. 112, 2, à lʼabri, sous un toit ; tecto recipi Cæs. G. 7, 66, 7, être reçu sous un toit, trouver un asile || tectum non subire Cæs. G. 1, 36, 7, ne pas pénétrer dans une demeure, nʼavoir pas de domicile fixe ; exercitus tectis suis recipere Cic. Agr. 2, 90, recevoir nos armées dans ses demeures ; in vestra tecta discedite Cic. Cat. 3, 29, rentrez chacun chez vous ; æstiva Venusiæ sub tectis agere Liv. 27, 21, 3, prendre ses quartiers dʼété à Venouse chez lʼhabitant ; b) asile, repaire de bêtes sauvages : Virg. En. 6, 8 || nid dʼoiseau : Virg. En. 5, 216.

tēctum, ī n (tego)

1. dak [domorum]; ➤ (metaf.) sub uno -o; sub tecto, tectis, tectum;
2. plafond [marmoreum];
3. (meton.) onderdak, woning, huis; ➤ -o alqm recipere iem. bij zich opnemen; in vestra -a discedite;
4. (poët.) tempel [Triviae];
5. (poët.) grot [Sibyllae];
6. (poët.) leger van wild, nest, bijenkorf.

tectum , i. n.
房頂。房屋。

Suggest a Translation
See an image

. Super Tectum pro sanitate febris filium ponere, Superstitio damnata in veteri Pœnitent. MS. et apud Cumeanum Abbat. de mensura pœnitentiarum cap. 7. Huc forte spectant hæc ex Papia, et ex Glossis Isidori : Tegellaria, maleficia, eo quod supra tegulas sacrificent. Emendatius Jo. de Janua : Tegellaria a Tegella, quæ et Tegularia dicitur, scilicet Venefica supra tegulas sacrificans. Glossa ad Atton. Polypt. pag. 57 : Veneficia quæ super tegulas sacrificabantur. Virgil. in Cir. vers. 368 : Patula testa. , vetitum in Lege Burgund. tit. 38. § 1. et 9. Ita Tectum præstare, leg. 1. § 19. D. de Ventre in possess. mitt. Agro Tectoque suscipere, leg. 5. Cod. Th. de Desertor. (7, 18.) Germanorum et Celtarum hospitalitatem commendant passim Scriptores apud Cluverium lib. 1. German. antiq. cap. 19. et Lindenbrogium.

, f. Tegumentum, vestis qua quis tegitur, vel Stragulum, Gall. Couverture. Vide Tectorium, et mox Tectura. Leges Luitprandi Regis Langobard. lib. 6. art. 38. apud Murator. tom. 1. part. 2. pag. 69 : Dare debet medium de omnibus rebus mobilibus, excepto Tecto, quas in ipsa casa habuerit ipse homicida. In Codice Cathed. Mutin. legitur, excepto Tectores.

tēctum ī, n

P. n. of tego, a covered structure, roofed enclosure, shelter, house, dwelling, abode, roof: totius urbis tecta: tectum subire, Cs.: vos in vestra tecta discedite: tectis succedite nostris, V.: inter convalles tectaque hortorum, i. e. the buildings scattered through the gardens, L.: ager incultus sine tecto: columba plausum Dat tecto ingentem, V.: solidis Clauditur in tectis, i. e. in prison, O.: dolos tecti ambagesque resolvit, i. e. of the Labyrinth, V.—A covering, roof: inferioris porticūs: Hic se praecipitem tecto dedit, H.: culmina tecti, V.: tecti a culmine, O.—A ceiling: tectis caelatis, laqueatis, Enn. ap. C., H.—A canopy: cubilia tectaque, H.

tectum

Saved

Recent