tener
tener, soft, delicate, tender, yielding
tener , era, erum: (adj.), tender, 2.406; young, 11.578; light, delicate, 3.449; thin, 9.699.
tĕner, ĕra, ĕrum, adj. [v. teneo; cf. tenuis, and Sanscr. tanu], soft, delicate, tender (class.; cf. mollis).
- I Lit.
- A In gen.: nihil est tam tenerum, neque tam flexibile neque quod tam facile sequatur quocumque ducas quam oratio, Cic. de Or. 3, 45, 176; cf. id. Brut. 79, 274; and v. II. infra): locus bipalio subactus siet beneque terra tenera siet, Cato R. R. 45, 1; cf.: serito in loco, ubi terra tenerrima erit, id. ib. 151, 2: in tenero corpore, Lucr. 3, 765: procera et tenera palma, Cic. Leg. 1, 1, 2: radices harundinum, Caes. B. C. 3, 58: teneris arboribus incisis atque inflexis, id. B. G. 2, 17: cana legam tenerā lanugine mala, Verg. E. 2, 51: plantae, id. ib. 10, 49: caules, Hor. S. 1, 3, 116: gramen, id. C. 4, 12, 9: rami, Ov. M. 2, 359: uvae, id. R. Am. 83: prata tenerrima, id. A. A. 1, 299: aër, thin, transparent, Lucr. 2, 145; Verg. A. 9, 699; Ov. M. 4, 616: alvus, Cels. 3, 18: gallina, tender, Hor. S. 2, 4, 20; cf.: ferae tenuiores ad epulas, Gell. 17, 15, 7: caseus, Prud. Cath. 3, 70: Dianam tenerae dicite virgines, Hor. C. 1, 21, 1; so, virgines, id. ib. 4, 1, 26: conjux, id. ib. 1, 1, 26 Lycidas, id. ib. 1, 4, 19: saltatores, effeminate, Cic. Pis. 36, 89: vestem Purpuream teneris quoque Maecenatibus aptam, Juv. 12, 39: spado, id. 1, 22.—
- B In partic., of tender age, young: tener ipse etiam atque puellus, Lucil. ap. Prisc. p. 697 P.: tener et rudis, Cic. Leg. 1, 17, 47: tener in cunis et sine voce puer, Prop. 2, 6, 10: (annus) tener et lactens puerique simillimus aevo Vere novo est, Ov. M. 15, 201: mares, id. ib. 10, 84: equis vetulis teneros anteponere solemus, Cic. Lael. 19, 67: grex, Phaedr. 2, 4, 14: vitulus, Hor. C. 4, 2, 54: haedus, id. ib. 3, 18, 5: tigres, Val. Fl. 1, 491: manes, the shades of children, Stat. Th. 6, 121.—Of plants, tenerae res, Verg. G. 2, 343: teneri anni, youthful, tender, Plin. Pan. 15, 1; so, teneriores anni (opp. ferociores), Quint. 2, 2, 3: aetates, id. 1, 10, 34: a teneris, ut Graeci dicunt, unguiculis, i. e. from childhood, Cic. Fam. 1, 6, 2; for which: de tenero ungui, Hor. C. 3, 6, 24.—Absol.: a tenero, Quint. 1, 2, 18; cf.: ut (plantae) eam partem caeli spectent, cui ab tenero consueverunt, Col. 5, 6, 20. — Subst.: tĕnĕri, ōrum, m., the young, boys: parcendum est teneris, Juv. 14, 215; Claud. Laud. Stil. 2, 59; also: in teneris, in early youth, Verg. G. 2, 272; Quint. 1, 3, 13.—
- II Trop.
- A In gen., soft, delicate, tender, etc.: est naturale in animis tenerum quiddam atque molle, Cic. Tusc. 3, 6, 12: virtus est in amicitia tenera atque tractabilis, id. Lael. 13, 48: tenerior animus, id. Fam. 5, 21, 3; cf.: tenerae Mentes, Hor. C. 3, 24, 52; so, animi, id. S. 1, 4, 128: pudor, Ov. H. 2, 143: est oratio mollis et tenera et ita flexibilis, ut, etc., Cic. Or. 16, 52; cf. id. Brut. 9, 38; cf. I. supra init.; so, versus, Hor. A. P. 246; Ov. A. A. 2, 273: carmen, id. Am. 3, 8, 2.—Transf., of elegiac poets: poëta, Cat. 35, 1; Ov. R. Am. 757: Propertius, id. A. A. 3, 333: molli tenerāque voce, Quint. 11, 3, 23: tenera delicataque modulandi voluptas, id. 9, 4, 31 et saep.—
- B In partic., of youthful weakness, tender: tener animus (pueri), Anton. ap. Cic. Att. 14, 13, A, 3; cf.: horum erroribus teneri statim et rudes animi imbuuntur, Tac. Or. 29; so, adhuc mentes, Quint. 2, 4, 5.—Hence, adv., tenderly, delicately, softly.
- a tĕnĕrē (post-Aug.): dicere, Tac. Or. 26: recitare, Plin. Ep. 4, 27, 1: diligere, Vulg. Gen. 44, 20. — Comp.: complosit manus, Petr. 24.—Sup.: derasus cortex, Plin. 23, 3, 35, § 72.—
- b ‡ tĕnĕrĭter, only once cited: teneriter quidam efferunt, ut celeriter: alii vero tenere ut libere, Charis. p. 162 P.
tener, era, erum (tendo), zart, weich, I) eig.: 1) im allg.: terra, Varro: caules, Hor.: aër, Verg.: uva, Ov.: ramus, schwacher, Ov. (n. so teneri adhuc rami, Curt.): quod his (sagittis) ictae exanimatae ferae teneriores ad epulas fiant, Gell.: ubi terra tenerrima erit, Cato: alvus tenerrima, flüssiger Leib, Cels. – 2) insbes., jugendlich, zart, jung, saltator, Cic.: puer, Prop.: annus, Frühling, Ov.: anni, Plin. pan.: anni teneriores, Prop.: tenerae res, junge Gewächse, Saat usw., Verg.: teneri manes, jung gestorbene Kinder, Stat.: a teneris, ut Graeci dicunt, unguiculis ἐξ ἁπαλῶν ὀνύχων, von Kindheit an, Cic. ep. 1, 6, 2. – subst., teneri, die zarten Knaben, die Kleinen, Iuven.: a tenero, von klein auf, von Kindheit an, Quint. 1, 2, 18: in teneris, in der Kindheit, Verg. georg. 2, 272 (auch angeführt bei Quint. 1, 3, 13). – II) übtr.: 1) zärtlich, verliebt, wollüstig, spado, Iuven.: carmen, Ov. – 2) zart, weich, biegsam, empfindlich, lenksam, tener et mollis incessus, Sen.: tenerum quiddam atque molle in animis, Cic.: tenerior animus, Cic.: pudor, Ov. – ➳ Genet. plur. tenerûm, Ennod. poët. p. 403, 16 H. – Nbf. teneris, Varro sat. Men. 119: Abl. plur. teneribus, Cael. Aur. de morb. chron. 3, 2, 27.
latera regiorum ~rrima puerorum
quamvis sanguineos fudissent verbera rivos / crudaque per teneras rorarent vulnera pulpas
dum tumor in tenero succrevit corpore fervens
nos qui ~ros humeros virorum oneribus supposuimus
virga virilis / ignoret tenera puerorum tangere crura
quid ~ra membra illicientia et a te illicite concupita sunt ‥?
in locis ~ribus carnium ut juxta oculos et aures
et quia sic teneres subeunt pondus mulieres
vermiculus ligni ~r quidem et fragilis toto suo corpore
delicatus i. ~rus, querulus, amoenus,unbrocheard ‥ mearuwe
per ~ra,ðurh ða myrwan
~r, A.tendere or neshe
ut in tanto tormento ~rrima [gl.: i. juvencula; ] virgo torrereturþæt iunge
perfectus, seu ~r adhuc, et in profectu positus virtutum
~ros aquila pullos a serpentinis morsibus ‥ defendit
qualiter aut animam ferri super astra videbat / praesulis Aedani, teneros dum pasceret agnos
primis elementis literarum apud Evesham initiatus; perfectiori mox apud Burch scientia ~ras informavit medullas
modo incipientes, et ~ros [legentes ] lacte quodam potat historie; modo autem, in fide proficientes, pane cibat allegorie
ullus Sunamitides, quoniam adhuc ~r et puerulus egressus est ad messores, revertens ad matrem
in ~rima [gl.: in gracillima, ] pubertateon mearuwes
pubertas, juventus ~ra, legitima tamen
Dei gratia donante meque ~ros erudiente annos
ergo et ~ra infantia rationalitatem habet
si nostris nil dulce novum, nil utile visum / quod teneri pariunt anni
occurrit hic igitur in primis tempore ~rior Cronographia nostra
a ~ra ‥ pueritie etate
he [moniales ] a ~ra etate impudicitiam discunt
a ~ra ‥ infantia
occidit ad opus eorum vitulum optimum et ~rrimum, et cum lacte et butyro apposuit eis subcinericium panem
Godefredus ‥ bellatorem ‥ valido ‥ ictu per medium quasi ~rum porrum obtruncavit
hic edus ‥ dicitur ab edendo quod ~r sit et comestibilis
secundum [diligentium genus ] illorum qui caritatis Christi gustum habentes ~ra ejus sectantur et dulcia
ut glebae germina / dura atque tenerrima(
persecutiones, quae ~rum saepe apud mortales juventutis florem ceu nebulosa quadam caecitatis caligine obtegere solent
haec ego, nauta rudis, teneris congesta carinis / per pelagi fluctus et per vada caeca gubernans
cera durior sigilli imaginem non admittit, ~ra nimis et liquens non retinet
novelle plantaciones circumcinguntur spinis dum sunt ~re [ME: ]marewe
situ roscido robora / quaeque virescunt tenera(
~ra fides et infantilis animus
quam fidem in homine fidei ~rrime ipse invenire posset
quia non habuit seisinam nisi per dimidium diem et seisina ita ~ra fuit [et injuriosa ] consideratum est quod nullam inde seisinam habuit
propter teneritatem temporis et pacem tunc existentem quia videbant pacem ~ram
nomen irrotulabitur in rotulatione defalte illius propter ~rem statum ipsius
~rum adhuc ‥ nostrae mentis desiderium
solvitur in tenerum confestim contio luctum
quasi mater ~ra ‥ leniter eum nutrivit(
possumus ‥ non inconvenienter sicut in spiritu subtilem et attenuatum intellectum, sic in anima suavem et ~rum affectum accipere
~ri est ingenii
tĕner, (8) ĕra, ĕrum, ¶ 1 tendre, délicat, frêle : teneræ plantæ Virg. B. 10, 49, pieds tendres, délicats, cf. Lucr. 3, 765 ; teneræ radices Cæs. C. 3, 58, racines tendres ; procera et tenera palma Cic. Leg. 1, 2, palmier grand et frêle || léger, meuble [en parl. du sol] : Cato Agr. 45, 1 ; 151, 2 ¶ 2 = jeune, du premier âge : tener in cunis puer Prop. 2, 6, 10, tendre enfant au berceau ; equis vetulis teneros anteponere Cic. Læl. 67, aux chevaux déjà vieux en préférer de jeunes ; teneræ arbores Cæs. G. 2, 17, 4, jeunes arbres, cf. Virg. G. 2, 343 ; teneri anni Plin. Min. Pan. 15, 1, la jeunesse ; teneri manes Stat. Th. 6, 121, enfants morts jeunes || [pris substt ] m. , parcendum est teneris Juv. 14, 215, il faut ménager le jeune âge ; n. , parcendum teneris Virg. G. 2, 363, il faut ménager les jeunes plants || [expressions] a teneris unguiculis Cic. Fam. 1, 6, 2, ou de tenero ungui Hor. O. 3, 6, 24, ou a tenero Quint. 1, 2, 18, dès le jeune âge ; in teneris Virg. G. 2, 272, dans lʼâge tendre ¶ 3 [fig.] a) virtus est in amicitia tenera atque tractabilis Cic. Læl. 48, en amitié la vertu est tendre et traitable, cf. Cic. Tusc. 3, 12 ; oratio mollis et tenera Cic. Or. 52, langage souple et malléable, cf. de Or. 3, 176 ; Br. 274 ; b) tener poeta Catul. 35, 1, tendre poète, poète délicat ; teneri versus Hor. P. 246, vers délicats ; c) teneri poetæ Ov. Rem. 757, les poètes érotiques ; teneri versus Ov. Ars 2, 273, vers dʼamour [ou tenerum carmen Ov. Am. 3, 8, 2 ] d) animi teneri et rudes Cic. Leg. 1, 47, âmes tendres et neuves, cf. Ant. d. Cic. Att. 14, 13 a, 3 ; Tac. D. 29 ; Quint. 2, 4, 5 ; e) voluptueux efféminé : teneri Mæcenates Juv. 12, 29, des efféminés comme Mécène, cf. 1, 22 || tenerior Cic. Fam. 5, 21, 3 ; tenerrimus Cato Agr. 151, 2 ; Ov. Ars 1, 299.
- 1. zacht, teer, week, fijn [plantae; gramen; aër ijl; ramus zwak]; ➤ in tenere corpore;
- 2. (metaf.) jeugdig, jong [coniunx; puer; annus = lente; res jong gewas; mundus nieuw]; ➤ in -is in de prille jeugd; a -is, a -o van jongs af aan, van kindsbeen af;
- 3. fijngevoelig, meegaand [animus];
- 4. verwijfd, verwend [mentes];
- 5. (poët.) liefdevol, verliefd [versus; poëta; pudor]; wellustig [spado].
tener , era, erum. adj. c. s.
嫩小。细耎。嬌嫩者。— poeta 引私愛之詩。Mundus tener 新造之世界。Teneri manes 夭亡之孩。A teneris annis vel unguiculis 自少時。
Suggest a Translation
See an image
嫩小。细耎。嬌嫩者。— poeta 引私愛之詩。Mundus tener 新造之世界。Teneri manes 夭亡之孩。A teneris annis vel unguiculis 自少時。
Suggest a Translation
See an image
tener era, erum, adj.with comp.tenerior and sup.tenerrimus
- 2 TA-, soft, delicate, tender, yielding: palma: harundinum radices, Cs.: cana legam tenerā lanugine mala, V.: caules, H.: rami, O.: res tenerae, i. e. the plants, V.: prata tenerrima, O.: Aër, thin, V.: gallina, tender, H.: Dianam tenerae dicite virgines, H.—Of tender age, young, youthful: tener et rudis: equis vetulis teneros anteponere solemus: grex, Ph.: a teneris, ut Graeci dicunt, unguiculis, i. e. from childhood: De tenero ungui, H.—As subst: parcendum est teneris, i. e. boys, Iu.: in teneris, in early youth, V.— Effeminate: saltatores: vestis teneris Maecenatibus apta, Iu.—Fig., soft, delicate, tender, mobile, yielding: nihil est tam tenerum quam voluntas erga nos civium: tenerior animus: tenerae Mentes, H.: pudor, O.: oratio: versūs, H.: animus (pueri), i. e. weak.
-
…possunt, pedestribus valent copiis, quo facilius finitimorum equitatum, si praedandi causa ad eos venissent, impedirent, teneris arboribus incisis atque inflexis crebrisque in latitudinem ramis enatis et rubis sentibusque interiectis effecerant ut instar muri hae saepes munimentum…
Julius Caesar, Gallic War
-
…quia tempore semina rerum cum confluxerunt, patefit quod cumque creatur, dum tempestates adsunt et vivida tellus tuto res teneras effert in luminis oras quod si de nihilo fierent, subito exorerentur incerto spatio atque alienis partibus anni, quippe…
Lucretius, De Rerum Natura
-
…vento quolibet ire velis tune audire potes vesani murmura ponti fortis, et in dura nave iacere potes tu pedibus teneris positas fulcire pruinas, tu potes insolitas, Cynthia, ferre nives o utinam hibernae duplicentur tempora brumae, et…
Propertius, Elegies
-
…oriri nil igitur fieri de nilo posse fatendumst, semine quando opus est rebus, quo quaeque creatae aeris in teneras possint proferrier auras. Postremo quoniam incultis praestare videmus culta loca et manibus melioris reddere fetus, esse videlicet in…
Lucretius, De Rerum Natura
-
…pecudes pingui per pabula laeta corpora deponunt et candens lacteus umor uberibus manat distentis, hinc nova proles artubus infirmis teneras lasciva per herbas ludit lacte mero mentes perculsa novellas. haud igitur penitus pereunt quaecumque videntur, quando alid ex…
Lucretius, De Rerum Natura
-
…roscida desertis poma sub arboribus, et circum irriguo surgebant lilia prato candida purpureis mixta papaveribus. quae modo decerpens tenero pueriliter ungui proposito florem praetulit officio, et modo formosis incumbens nescius undis errorem blandis tardat imaginibus. tandem haurire…
Propertius, Elegies
-
…sepelissent fata dolorem, ultimus et posito staret amore lapis, illa meo caros donasset funere crinis, molliter et tenera poneret ossa rosa ; illa meum extremo clamasset pulvere nomen, ut mihi non ullo pondere terra foret. at…
Propertius, Elegies
-
…fides vos eritis testes, si quos habet arbor amores, fagus et Arcadio pinus amica deo. a quotiens teneras resonant mea verba sub umbras, scribitur et vestris Cynthia corticibus an tua quod peperit nobis iniuria curas quae solum…
Propertius, Elegies
-
…qui virtutem duram et quasi ferream esse quandam volunt ; quae quidem est cum multis in rebus tum in amicitia tenera atque tractabilis, ut et bonis amici quasi diffundatur et incommodis contrahatur. quam ob rem angor iste, qui…
M. Tullius Cicero, De Amicitia
-
…, nec his praesidiis nosmet ipsos esse spoliandos. nam de puero Clodio tuas partis esse arbitror ut eius animum tenerum, quem ad modum scribis, iis opinionibus imbuas ut ne quas inimicitias residere in familiis nostris arbitretur. contendi…
Cicero, Epistulae ad Atticum