About
Menu

transferre

transferre [CL] 1 to carry across from one place to another, convey, transport; b (person at end of life). c to take from one place to another, (esp. refl.) to take oneself or go from one place to another. d (intr.) to transfer, move, or go (esp. over or across) to another place. quibus ‥ naves delegaverat, ut euntes et redeuntes ~ferrent, nec aliquod transvectionis sue pretium ab his qui ~ferendi fuerant unquam exigerent Turgot Marg. 9 p. 247; s1372 fecit novum opus marmoreum ‥ et fecit ‥ per mare usque ad Novum Castrum ~ferri Hist. Durh. 2; [canis] quem mandatarium ‥ appellamus, quod domini mandato literas ‥ de loco in locum ~ferat Caius Can. f. 12.  b ~lato ‥ ad celestia regna Oswaldo Bede HE III 14 p. 154; Indorum gladio Thomas transfertur Olympo Garl. Tri. Eccl. 102; Elyas a Deo ~latus nusquam comparuit M. Par. Maj. I 30; Enoch placuit Deo et ~latus est [Eccles. xliv 16] Eul. Hist. I 114.  c salmones ‥ ab imis in summa ‥ saltu mirabili ~feruntur Gir. TH II 41; 1269 ~tulerunt se super terram preceptoris milicie Templi J. Oxford 72; s1325 rex ‥ cum duobus dispensatoribus ‥ versus marchiam Wallie se ~tulit Flor. Hist. III 233; s1423 se ~ferendo versus suam terram cum comitiva sua Amund. I 134.  d 1291 propositum mei fuerat in studio B. per aliqua tempora in jure canonico studuisse ac demum ‥ Oxon’ ~tulisse ac legisse decretales DCCant. p. 260; dux Lancastrie ‥ ~tulit cum sua potencia in Britanniam Avesb. p. 468; c1370 annuit ergo pater et transferat ilico frater Pol. Poems I 95; c1407 sed iterum ~ferat ad legendum naturalia ‥ vel moralia StatOx 193. 2 to move or transfer to another place, relocate, reposition (also fig. or in fig. context); b (seat of bishop or sim.). c to transfer (relics) to another place, translate. ~fer a me sonum cantionum tuarum Gildas EB 85; plurimos eorum quos deceptos tenuerant praedicando eripiunt ac de vasis irae in vasa misericordiae ~ferunt Bede Cant. 1134B; in linearum media jacencium x sibi consimiles de arcu in arcum retrograde ~feres Thurkill Abac. f. 63; causa differentie ~feratur accentus ad finem Vinsauf AV II 3. 173 p. 318; a1201 ~tulit molendinum ‥ in longitudine xlj perticarum versus occidentem E. Ch. Waltham 244; indultum erat ‥ ut amoverent thoralia sua, ~ferrent stratoria Mir. J. Bev. C 347; in tempore hyemali ‥ prudens hortulanus ~fert de loco ad locum plantas, evellens eas radicitus a terra in qua steterunt prius Holcot Wisd. 181.  b coeperat rex Merciorum Offa Dorobernensem archiepiscopatum in sui regni primatum ad Lichfeldensem ecclesiarum [l. ecclesiam] ~ferre, ut ‥ de cetero foret caput ecclesiarum Angliae Gosc. Transl. Aug. 41A; 1159 predictam abbaciam, quia locus ille non erat conveniens abbacie, apud R. ~tulit Regesta Scot. 131 p. 192; 1169 Lundoniensis episcopus publice ‥ protestatus est quod ‥ cathedram metropoliticam illuc ~ferri faciet J. Sal. Ep. 289 (292 p. 666); potest papa sedem papalem de Roma ~ferre ad aliam civitatem Ockham Dial. 489.  c statuerunt ‥ ossa ‥ abbatissae ‥ in aliam ecclesiam ‥ ~ferre Bede HE III 8 p. 144; invenies tumbam unius sancti socii mei ‥ quatenus me cum eisdem sociis meis ~ferat ad Ramesiense coenobium Gosc. V. Iv. 85B; virginem ‥ cujus ossa sanctissima de sepulcro ~ferre meruerat Mir. Fridesw. 43; moritur Virgilius et ossa ejus Neapolim ~feruntur Ann. Exon. f. 5v; obiit Johannes in carcere Ravennas, cujus corpus Rome ~latum est Eul. Hist. I 204; eodem anno beatus Thomas ‥ ~latus est ‥ et sanctus Hugo ‥ canonizatus est Knighton I 207. 3 to transfer (to another situation, jurisdiction, affiliation, holder, etc.); b (property or sim.). c (leg.) to transfer (matter to another court or sim.). non sine maxima discretione quae divinis erant sacrata ministeriis in communem ~ferenda noverat usum Bede Sam. 651C; quod ‥ meas gentes ~ferrendas in tuam legem putas, ignorantia te decipi video Eccl. & Synag. 65; Helena ‥ per Paridem rapitur dum a virtuoso ad sensualem ~fertur Bern. Comm. Aen. 99; ut alieno labore partam gloriam in me ~feram W. Malm. GR IV 351; gratiam concessam non omnino abstulit, sed ut voluit ~tulit Chr. Battle f. 102v; c1180 post decessum ‥ ipsius Mirable aut si forte ad religionem se ~tulit Ch. Westm. 342; c1236 se ~tulit ad ordinem fratrum minorum BNB III 204; si altera filiarum ‥ supervixisset ‥ ad ipsam ‥ ~feretur successio dicti regni Bower XI 8; 1384 dicti ‥ scolares gramatica informentur, et tunc eruditi se sophistrie ‥ ~ferant Cant. Coll. Ox. III 179; Deo, qui, quando vult, ~fert et immutat ‥ regna Wals. HA II 405.  b a675 ego Fritheuualdus ‥ concedo, ~fero ‥ terram ad augendum monasterium CS 34; presbitero liceat juramenti sui adtestatione terram ‥ in jus ~ferre aecclesiae Egb. Dial. 404; in hac terra erat domus ‥ quam Oschetel prepositus regis ~tulit et ex hoc dedit vadem DB II 280; c1161 opera ‥ †homines [l. hominum] in possessione ecclesie manentium, eis invitis, alias ~ferre non poterit Ch. Westm. 284; 1313 quod in feudis et retrofeudis ‥ ducatus Aquitanie ‥ in clericos, ecclesias, monasteria ‥ sibi ~ferre liceret RGasc IV 1154.  c si aliquid in hundretis agendorum penuria judicum ‥ ~ferendum sit in duos ‥ vel amplius hundredos (Leg. Hen. 7. 5) GAS 553; breve de ~ferendo placito a comitatu in curiam Glanv. VI 7; c1269 si curia domini ‥ defecerit, poterit loquela ~ferri ad comitatum vel ad justiciarios et ibidem terminari et deduci CBaron 69. 4 (eccl.) to transfer (bishop) to another see, translate. 1242 episcopum Norwicensem ‥ legati in Anglia spreto consilio ‥ non sustineatis ~ferri [sc. in sedem Wintoniensem] RGasc I 160b; R. episcopus Sarisburie ~latus est in episcopum Dunolmensem Ann. Lond. 28; ad episcopatum Glascuensem fuit ~latus autoritate apostolica Plusc. XI 7. 5 to transfer (idea or word) to another context (as in e. g. metaphor or metonymy). omnia quorum duplex significatio, ut ‘proprie’ tum uni singulariter tum intranslate, velut ‘proprium’ tum quod soli accidit tum quod non ~latum Balsh. AD 53; translatio est quando aliqua dictio ~fertur a propria significatione ad impropriam quadam similitudine Vinsauf CR 325; ‘lupus est in fabula’ ~fertur a propria significacione ad inpropriam Bacon XV 176; si vero verbum [incipere] possit utcumque sine offensa locucionis communis ‥ ~ferri ad significandum processionem Bradw. CD 212E. 6 to put, transfer, or render into another language, translate. b to transfer into another form of expression. ‘aufero’, ‘eximo’ ‥ ex uno Graeco ~feruntur, i. e. ἀφαιροῦμαι Bede Orth. 10; neque ‥ possunt carmina ‥ ex alia in aliam linguam ad verbum sine detrimento ‥ ~ferri Id. HE IV 22 p. 260; ego Ælfricus ‥ has excerptiones de Prisciano minore ‥ vobis puerulis tenellis ad vestram linguam ~ferre studui Ælf. Gram. 1; libri ‥ quem Robertus Cestrensis de Arabico in Latinum ‥ ~tulit Rob. Angl. (I) Alg. 124; unde quidam translatores Latini non spiritum sed flatum ~ferre maluerunt Gros. Hexaem. X 7. 2; placuit vestre dominacioni ut ~fereretur [sic] de lingua Arabica in Latinam Bacon V 26; a1332 Liber Didimi de Spiritu Sancto ~latus a beato Jeronimo Libr. Cant. Dov. 18.  b praecipientes eum ‥ hunc [sermonem] in modulationem carminis ~ferre Bede HE IV 22 p. 260. 7 to transfer (event, esp. feast-day) to a different date. si ‥ hoc festum ~feratur tunc ‥ in primis vesperis ‥ de adventu dicatur antiphona (Brev. Heref.) HBS XL 76; 1523 decernimus ‥ quod ‥ omnes et singuli dies festi, qui pro dedicationibus ecclesiarum hactenus sparsim per diversos ‥ anni dies ‥ celebrari solebant, nunc de cetero in unum diem ‥ ~ferantur Conc. III 702b. 8 to convert, change, alter, transform; b (w. ref. to the Eucharist). ecclesiae veritatem ~ferunt in mendacium Comm. Cant. III 150; syllabae ‥ naturaliter longae poetica licentia in breves aut naturaliter breves ~feruntur in longas Bede AM 88; quod alii torquebant in pompam, ipse in compunctionis ~ferret materiam W. Malm. GP IV 141; ut invidiam facti dilueret et ad sales ~ferret Id. GR IV 312; codices ad calices ~tulisti, scribere in bibere convertisti P. Blois Ep. 7. 21B; aquam in vinum transtulit / quod in ore dulcessit Ledrede Carm. 39. 29; quod ‥ monasterium rex ‥ in abbathiam canonicorum regularium ~tulit Knighton I 56.  b pontifex ad aram reducitur, ~ferens ‥ speciem panis et vini in veram substantiam carnis et sanguinis Christi Osb. V. Dunst. 42 p. 122; exemplo Domini ‥ carnem suam et sanguinem in cibum spiritualem ~ferentis Adel. Blandin. Dunst. 11.

Saved

Recent