translative

trānslātīvē, Adv. (translativus), übertragen, metaphorisch (als gramm. t.t.), Ggstz. proprie, Isid. orig. 17, 6, 23. Cael. Aur. de morb. acut. 3, 18, 175. Schol. Bern. Verg. georg. 1, 450 u. 2, 136 267. Schol. Iuven. 13, 22.

translative [CL translativus+-e] 1 by means of a transfer (in quot. of charge). dum Judeo Christianum et morti mortem opposuit, totam in Judeos causam ~e retorsit T. Mon. Will. II 10. 2 in a manner involving transfer in sense or context, metaphorically. his ‥ omnibus modis solet sancta Scriptura de Deo loqui, sed aliter proprie, aliter ~e, aliter relative. ‥ situs vero et habitus et loca et tempora et pati non proprie sed ~e per similitudines dicuntur in Deo Alcuin Dogm. 22D; gannio ‥ quod proprie agunt vulpes sed ~e refertur ad homines Osb. Glouc. Deriv. 256; hoc verbum nasci conveniet omnibus illis ~e, sicut cum dicitur nascuntur flores in agris, in vite racemi, id est, incipiunt esse Vinsauf AV II 3. 10; concedunt numerum annorum quibus referuntur homines ante diluvium vixisse proprie et non figurate accipiendum; et Enoch non ~e sed vere translatum Gros. Hexaem. XI 5. 2; beatitudo essentialis vocatur ~e corona laurea Holcot Wisd. 142.

trānslātīvē (translativus), métaphoriquement : Isid. Orig. 17, 6, 23.