vicissitudo

vĭcissĭtūdo, ĭnis, f. [vicis, I.],

• change, interchange, alternation, vicissitude (class.; used alike in sing. and plur.): omnium rerum vicissitudo est, Ter. Eun. 275: ex alio in aliud vicissitudo atque mutatio, Cic. Tusc. 5, 24, 69: in sermone communi, id. Off. 1, 37, 134: nihil vicissitudine studiorum officiorumque jucundius, id. Lael. 14, 49: eorum (generum), reciprocal influence, id. N. D. 2, 33, 84.—Plur.: dierum noctiumque, Cic. Leg. 2, 7, 16: diurnae nocturnaeque, id. Inv. 1, 34, 59: fortunae (with temporum varietates), id. Fam. 5, 12, 4: alternae digitorum vicissitudines, the interlocking of the fingers, Ap. Met. 3, 1, 6.

vicissitūdo, inis, f. (vicis), der Wechsel, die Abwechselung, Wechselseitigkeit, litterarum, Briefwechsel, Hieron.: imperitandi (im Regieren), Liv.: omnium rerum v. est, Ter.: v. in sermone communi, Abwechselung im Reden, wenn man, nachdem man selbst gesprochen hat, auch andere sprechen läßt, Cic.: studiorum officiorumque, Cic.: eorum (generum), wechselseitiger Einfluß aufeinander, Cic. de nat. deor. 2, 84. – Plur., vicissitudines dierum et noctium, Cic.: fortunae, Cic.

vicissitudo [CL] 1 (instance of) change, reversal, turn, vicissitude. b process of (esp. regular) change, succession, (esp.) alternation. Christi famulus trium dierum ~inibus quo se verteret nesciebat Felix Guthl. 29; ne tenorem propositi / mutet in te fortuiti / casus vicissitudo P. Blois Carm. 27. 15. 89; ~ines lectorum sunt successiones legatorum Hon. GA 618B; non est transmutatio nec ~inis obumbratio Andr. S. Vict. Dan. 61; [veritas] secundum rerum transmutabilium varietates diversas, tamen eadem manens, precipit ~ines consiliorum Ad. Marsh Ep. 174; per ~inem et reiterationem Bacon VII 30.  b anniversaria temporum ~o Aldh. Met. 2; cum hac infelici ~ine [sc. fervoris et rigoris] longe lateque ‥ innumerabilis ‥ multitudo torqueretur Bede HE V 12 p. 305; valuit hec ~o, modo illis modo istis vincentibus, quantum Haroldi vita moram fecit W. Malm. GR III 242; varia ‥ ~ine temporum sed indefitientibus successionibus Id. GP II 91; mihi est ~o febrilis, caloris et frigoris P. Blois Ep. 31. 107C; variam conditionis humane ~inem retractans querule Chr. Rams. 3; c1205 nonne tunc spirabit, et sic attrahet spiritum et emittet, ergo erit ibi ~o? P. Blois Ep. Sup. 29. 16; a colorum ~ine variatam, seu variegatam dixeris Spelman Asp. 87. 2 mutual action (and reaction), interaction, exchange (esp. of words), reciprocation. b exchange, interchange (of property). epistolarum ‥ ~o ‥ tricabatur Aldh. VirgP 59; 804 quid dulcius est quam hac ~ine frui cum Deo Alcuin Ep. 270; certemus ergo mutua ~ine W. Malm. GP II 42; in mutua ~ine villam ‥ dederunt Ord. Vit. III 2 p. 17; vestram paternitatem sub mutue vicicitudinis obtentu ‥ rogamus Dictamen 352.  b 811 quattuor aratra ‥ terrae ‥ mihi ‥ tradiderunt ad transmotationis ~inem illius terrae ‥ quam prediximus CS 332; 824 (9c) placuit ‥ aliquam ~inem terrarum inter se habere ‥ si quis ‥ hanc nostram ~inem nisus fuerit servandi, servetur ei aeterna beatitudo CS 381; 845 haec ~o agellorum ‥ peracta est CS 448; 858 in bicissitudinem alterius terre hoc est CS 496. 3 payment in return, repayment, requital (also fig.). pro ~ine castitatis repensanda Aldh. VirgP 21 p. 251; ~inem post haec ipse regi fide studiosissima reddidit W. Poit. I 11; Sagienses ‥ amicabilem sibi ~inem ‥ repetierunt Ord. Vit. VIII 6 p. 305; abbates et monachi, pro ~ine impense sibi liberalitatis, in commune beneficium et fraternitatem ecclesiarum suarum eos receperunt Chr. Rams. 97; 1254 suis laboribus et inpensis ‥ gratam rependere ‥ viciscitudinem RGasc I 305b; que lingua vel quis sermo ~ines ejus vel dona explicabit qualibus et quantis erga muneratores sive officiarios suos usa fuerit? Ciren. II 222; a ‥ Deo ~em optineat felicitatis eterne Ib. II 291; sic ~inem Anglicis reddidit Plusc. X 1.

vĭcissĭtūdō, (13) inis, f. (vicis), alternative, échange : officiorum Cic. Læl. 49, échange de bons offices || in sermone Cic. Off. 1, 134, tour de rôle (roulement) dans la conversation || passage successif (alternatif) dʼun état dans un autre : Cic. Nat. 2, 84 ; dierum noctiumque vicissitudines Cic. Leg. 2, 16, succession (alternative) des jours et des nuits ; fortunæ vicissitudines Cic. Fam. 5, 12, 4, les vicissitudes de la fortune ; horum vicissitudines efficient ut Cic. de Or. 3, 193, en les employant [pieds en fin de phrase] tour à tour on obtiendra ce résultat de...

vicissitudo , inis. f.
改變。不順。報答。

Suggest a Translation
See an image

vicissitūdō inis, f

• vicis, change, interchange, alternation, vicissitude: omnium rerum, T.: nihil vicissitudine studiorum iucundius: eorum (generum), reciprocal influence: dierum noctiumque: diurnae nocturnaeque.