αὐτοῦ
αὐτοῦ, αὐτοῦ, in this very place
αὐτοῦ, Dor. αὐτῶ and αὐτεῖ, Adv., prop. gen. of αὐτός:—
- just there or just here, Hom., etc.; ἐπίσχες αὐτοῦ stop there! Cratin. 66:—freq. with the place added, αὐτοῦ ἐνὶ Τροίῃ, μένʼ αὐτοῦ τῷδʼ ἐνὶ χώρῳ, here in Troy, etc., Il. 2.237, Od. 10.271; αὐτοῦ ἔνθα Il. 8.207; που αὐτοῦ ἀγρῶν somewhere there on the farm, Od. 4.639; αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς 8.68; αὐτοῦ περὶ τεῖχος A. Ag. 452 (lyr.); αὐτοῦ ταύτῃ in this very place, exactly here, Hdt. 1.214, 3.77, 4.135; αὐτοῦ τῇ περ ἔπεσε Id. 1.30:— so that αὐτοῦ usu. precedes; but κεῖθι αὐτοῦ h.Ap. 374; κατʼ οἴκους αὐτοῦ Ar. Pax 89; ἐνθάδʼ αὐτοῦ Sol. 36.11, Ar. Pl. 1187; τοῖς ἐνθάδʼ αὐτοῦ μὴ κατʼ ἄστυ δημόταις S. OC 78.
αὐτοῦ, adv.
1 (avec idée de lieu) là même, ici même, Il. 1, 428 ; Od. 15, 199 ; Hdt. Att. ; souv. suivi du n. de lieu ; αὐτοῦ ἐνὶ Τροίῃ, Il. 2, 237, là même à Troie ; αὐτοῦ παρὰ κλισίῃσιν, Il. 15, 656, là même près des tentes ; cf. Il. 8, 207 ; Od. 10, 96, etc. ; αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς, Od. 8, 68, là même au-dessus de la tête ; rar. précédé de ce n. de lieu : κεῖθι αὐτοῦ, Hh. Ap. 374 ; ἐνθάδ’ αὐτοῦ, Sol. 35, 11 ; Soph. O.C. 78 ; Ar. Pl. 1187, là même ; που αὐτοῦ ἀγρῶν, Od. 4, 639, quelque part là dans les champs ; avec mouv. αὐτοῦ ἐς, Hdt. là vers ||
2 (avec idée de temps) sur-le-champ, à l’instant même, aussitôt, Il. 15, 349 ; 21, 425 ; Od. 4, 703 ; 18, 212 ||
➳ Dor. αὐτῶ, Thcr. Idyl. 11, 14.
Étym. αὐτός.
1. van plaats (precies) daar, ter plekke:
2. van tijd terstond, meteen:
αὐτοῦ, andemselben Orte, daselbst, von Hom. an häufig, oft mit näherer Ortsbestimmung, αὐτοῦ τῷδʼ ἐνὶ χώρῳ Hom. Od. 10.271, αὐτοῦ ἐνὶ Τροίῃ Il. 2.237, αὐτοῦ ἔνθα Il. 8.207 ; οἱ ἐνθάδʼ αὐτοῦ Eupol. Stob. Flor. 4.33 ; κεῖθι αὐτοῦ H.h. Apoll. 374 ; so oft in Prosa fast pleonastisch zugesetzt, αὐτοῦ ταύτῃ, an derselben Stelle, Her. 4.135 ; αὐτοῦ, halt ! Soph. O.C. 192. Auch bei Verbis der Bewegung, Plat. Polit. 397d.
αὐτοῦ
[αὐτός.]
- 1
In the same place, where one is or finds oneself: αὐ. ἔμειναν Il. 15.656. Cf. Il. 9.634, Il. 18.488, etc.: ἔσχετʼ αὐ. νηῦς Od. 12.204. Cf. Od. 5.274, Od. 11.152, etc.
- 2
On that spot, there: τὸν δεʼ λίπʼ αὐ. Il. 1.428. Cf. Il. 4.292, Il. 5.886, Il. 6.192, Il. 8.207, etc.: αὐ. ἰχθυάᾳ Od. 12.95. Cf. Od. 3.397, Od. 4.639, Od. 5.68, Od. 9.194, etc.
- 3
Here: αὐ. ἐνὶ Τροίῃ Il. 2.237. Cf. Il. 2.332, Il. 5.262, Il. 13.751, Il. 18.330, etc.: αὐ. τῷδʼ ἐνὶ δήμῳ Od. 2.317. Cf. Od. 3.427, Od. 5.362, Od. 10.266, Od. 11.332, etc.
- 4
On the spot, at once: αὐ. οἱ θάνατον μητίσομαι Il. 15.349. Cf. Il. 16.649, Il. 17.416, Il. 21.114, etc.: αὐ. κε πότμον ἐπίσποι Od. 2.250. Cf. Od. 4.703, Od. 9.303, Od. 18.212, etc.
- 1
αὐτοῡ
- 1there, on the spot αὐτοῦ μένων δʼ ὁ θεῖος ἀνὴρ (Heyne: αὐτοῦ· μένων codd.) P. 6.37
αὐτοῦ = αὐτόθι. Usually with following specification, αὐτοῦ ἐνὶ Τροίῃ, Il. 2.237; ἀλλά που αὐτοῦ| ἀγρῶν, somewhere there ‘in the country,’ i. e in the island of Ithaca, though not in town, Od. 4.639; with temporal effect, Il. 15.349, Il. 21.425, Od. 4.703, Od. 18.212.
αὐτοῦ
- properly gen. of αὐτός, at the very place, just here, just there, Lat. illico, Hom., Hdt., Attic; with the place added, αὐτοῦ ἐνὶ Τροίηι Il.; αὐτοῦ τῶιδʼ ἐνὶ χώρωι Od.; αὐτοῦ ταύτηι exactly here, Hdt., etc.