αὐχμέω
αὐχμέω, to be squalid
- to be squalid or unwashed, αὐχμεῖς τε κακῶς καὶ ἀεικέα ἕσσαι Od. 24.250, cf. Ar. Nu. 442; to be parched, Pl. R. 606d; αὐχμεῖ [φυτά] dry up, Thphr. HP 4.10.7:—also αὐχμάω, part. αὐχμῶσαι interpol. in Hp. Prog. 2; αὐχμώσης Arist. Mete. 360b11; αὐχμῶντες Thphr. HP 8.10.4; αὐχμῶντα Plu. Apophth.reg. 2.187d, Luc. Vit.Auct. 7; αὐχμῶσαν Id. Apol. 6, etc.; Ep. αὐχμώοντα Nonn. D. 26.108, etc.—αὐχμέω is always used exc. in part. acc. to Phryn. PS p.10 B.; αὐχμᾷς is cited from Phryn.Com. 76 by Poll. 2.34; other forms are ambiguous, αὐχμῶν Ar. Pl. 84, Anaxandr. 34.6, Thphr. Char. 26.5; αὐχμήσῃ Pl. Phdr. 251d. etc.
I intr.
1 estar seco, secarse
ὅταν ... χωρὶς γένηται καὶ αὐχμήσῃ
cuando (el alma) está fuera (de los efluvios que despide la belleza) y se reseca(τὸ ... σάρκας ὀστοῖς συνδοῦν) ἁλμυρὸν αὐχμῆσαν
habiéndose secado el elemento salino (que une la carne a los huesos)πάσης (τῆς χώρας) ... αὐχμώσης
αὐχμώσῃ τῇ λάχνῃ
ὑπερῴην ... αὐχμῶσαν καταλέλοιπεν
te ha dejado el paladar secoτὰ ὀστᾶ μου ηὐχμώθη
• fig. consumirse, ajarse, estropearse
γῆρας λυγρὸν ἔχεις αὐχμεῖς τε κακῶς
αὐχμεῖς αἰσχρῶς
estás hecho polvo
• estar seco, tener mucha sed
σὲ ... αὐχμῶντα καὶ ἄσιτον
2 estar cubierto de polvo, sucio Phryn.Com.l.c.,
πόθεν οὖν ... αὐχμῶν βαδίζεις;
αὐχμῶν ἢ ῥυπῶν
λεπτὸς καὶ αὐχμῶν
δεῖ γὰρ τὸν χαρίεντα μήτε ῥυπᾶν μήτε αὐχμεῖν
ἄνδρα οὕτως αὐχμῶντα καὶ κεκονισμένον
βούλει (ἡμᾶς παράγειν) τὸν αὐχμῶντα ἐκεῖνον, τὸν Ποντικόν;
(por Diógenes el Cínico)τὸ σῶμα ... ῥυπῶντα καὶ αὐχμῶντα
πλήρεις κραιπάλης, αὐχμῶντας
αὐχμώοντα κονίῃ
II tr. fact.
1 hacer morir de sed
ἡ ποιητικὴ μίμησις ... τρέφει ταῦτα (placeres) ἄρδουσα, δέον αὐχμεῖν
2 ensuciar, cubrir de polvo
τοὐμὸν σῶμ' αὐτοῖσι παρέχω τύπτειν ... διψῆν, αὐχμεῖν
[fr. αὐχμός, drought, fr. αὔω1.]
To be squalid or dirty Od. 24.250.
- to be squalid or unwashed, Lat. squaleo, Od., Ar., Plat.