αὐχήν
αὐχήν, the neck, throat
- neck, throat, of men and beasts, Il. 7.12, Hes. Op. 815, Arist. HA 493a5, PA 691b29: rarely, gullet, Nic. Th. 350: in pl., of one neck, S. Fr. 659.4, Orph. L. 137, AP 5.27 (Rufin.).
- 2 metaph., τὸν αὐ. ἱστάναι to be high-spirited, Philostr. VA 7.23; αὐχένα ὑψηλὸν ἀποθέσθαι Vett.Val. 261.16.
- II metaph., any narrow band or connexion (like a neck):
- 1 neck of land, isthmus, Hdt. 1.72, 6.37, X. An. 6.4.3.
- 2 narrow sea, strait, of the Bosporus, Hdt. 4.85, 118; αὐ. πόντου, of the Hellespont, A. Pers. 72 (lyr.); of the point at which the Danube spreads from a single stream into several branches, Hdt. 4.89.
- 3 mountain-pass, defile, Id. 7.223.
- 4 neck of the thigh-bone, Hp. Art. 55; cervix uteri, Id. Steril. 230, Poll. 2.222 (but, pars vaginalis, Gal. UP 14.3); root of the tongue, Ruf. Onom. 57.
- 5 handle of the steering-paddle in a ship, Poll. 1.90: in pl., Polyaen. 3.11.14, Hld. 5.28.
- 6 an architectural member, αὐχένες δρύινοι SIG 2587.308. (Cf. αὔφην; ἄμφην Theoc. 30.28.)
I
1 cuello, cerviz de pers. y anim. Il.5.147, 161, 7.12, 8.326, 16.339, 21.117, Od.10.559, 19.539, Hes.Op.815, Sc.171, Pi.P.4.235, N.1.44, 7.73, Diog.Apoll.B 6, A.Ch.884, S.Ant.1221, E.Ph.1457, Hec.564, Hp.Coac.359, Ar.Nu.592, Lys.681, Pl.R.514a, Arist.HA 493a5, PA 691b29, Aen.Tact.31.32, Theoc.25.243, LXX Ps.128.4, A.R.1.429, 1065, Plb.34.10.8, Opp.H.2.581, Philostr.VS 552, AP 5.28 (Rufin.), 234 (Paul.Sil.) Pamprepius 1re.14, Nonn.D.13.423
• plu. por sg., S.Fr.659.4, Orph.L.137, AP 5.28 (Rufin.)
• fig.
τὸν αὐχένα ἱστάναι
estar de buen ánimoαὐχένα ὑψηλὸν ἀποθέσθαι
2 anat. y bot. arranque o cuello
τῶν μητρέων ... αὐ.
el cuello del úteroὁ ... τῶν ὑστέρων αὐ.
αὐ. τοῦ μήρου
el cuello del fémur
• raíz o base de la lengua, Ruf.Onom.57
• en plantas
τὸ ... γήτειον ... αὐχένα μακρὸν ἔχον
la cebolla que tiene un cuello largo
II
1 de ciertos objetos caña del timón o gobernalle Hld.5.27.3, Poll.1.90, plu. por sg., Polyaen.3.11.14, Hld.5.27.3.
2 varilla del huso GVI 1681.8 (Renea II/I a.C.).
3 de ciertos elementos arquitectónicos
αὐχένες δρύϊνοι
ἀετο[ῦ α]ὐχένα
•
ἀμφορέως αὐ.
cuello de un ánfora
III geog. y fís.
1 de un río arranque del delta Hdt.4.89,
αὐ. τοῦ κύματος
arranque de la ola
2 lengua de tierra istmo B.2.7, Hdt.1.72, 6.37, X.An.6.4.3, Plb.1.75.4, 4.56.5, Ach.Tat.2.14.3,
αὐ. τῆς ἠπείρου
3 brazo de mar, estrecho Hdt.4.85, Nonn.D.41.17, c. gen.
αὐ. πόντου
αὐ. Δήλου
4 paso o puerto de montaña
τὸ εὐρύτατον τοῦ αὐχένος
•Deriv. de una raíz *°Hugu̯h- < *augh- rel. c. arm. awj ‘garganta’, het. ḫuek- / ḫuk- ‘degollar’ y quizá ai. uṣhīhā.
1. hals, nek.
2. uitbr. landengte, isthmus; zee-engte, straat; bergpas:
3. geneesk. nek van het dijbeen.
1) Nacken, Genick, von Menschen u. Tieren, von Hom. an überall ; der ganze Hals ; Il. 8.326, 11.40 ; vgl. Arist. H.A. 1.12.
2) übertr., jede Enge, Landenge, τῆς Χερσονήσου Her. 6.37 ; vgl. Xen. An. 6.2.3 Pol. 1.75 ; enges Tal, z.B. die Thermopylen, Her. 7.223 ; Strab.; Meerenge, Aesch. Pers. 71 ; Her. 4.85 ; ποταμοῦ, wo der Ister sich teilt, 4.89.
3) der Teil des Steuerruders, an den sich der Steuermann lehnt, Poll. 1.90.
-ένος, ὁ.
The neck Il. 5.147, Il. 11.146, Il. 15.451, Il. 16.339, Il. 17.49, Il. 18.415, etc.: Od. 8.136, Od. 9.372, Od. 10.559, Od. 11.64, Od. 18.96, Od. 19.539, Od. 22.16, 328.
- 1neck βοέους δήσαις ἀνάγκᾳ ἔντεσιν αὐχένας (v. l. βοέοις) P. 4.235 δισσαῖσι δοιοὺς αὐχένων μάρψαις ἀφύκτοις χερσὶν ἑαῖς ὄφιας N. 1.44 (ἄκων) ὃς ἐξέπεμψεν παλαισμάτων αὐχένα καὶ σθένος ἀδίαντον N. 7.73 ]ντος αὐχὴν ῥύοιτο πα[ (ΠS: ἀρχὴν Π.) Δ. 3. 14. τὰν δʼ ἐπʼ αὐχένι στρέφοισαν κάρα (sc. ἔλαφον) *fr. 107a. 6.* τὰν δὲ (sc. ἵππον) πρυμνὸν κεφαλᾶς ὀδὰξ αὐχένα φέροισαν fr. 169. 32.
- Ithe neck, throat, of men and beasts, Hom., etc.
- IImetaph. any narrow passage, a neck of land, isthmus, Hdt., Xen.
- 2a narrow sea, strait, Hdt., Aesch.; of the point at which the Danube spreads into several branches, Hdt.
- 3a narrow mountain-pass, defile, Hdt.
-
…Ἀρηϊθόοιο ἄνακτος Ἄρνῃ ναιετάοντα Μενέσθιον, ὃν κορυνήτης γείνατʼ Ἀρηΐθοος καὶ Φυλομέδουσα βοῶπις · Ἕκτωρ δʼ Ἠϊονῆα βάλʼ ἔγχεϊ ὀξυόεντι αὐχένʼ ὑπὸ στεφάνης εὐχάλκου, λύντο δὲ γυῖα. Γλαῦκος δʼ Ἱππολόχοιο πάϊς Λυκίων ἀγὸς ἀνδρῶν Ἰφίνοον βάλε δουρὶ κατὰ κρατερὴν…
Homer, Iliad
-
…φάλαγγες Ἕκτορι καὶ Τρώεσσι χαριζόμενος · τάχα δʼ αὐτῷ ἦλθε κακόν, τό οἱ οὔ τις ἐρύκακεν ἱεμένων περ. αὐχένι γάρ οἱ ὄπισθε πολύστονος ἔμπεσεν ἰός · ἤριπε δʼ ἐξ ὀχέων, ὑπερώησαν δέ οἱ ἵπποι κείνʼ ὄχεα κροτέοντες .…
Homer, Iliad
-
…, τεύχειν ἐν ἀλλήλαισι · παῖς δʼ ἐμὸς μαθὼν κατεῖχε κἀπράυνεν, ἅρμασιν δʼ ὕπο ζεύγνυσιν αὐτὼ καὶ λέπαδνʼ ἐπʼ αὐχένων τίθησι. χἠ μὲν τῇδʼ ἐπυργοῦτο στολῇ ἐν ἡνίαισί τʼ εἶχεν εὔαρκτον στόμα, ἡ δʼ ἐσφάδαζε, καὶ χεροῖν…
Aeschylus, Persians
-
…δαίμοσιν ἀρήσασθαι, ὑποσχέσθαι δʼ ἑκατόμβας. ὣς ἄρα φωνήσας ἀπέβη κορυθαίολος Ἕκτωρ · ἀμφὶ δέ μιν σφυρὰ τύπτε καὶ αὐχένα δέρμα κελαινὸν ἄντυξ ἣ πυμάτη θέεν ἀσπίδος ὀμφαλοέσσης. Γλαῦκος δʼ Ἱππολόχοιο πάϊς καὶ Τυδέος υἱὸς ἐς μέσον ἀμφοτέρων συνίτην…
Homer, Iliad
-
…ὡς δʼ ὅτε τίς τε λέων ὀρεσίτροφος ἀλκὶ πεποιθὼς βοσκομένης ἀγέλης βοῦν ἁρπάσῃ ἥ τις ἀρίστη · τῆς δʼ ἐξ αὐχένʼ ἔαξε λαβὼν κρατεροῖσιν ὀδοῦσι πρῶτον, ἔπειτα δέ θʼ αἷμα καὶ ἔγκατα πάντα λαφύσσει δῃῶν · ἀμφὶ δὲ τόν γε…
Homer, Iliad
-
…κεν ἔνθα τεόν γε μένος καὶ χεῖρας ὄνοιτο. εἴ περ γάρ κε βλεῖο πονεύμενος ἠὲ τυπείης οὐκ ἂν ἐν αὐχένʼ ὄπισθε πέσοι βέλος οὐδʼ ἐνὶ νώτῳ, ἀλλά κεν ἢ στέρνων ἢ νηδύος ἀντιάσειε πρόσσω ἱεμένοιο μετὰ προμάχων ὀαριστύν .…
Homer, Iliad
-
…ἀνθρώποισιν. Αἴας δὲ Κλεόβουλον Ὀϊλιάδης ἐπορούσας ζωὸν ἕλε βλαφθέντα κατὰ κλόνον · ἀλλά οἱ αὖθι λῦσε μένος πλήξας ξίφει αὐχένα κωπήεντι. πᾶν δʼ ὑπεθερμάνθη ξίφος αἵματι · τὸν δὲ κατʼ ὄσσε ἔλλαβε πορφύρεος θάνατος καὶ μοῖρα κραταιή. Πηνέλεως…
Homer, Iliad
-
…οἶδέ τε καὶ δεδάηκε. φυήν γε μὲν οὐ κακός ἐστι, μηρούς τε κνήμας τε καὶ ἄμφω χεῖρας ὕπερθεν αὐχένα τε στιβαρὸν μέγα τε σθένος · οὐδέ τι ἥβης δεύεται, ἀλλὰ κακοῖσι συνέρρηκται πολέεσσιν · οὐ γὰρ ἐγώ γέ…
Homer, Odyssey
-
…διῆλθε βέλος · τὸ μὲν ἂψ ἐπὶ γαίῃ πρόσθεν Μηριόναο πάγη ποδός · αὐτὰρ ἣ ὄρνις ἱστῷ ἐφεζομένη νηὸς κυανοπρῴροιο αὐχένʼ ἀπεκρέμασεν, σὺν δὲ πτερὰ πυκνὰ λίασθεν. ὠκὺς δʼ ἐκ μελέων θυμὸς πτάτο, τῆλε δʼ ἀπʼ αὐτοῦ κάππεσε…
Homer, Iliad
-
…ὣς ἄρα φωνήσας ξίφος εἵλετο χειρὶ παχείῃ κείμενον, ὅ ῥʼ Ἀγέλαος ἀποπροέηκε χαμᾶζε κτεινόμενος · τῷ τόν γε κατʼ αὐχένα μέσσον ἔλασσε. φθεγγομένου δʼ ἄρα τοῦ γε κάρη κονίῃσιν ἐμίχθη. Τερπιάδης δʼ ἔτʼ ἀοιδὸς ἀλύσκανε κῆρα μέλαιναν ,…
Homer, Odyssey