βάτραχος
βάτραχος, a frog
- frog, Batr. 6, 18, 59, al., Hdt. 4.131, etc.: prov., ὕδωρ πίνειν βάτραχος a very frog to drink, Aristopho 10.3; βατράχοις οἰνοχοεῖν, of those who give what is not wanted, Pherecr. 70.5; μέλει μοι τῶν τοιούτων ἧττον τῶν ἐν τοῖς τέλμασι β. Jul. Mis. 358a; χλωρὸς β., of the tree-frog, Thphr. Sign. 15.
- II = ἁλιεύς, a kind of fish, fishing-frog or sea-angler, Lophius piscatorius, Arist. GA 749a23, Ael. NA 13.5.
- III frog of a horseʼs hoof, Gp. 16.1.9, Hippiatr. 8: hence Astron., of the star β Centauri, Ptol. Alm. 8.1.
- IV ἐσχάρας εἶδος, Hsch.
- V swelling under the tongue, Aët. 8.39.—Dial. forms are cited by Gramm.,
- 1 Ion. βάθρακος, cited from Hdt. (prob. 4.131) by Sch. Il. 4.243, Eust. 1570.11, and found in PLond. 1.124.31 (iv/v A. D.); Ion. also βότραχος Hp. ap. Gal. 19, βρόταχος Xenoph. 40 (as pr. n., GDI 5577,5592).
- 2 βράταχος Hsch. (as pr. n., GDI 5727d29).
- 3 Cypr. βρούχετος Hsch.
- 4 Phoc. βριαγχόνη Id.
- 5 Pontic βάβακος Id. Cf. βύρθακος, βρύτιχος.
I
1 rana Hdt.l.c., Gorg.B 30, Pl.Phd.109b, Tht.167b, Batr.6.18,
κἀκ τῶν σιδίων βατράχους ἐποίει
βάτραχοι κύκνοι
• prov.
(πρὸς τὸ) ὕδωρ πίνειν β.
en cuanto a beber agua, es una ranaβατράχοισιν οἰνοχοεῖν
echar vino a las ranas ref. a aquellos que dan lo que no se les pide
• de la lluvia de ranas
βατράχους (φησίν) ὗσεν ὁ θεός
• como motivo ornamental en una fuente, Plu.2.399f, cf. 164a
•
ἡ θεὰ τῶν βατράχων
prob. Ártemis
•
οἱ Βάτραχοι
las Ranas tít. de comedia de Aristófanes
2 zool. rana de zarzal, rubeta
χλωρὸς β.
II ict. pejesapo, rape tb. llamado rana marina, Lophius piscatorius L., Hp.Int.12, Arist.GA 749a23, Archestr.SHell.178, IGC p.98A.21 (Beocia III/II a.C.), Ael.NA 13.5, cf.
III ranilla parte superior del casco de un caballo Gp.16.1.9, Hippiatr.8.5
• de aquí fig. en astr.
IV medic. ránula tumor blando que suele formarse bajo la lengua, Aët.8.39, Paul.Aeg.3.26.13.
V
ἐσχάρας εἶδος
•De *βr̥ταχος cuyo origen prehelénico para unos, onomatopéyico para otros, sigue siendo objeto de debate. Las formas con βρα-, βρο-, βρυ-, βλιτ- serían las originarias, habiéndose producido en βάτραχος y βότραχος una metát. de *r̥; βάθρακος a su vez ha sufrido metát. de la aspiración.
1) Frosch, Plat. Theaet. 167d u. sonst.
2) ein Fisch, Meerfrosch, Arist. H.A. 1.5, 2.13 ; vgl. Ath. VII.286d.
3) eine Zungenkrankheit, Medic.
4) der hohle Teil am Pferdehuf, Geop.
Strong 944
a frog: Re 16:13.†
ἐπίθυε ζμύρναν καὶ λίβανον καὶ γλῶτταν βατράχου
quema mirra, incienso y lengua de rana
λαβὼν λάμναν ... γράφε τὰ ὑποκείμενα ὀνόματα καὶ βάλλε εἰς αὐτὸ γλῶσσαν βατράκου
toma una lámina, graba los nombres que siguen y pon en ella una lengua de rana
λαβὼν βάτραχον ζῶντα βάλε εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ τοὺς ὀρόβους ... καὶ ἀπόλυσον τὸν βάτραχον ζῶντα
toma una rana viva, echa en su boca las arvejas y deja libre a la rana viva
ὥρᾳ τρίτῃ ... γεννᾷς ... ἐπὶ γῆς βάτραχον
en la hora tercera engendras en tierra una rana
ἀναπτύξας βάθρακον φροῦνον βάλε (τὴν λάμναν) εἰς τὴν γαστέραν αὐτοῦ
abre en canal un sapo y mete la lámina en su vientre
un demonio, el que tiene pies de lobo y cabeza de rana
- a frog, Batr., Hdt., etc.