βωμολοχεύομαι
βωμολοχεύομαι, to use low flattery, indulge in ribaldry
βωμολοχ-εύομαι,
- play the buffoon, indulge in ribaldry, Ar. Fr. 166; opp. σεμνύνομαι, Isoc. 7.49; play low tricks, in Music, Ar. Nu. 969, Phld. Mus. p.94 K.:—Act. in Hsch. s.v. Λέσβιος ᾠδός, Suid.
1 hacer bufonadas, burlarse
χαριεντίζῃ καὶ καταπαίζεις ἡμῶν καὶ βωμολοχεύῃ
bromeas, te burlas de nosotros y haces bufonadasσεμνύνεσθαι γὰρ ἐμελέτων, ἀλλ' οὐ βωμολοχεύεσθαι
2 mús. hacer bufonadas, desafinar
εἰ δέ τις αὐτῶν βωμολοχεύσαιτ' ἢ κάμψειέν τινα καμπήν
si alguno de ellos desafinaba o realizaba alguna inflexión
• en v.act.
διαφθείρων τὴν μουσικὴν καὶ πρὸς τὸ βωμολοχεύειν τρέπων
destrozando la música y aplicándose a desafinar
βωμολοχεύομαι, faire le bouffon, le mauvais plaisant, Ar. Nub. 970 (ao. opt. 3 sg. βωμολοχεύσαιτο) ; Isocr. 149d (prés.).
Étym. βωμολόχος.
βωμολοχεύομαι, Possen treiben, Speichellecker sein, Ar. Nub. 956 ; Ggstz σεμνύνομαι Isocr. 7.49 ; Sp.
βωμολοχεύομαι
- Dep. to use low flattery, indulge in ribaldry, Ar., Isocr.