γλύφω

I

1 cincelar, grabar c. ac. de obj. ext. σφρηγῖδας Hdt.7.69, δακτυλίους Pl.Hp.Mi.368c, γλύψεις ἐν αὐτοῖς (λίθοις) τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραήλ LXX Ex.28.9, cf. PMag.62.40 (III d.C.)

• afilar, sacar punta en v. pas. κάλαμοι SB 10241.re.12 (I d.C.)

• esculpir, tallar c. ac. int. γράφουσί τε δὴ καὶ γλύφουσι ... τοῦ Πανὸς τὤγαλμα pintan y esculpen la imagen de Pan Hdt.2.46, ναῦς Ar.Nu.879, ref. a una estatua de Praxíteles, Str.9.2.25, ἔγλυψέν με σίδηρος escrito bajo una estatua IUrb.Rom.152 (II/III d.C.)

• abs. οἱ πλάσσοντες καὶ γλύφοντες los que forjan y esculpen ídolos LXX Is.44.9

• en v. pas. καὶ ἀδύνατον γλύφεσθαι τῶν ὀστῶν μόνον ref. a los dientes, Arist.HA 516^a26, τὸ δὲ γλυφὲν ἅρμα ... ὑπὸ Λυγκείου βλέμματος ἐγλύφετο el carro grabado ... fue tallado por una vista lincea Posidipp.Epigr.l.c., cf. Hsch.s.u. γλυφίδες

• ref. a paredes estar cubierto de relieves γεγλυμμένα χερουβιν LXX Ez.41.18, cf. LXX Ex.36.13, a techos ὁμαλῶς διῄρηνται καὶ γεγλύφανται Eust.Op.360.69

• part. subst. τὰ ... γεγλυμένα (sic)inscripciones, grabados en una estela IKyzikos 2.47 (II d.C.).

2 escribir, anotar (en tablillas enceradas) τόκους AP 11.289 (Pall.).

3 raspar, arañar ἐψηλάφα, ἔτιλλεν, ἔγλυφεν Hp.Epid.3.17.15, cf. Hsch.

4 en v. med.-pas. cascarse ἕως γλυφῆναι τὰ ᾠά Antig.Mir.97, ὅπως λακήσῃ τοὺς καλάμους γεγλ[υμ]μένους SB 10241 re.12 (I d.C.).

II en v. med. hacer tallar, hacer grabar ἀπ' εὐώδους γλύψατ' ἄγαλμα κέδρου Theoc.Ep.8.4, γλυψάμενος δ' εἰκόνα τῆς πράξεως ἐν σφραγῖδι Plu.2.806d.
•De *gleubh-/*glubh- y rel. c. aaa. klioban ‘horadar’, lat. glūbo. Cf. tb. γλαφυρός.

1 grabar

1.a en una piedra

ἔστιν δὲ ὁ γλυφόμενος εἰς τὸν λίθον Ἡλίωρος ἀνδρ[ιὰς] λεοντοπρόσωπος
lo que hay grabado en la piedra de Heliorus es una figura de hombre con rostro de león P I 143

τὸ δὲ ὄνομα ἐκ τῶν ὄπισθε μερῶν τοῦ λίθου γλύψεις ἱερογ<λ>υφικῶς
grabarás el nombre en la parte posterior de la piedra con caracteres jeroglíficos P XII 276

1.b en una piedra imán

λαβὼν λίθον μάγνητα τὸν πνέοντα γλύψον Ἀφροδίτην
toma una piedra imán, la que está animada, y graba una Afrodita P IV 1723 P IV 1743

λαβὼν μάγνητα τὸν πνέοντα ποίησον ὡς καρδίαν, καὶ ἐνγεγλύφθω Ἑκάτη
toma un imán, el que está animado, haz como un corazón y que quede grabada Hécate P IV 2632

γλύψ[ει]ς τοὺς χαρακ[τῆρ]ας τούτους εἰς μάγνητα τὸν πνέοντα
grabarás estos signos en un imán, el que está animado P LXII 40

1.c en una esmeralda

εἰς λίθον σμάραγδον πολυτελῆ γλύψον κάνθαρον
en una esmeralda muy valiosa graba un escarabajo P V 240

1.d en un jaspe

ἐπ' ἰασπαχάτου λίθου γλύψον Σάραπιν
en una piedra de jaspe ágata graba un Sarapis P V 447

1.e en un heliotropo

ἥλιος γλύφεται ἐπὶ λίθου ἡλιοτροπίου τὸν τρόπον τοῦτον
se graba un sol en una piedra de heliotropo de esta manera P XII 273

1.f en un anillo

ψυχρηλατήσας ποίησον δάκτυλον, ἐφ' ᾧ γεγλύφθω λέων ἀκέφαλος
forja en frío un anillo en el que quede grabado un león acéfalo P IV 2132

γλύψον τὸν ἐν Μέμφει Ἀσκληπιὸν ἐπὶ δακτυλίου σιδηροῦ ἀπὸ ἀναγκοπέδης
graba el Asclepio de Menfis en un anillo de hierro procedente de unos grilletes P VII 629

ἔχε μετὰ σεαυτοῦ δάκτυλον σιδηρο<ῦ>ν, ἐφ' ὃν γέγλυπται Ἁρποκράτης
ten un anillo de hierro, en el que esté grabado Harpócrates P LXI 32

ποίησ[ον δακτυλίον] Γοθθικὸν καὶ γλύ[ψον ἐν αὐτῷ τὸ] ὑποκείμενον ὄ(νομα)
haz un anillo gótico y graba el siguiente nombre en él SM 94 23

1.g en una talla

γλύψον δὲ περ<ὶ> τὸν Ἀπόλλων<α> τὸ μέγα ὄνομα
graba alrededor del Apolo el gran nombre P XIII 104 P XIII 105 P XIII 661

1.h en una paletilla de cerdo

εἰς χοιρίαν σπάθην γλῦφε Δία ἅρπην κρατοῦντα
en la paletilla de un cerdo graba un Zeus sosteniendo una hoz P IV 3115

2 tallar

λαβὼν πανουργικὸν ξύλον γλύψον σφῦραν καὶ ἐν ταύτῃ κροῦε εἰς τὸ οὐ<τάτιον> λέγων [τ]ὸν λόγον
toma madera de un patíbulo, talla un martillo y golpea con él en el ojo mientras dices la fórmula P V 75