δάκτυλος

I anat. y zool.

1 de pers. dedo de la mano y el pie ἄρθρα δακτύλων Hp.Art.67, cf. Fract.9, Arist.PA 687^b10, δ. ἄκρος extremo, punta del dedo Hp.Art.80, cf. Batr.(a) 45, frec. en plu. ἄκροισι δακτύλοισι con las puntas de los dedos E.Ba.709, cf. Hp.Off.4, Coac.396, Call.Fr.203.61, Theoc.19.3, D.Chr.32.59, Eun.VS 502, 503, LXX 4Ma.10.7, I.AI 11.234, Eu.Luc.16.24, Luc.Nau.45, θοὰ δάκτυλα χειρῶν AP 9.365 (Iul.), δακτύλων κορυφή Hp.Off.4, ὑπὸ τοῦ ψύχους τοὺς δακτύλους τῶν ποδῶν ἀποσεσηπότες con los dedos de los pies gangrenados por el frío X.An.4.5.12, cf. Ar.Eq.874, Arist.HA 494^a12, IG 4².121.113 (Epidauro IV a.C.), Vett.Val.63.23, Ach.Tat.3.8.3, PHerm.Rees 7.19 (IV d.C.), ἀποσποδῆσαι τοὺς ὄνυχας τῶν δακτύλωνdestrozarse las uñas de los pies por andar mucho, Ar.Au.8, ἀνὴρ τοὺς τᾶς χηρὸς δακτύλους ἀκρατεῖς ἔχων IG 4².121.22 (Epidauro IV a.C.), δ. περιττός un dedo de más D.Chr.10.11, ἀνὴρ ὑπερμεγέθης, καὶ δάκτυλοι αὐτοῦ ἓξ καὶ ἕξ, εἴκοσι τέσσαρες LXX 1Pa.20.6

• ὁ μέγας δ. el dedo pulgar Hp.Fract.6, Diog.Apoll.B 6, Arist.PA 687^b20, cf. Hdt.3.8, tb. llamado δ. πρῶτος BGU 153.8, PSI 1031.7 (ambos II d.C.), del pie ὁ μείζων δ. el dedo gordo Plu.Pyrrh.3, δ. δεύτερος dedo índice, PAmh.113.11 (II d.C.), tb. llamado ὁ λιχανὸς δ. Hp.Art.37, CPR 17A.32.6 (IV d.C.), ὁ μέσος δ. el dedo corazón Arist.PA 687^b18, D.Chr.33.37, PAmh.113.25 (II d.C.), δ. παράμεσος dedo anular, PFlor.52.9, 12 (IV d.C.), tb. llamado ἰατρικὸς δ. Alex.Trall.2.475.23, cf. Gal.14.704, ὁ σμικρὸς δ. el dedo meñique Hp.Fract.3, cf. LXX 2Pa.10.10, SB 11487.7 (I d.C.), D.Chr.4.46, tb. llamado ὁ ἔσχατος δ. Arist.PA 687^b17, y tb. ὁ βραχύτατος δ. I.AI 8.217, del pie ὁ σμικρὸς δ. el dedo pequeño Hp.Fract.12

• en cuanto a funciones, gestos ἐπὶ δακτύλων συμβαλλόμενος τοὺς μῆνας contando los meses con los dedos Hdt.6.63, cf. Hippon.107.10, Plu.2.174b, λίνον ἠλακάτᾳ δακτύλοις ἕλισσεν E.Or.1432, cf. 1469, ἅψαι ... τῷ δακτύλῳ Ar.Lys.365, τὸ κνῦμα ... τῶν δακτύλωνel roce de los dedos llamando a la puerta, Ar.Ec.36, cf. Charito 2.2.2, ῥέπουσι τοῖσι δακτύλοισι ἄκροισιν Hp.Art.55, cf. E.IT 266, ψόφος δακτύλωνchasquido de dedos como gesto de burla, Clearch.51d, οἱ διὰ τῶν δακτύλων ψόφοι para llamar a los criados, Clem.Al.Paed.2.7.60, αἴρειν τοὺς δακτύλουςlevantar los dedos los atletas, como señal de que aceptan la derrota, Arist.Ep.13, en la curación divina de un ciego (τὸν θεὸν) τοῖς δακτύλοις διάγειν τὰ ὄμματα IG 4².121.120, cf. 27 (Epidauro IV a.C.), τὴν ἐπιστολὴν ἔχων περὶ τοὺς δακτύλους Aen.Tact.31.33, δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι LXX Ib.29.9, cf. Mnesith.Ath.20.19, τῷ δὲ δακτύλῳ νεύων τὸν τόπον ἐδείκνυ' Babr.50.9, ἐὰν μὴ βάλω ... τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων ... οὐ μὴ πιστεύσω Eu.Io.20.25, cf. Eu.Marc.7.33, τὸ ἑνὶ κνᾶσθαι δακτύλῳ τὴν κεφαλήν síntoma de afeminamiento, Plu.2.89e, cf. Luc.Rh.Pr.11, τοὺς δακτύλους πιέζειν como muestra de nerviosismo, Alciphr.4.19.5, φιλήματα ... διὰ τῶν δακτύλων ἔπεμπε D.C.64.8.1, οἱ δάκτυλοι κυβερνῶσι τὰ αὐλήματα Ach.Tat.8.6.6, θεὶς ἐπὶ δακτύλων τὴν ψῆφονponiendo el ábaco en los dedos para hacer cuentas, Procop.Gaz.Ep.107

• prov. ἐπὶ δακτύλων θεῖναι (σημαίνει) τὸ λογίσασθαι Poll.2.156, cf. δεῖ δὲ μὴ ... γαμεῖν ... τοῖς δακτύλοιςno hay que casarse con los dedos e.d. contando con los dedos la cuantía de la dote, Plu.2.141c, ἄκρῳ δακτύλῳ con la punta del dedo Philostr.VS 522, cf. Luc.Hist.Cons.4, prov. ἄκρῳ ἅψασθαι τῷ δακτύλῳ de los que no están bien adiestrados, Zen.1.61, cf. Luc.Demon.4, τῆς σῆς μούσης ἄκρῳ ... δακτύλῳ γευσάμενοι Procop.Gaz.Ep.120

• en lit. judeo crist. δ. θεοῦ el dedo e.d. la mano de Dios, su poder δ. θεοῦ ἐστιν τοῦτο LXX Ex.8.15, cf. Ph.2.98, Clem.Al.Strom.6.16.1, πλάκας λιθίνας γεγραμμένας τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ de las tablas de la ley, LXX Ex.31.18, De.9.10, cf. Ph.1.449, Eu.Luc.11.20, Ep.Barn.14.2b, del Espíritu Santo ἡ Γραφὴ ... τὸ ἅγιον Πνεῦμα δάκτυλον Θεοῦ καλεῖ Ath.Al.M.26.1020A.

2 de anim., del mono dedo ἔχει ... χεῖρας καὶ δακτύλους καὶ ὄνυχας ὁμοίους ἀνθρώπῳ Arist.HA 502^b3, 6

• de aves uña o garra Arist.HA 498^a34, PA 695^a22, 23, Phgn.810^a22

• de artrópodos como el escarabajo artejo Horap.1.10.

II

1 dedo medida de longitud equiv. a una dieciseisava parte del πούς (dos centímetros aprox.) γυνὴ ... μέγαθος ἀπὸ τεσσέρων πήχεων ἀπολείπουσα τρεῖς δακτύλους una mujer de cuatro codos menos tres dedos de estatura Hdt.1.60, τὸ δὲ μέγεθος τῆς γλώττης ἔχει ἡ πορφύρα μεῖζον δακτύλου Arist.HA 547^b6, cf. GA 728^b31, ἑπτὰ παλαστῶν δακτύλ λειπόντων siete palmos menos un dedo, IG 2².1665.10, cf. 463.67 (ambas IV a.C.), μῆκος ὀκτὼ ποδῶν καὶ δέκα δακτύλων, πλάτος παλαστῶν ἐννέα καὶ δακτύλοιν δυοῖν ID 104-4a.A.56 (IV a.C.), λιθάριον ... τριῶν δακτύλων τὸ μέγεθος Ath.Askl.4.121 (III a.C.), cf. ID 1409Ba.1.33 (II a.C.), IG 7.3073.109, 138 (Lebadea II a.C.), πάχος τοῦ στύλου τεσσάρων δακτύλων τὰ κοιλώματα LXX 3Re.7.3, cf. Ie.52.21, I.AI 3.116, ISyène 251.4, 28 (imper.), Luc.Icar.18, Ach.Tat.3.20.6

• aplicado al tiempo πώνωμεν· ... δ. ἀμέρα bebamos; ... el día es un dedo e.e. acaba de despuntar el alba Alc.346.1, cf. AP 12.50 (Asclep.).

2 astr. dígito Cleom.2.3, Vett.Val.283.18.

III métr. y mús.

1 dáctilo pie métrico formado por una sílaba larga y dos breves, ¯˘˘, (ῥυθμός) κατὰ δάκτυλον Ar.Nu.651, cf. Pl.R.400b, Poll.2.156, Cic.Orat.217, Diom.465.15, Quint.Inst.9.4.49, τὸ κατὰ δάκτυλον εἶδος, ὅ τινες ἐξ Ὀρθίου νόμου φασὶν εἶναι Plu.2.1133f, δ. κατ' ἴαμβονdáctilo yámbico o diyambo, ˘¯˘¯, Aristid.Quint.38.5, δ. κατὰ βακχεῖον τὸν ἀπὸ τροχαίουdáctilo baqueo-trocaico ¯˘˘¯, Aristid.Quint.38.6, δ. κατὰ βακχεῖον τὸν ἀπὸ ἰάμβουdáctilo baqueo-yámbico, ˘-¯˘, Aristid.Quint.38.8, δ. κατὰ χορεῖον τὸν ἰαμβοειδῆdáctilo coreico-yamboide, ¯˘˘¯˘˘, Aristid.Quint.38.9, δ. κατὰ χορεῖον τὸν τροχαιοειδῆdáctilo coreico-trocoide, ¯˘˘˘˘¯, Aristid.Quint.38.11

• en plu. dáctilos una de las cinco partes de que se compone el νόμος Πυθικός (género musical citaródico sin acompañamiento de voz), Str.9.3.10.

2 οἱ δάκτυλοι cierta danza τὰ δὲ στασιμώτερα καὶ πυκνότερα καὶ τὴν ὄρχησιν ἁπλουστέραν ἔχοντα καλεῖται δάκτυλοι Ath.629d.

IV bot.

1 δάκτυλοι Ἰδαῖοι otro n. de la γλυκυσίδη peonía, Paeonia sp. Dsc.3.140, Dsc.Lat.3.152, dactilus erba epionia, Gloss.3.513, cf. Isid.Etym.17.9.48.

2 dátil Artem.5.89, Plin.HN 13.46, Isid.Etym.17.7.1, Gloss.3.513.

3 cierto tipo de uva alargada praelongis dactyli porriguntur acinis Plin.HN 14.15, cf. Colum.3.2.1, Isid.Etym.17.5.15.

4 grama, Cynodon dactylon Pers., Plin.HN 24.182.

V ict., un molusco bivalvo bálano, escaramujo, Lithodomus lithofagus o bien Pholas dactylus L., Plin.HN 9.184, 32.151.

VI geol. dactylus Idaeus, dedo del Ida cierto fósil cretense en forma de pulgar, quizás una belemnita, Plin.HN 37.170, Solin.11.14, Isid.Etym.16.15.12.
•Etim. dud.: ¿rel. c. gót. tekan ‘tocar’, lat. digitus? ¿O de *δάτκυλος, de δατ- ‘distribuir’, cf. δατέομαι?

1 dedo

1.a de la mano

λαβὼν σεαυτοῦ δάκτυλον [ὑ]πόθες ὑπὸ τὴν [γλῶσσάν] σου
toma un dedo y póntelo debajo de la lengua P III 263 P III 269

σὺ δὲ εὐθέως ἐπίθες δεξιὸν δάκτυλον ἐπὶ τὸ στόμα καὶ λέγε
tú inmediatamente pon el dedo derecho en la boca y di P IV 558

εἴρας αὐτὸν (τὸν δακτύλιον) εἰς τὸν ἰδαῖον τῆς ἀριστερᾶς σου χειρὸς δάκτυλον ἔσω βλέποντα
colocando el anillo en el dedo índice de tu mano izquierda mirando hacia dentro P V 456 SM 94 25 (fr. lac.)

1.b del pie

τῇ ἀριστερᾷ πτέρνῃ πάτει τὸν μέγαν δάκτυλον τοῦ δεξιοῦ ποδός
pisa con el talón izquierdo el dedo gordo del pie derecho P IV 1054 P IV 1056 P IV 1060

1.c de Dios

ὅτι σε] ὁρκίζω κατὰ τοῦ δακτύλου τοῦ θεοῦ
pues yo te conjuro por el dedo de Dios O 1 6

2 anillo

λαβὼν σίδηρον ἀπὸ ἀναγκοπέδης ψυχρηλατήσας ποίησον δάκτυλον
toma hierro de unos grilletes y forja en frío un anillo P IV 2131

ἔχε μετὰ σεαυτοῦ δάκτυλον σιδηρο<ῦ>ν, ἐφ' ὃν γέγλυπται Ἁρποκράτης
ten un anillo de hierro, en el que esté grabado Harpócrates P LXI 31 P LXI 37

3 dedo de Hermes nombre secreto de alguna planta

σύγχριε δέ σε ὅλ[ο]ν τῷ συνθέματι τούτῳ· δαφνίδας, κύμινον Αἰθιοπικόν, στρύχνον καὶ Ἑρμοῦ δ[ά]κτυλον
úngete todo con la siguiente mixtura: semillas de laurel, comino etíope, adormidera y dedo de Hermes P II 76 P III 468 (fr. lac.)

4 Dáctilos hechiceros míticos dedicados al culto de Cibeles

τετέ[λ]εσμαι καὶ εἰς μέγαρον κατέ[βη]ν Δακτύλων
estoy consagrado y he bajado a la cámara de los Dáctilos P LXX 14