θυμόω
θυμόω, to make angry
- make angry, provoke, LXX Ho. 12.14(15): once in Trag., ὥστε θυμῶσαι φρένας E. Supp. 581.
- II Med. and Pass., 2sg. θυμοῖ Ar. Ra. 584: fut. -ώσομαι A. Ag. 1069, -ωθήσομαι LXX Jb. 21.4, Phld. Ir. p.89W.: aor. ἐθυμωσάμην E. Hel. 1343 (lyr.), more freq. ἐθυμώθην Hdt. 3.1, al.; part. -θείς E. Ph. 461, Pl. Lg. 931b: pf. inf. τεθυμῶσθαι Hdt. 3.52, A. Fr. 478, Pl. Ep. 346a:—to be wroth or angry, abs., Hdt. 3.1, A. Ag. l.c., Sor. 1.88, etc.; θυμοῦ διʼ ὀργῆς ἥτις ἀγριωτάτη S. OT 344; εἰς ἔριν θ. Id. Aj. 1018; of animals, to be wild, restive, Id. Ant. 477, X. Eq. 1.10; θυμοῦσθαι εἰς κέρας vent fury with the horns, Virgilʼs irasci in cornua, E. Ba. 743; cf. ἀοιδὸς ἐς κέρας τεθύμωται Call. Iamb. 1.321; τὸ θυμούμενον passion, Antipho 2.3.3, Th. 7.68; θυμοῦσθαί τινι to be angry with one, A. Eu. 733, S. Tr. 543, 1230, Pl. Prt. 324a; ἔς τινα Hdt. 3.52; περί τινος A. Ag. 1368 (prob. for μυθοῦσθαι) ; βοῦς πρὸς τὸν ἐλαύνοντα -ωθείς Plu. Dio 38; σοι θυγατέρος -ούμενος E. Or. 751 (troch.): c. dat. rei, τῇ ξυντυχίᾳ Ar. Ra. 1006.
1. act. boos maken:
2. med.-pass. boos worden, boos zijn:
Strong 2373
to be wroth or very angry: Mt 2:16.†
- to make angry:—Mid. and Pass., fut. -ώσομαι; aor1 ἐθυμωσάμην and ἐθυμώθην· perf. inf. τεθυμῶσθαι:— to be wroth or angry, absol., Hdt., Trag.; of animals, to be wild, restive, Soph.; θυμοῦσθαι εἰς κέρας to vent fury with the horns, Virgilʼs irasci in cornua, Eur.; τὸ θυμούμενον passion, Thuc.: —θυμοῦσθαί τινι to be angry with one, Aesch., etc.; εἴς τινα Hdt.; c. dat. rei, to be angry at a thing, Ar.
-
…, τοῦτό σοι μετὰ τοῦτο πειράσομαι ἀποδεῖξαι. ὅσα γὰρ ἡγοῦνται ἀλλήλους κακὰ ἔχειν ἄνθρωποι φύσει ἢ τύχῃ, οὐδεὶς θυμοῦται οὐδὲ νουθετεῖ οὐδὲ διδάσκει οὐδὲ κολάζει τοὺς ταῦτα ἔχοντας, ἵνα μὴ τοιοῦτοι ὦσιν, ἀλλʼ ἐλεοῦσιν · οἷον τοὺς…
Plato, Protagoras
-
…ἓν καὶ ἡ ἀδικία καὶ ἡ ἀσέβεια καὶ συλλήβδην πᾶν τὸ ἐναντίον τῆς πολιτικῆς ἀρετῆς · ἔνθα δὴ πᾶς παντὶ θυμοῦται καὶ νουθετεῖ, δῆλον ὅτι ὡς ἐξ ἐπιμελείας καὶ μαθήσεως κτητῆς οὔσης. εἰ γὰρ ἐθέλεις ἐννοῆσαι τὸ κολάζειν ,…
Plato, Protagoras
-
…θανόντος καὶ δόμους νέμοιμι σούς. τοιαῦτʼ ἀνὴρ δύσοργος, ἐν γήρᾳ βαρύς, ἐρεῖ, πρὸς οὐδὲν εἰς ἔριν θυμούμενος. τέλος δʼ ἀπωστὸς γῆς ἀπορριφθήσομαι, δοῦλος λόγοισιν ἀντʼ ἐλευθέρου φανείς. τοιαῦτα μὲν κατʼ οἶκον · ἐν Τροίᾳ…
Sophocles, Ajax
-
…ἅ γʼ ἥξει καὶ σὲ χρὴ λέγειν ἐμοί. οὐκ ἂν πέρα φράσαιμι. πρὸς τάδʼ, εἰ θέλεις, θυμοῦ διʼ ὀργῆς ἥτις ἀγριωτάτη. καὶ μὴν παρήσω γʼ οὐδέν, ὡς ὀργῆς ἔχω, ἅπερ ξυνίημʼ · ἴσθι γὰρ…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…πολύπονον ὧδʼ ἰδὼν τί μὴ ποήσω ; μή μʼ ἀποστερήσῃς τῶν σῶν προσώπων ἁδονὰν μεθέσθαι. ἦ κάρτα κἂν ἄλλοισι θυμοίμην ἰδών. ξυναινεῖς ; τί μὴν οὔ ; ὦ φίλαι, ἔκλυον ἃν ἐγὼ οὐδʼ ἂν ἤλπισʼ αὐδάν, οὐδʼ…
Sophocles, Electra
-
…ἄγαν σιγὴ βαρὺ δοκεῖ προσεῖναι χἠ μάτην πολλὴ βοή. ἀλλʼ εἰσόμεσθα, μή τι καὶ κατάσχετον κρυφῇ καλύπτει καρδίᾳ θυμουμένῃ, δόμους παραστείχοντες · εὖ γὰρ οὖν λέγεις, καὶ τῆς ἄγαν γάρ ἐστί που σιγῆς βάρος. καὶ μὴν…
Sophocles, Antigone
-
…ἰὸν οὐδὲν ἐχθροῖσιν βαρύν. ἐπεὶ καθιππάζῃ με πρεσβῦτιν νέος, δίκης γενέσθαι τῆσδʼ ἐπήκοος μένω, ὡς ἀμφίβουλος οὖσα θυμοῦσθαι πόλει. ἐμὸν τόδʼ ἔργον, λοισθίαν κρῖναι δίκην. ψῆφον δʼ Ὀρέστῃ τήνδʼ ἐγὼ προσθήσομαι. μήτηρ γὰρ οὔτις…
Aeschylus, Eumenides
-
…καὶ τὸν ἐγκρατέστατον σίδηρον ὀπτὸν ἐκ πυρὸς περισκελῆ θραυσθέντα καὶ ῥαγέντα πλεῖστʼ ἂν εἰσίδοις · σμικρῷ χαλινῷ δʼ οἶδα τοὺς θυμουμένους ἵππους καταρτυθέντας · οὐ γὰρ ἐκπέλει φρονεῖν μέγʼ ὅστις δοῦλός ἐστι τῶν πέλας. αὕτη δʼ ὑβρίζειν μὲν τότʼ ἐξηπίστατο…
Sophocles, Antigone
-
…πεπαιτέρα γὰρ μοῖρα τῆς τυραννίδος. ἦ γὰρ τεκμηρίοισιν ἐξ οἰμωγμάτων μαντευσόμεσθα τἀνδρὸς ὡς ὀλωλότος ; σάφʼ εἰδότας χρὴ τῶνδε θυμοῦσθαι πέρι · τὸ γὰρ τοπάζειν τοῦ σάφʼ εἰδέναι δίχα. ταύτην ἐπαινεῖν πάντοθεν πληθύνομαι, τρανῶς Ἀτρείδην εἰδέναι κυροῦνθʼ ὅπως…
Aeschylus, Agamemnon
-
…λάβῃς. ἀλλʼ ὦ πρῶτος τῶν Ἑλλήνων πυργώσας ῥήματα σεμνὰ καὶ κοσμήσας τραγικὸν λῆρον, θαρρῶν τὸν κρουνὸν ἀφίει. θυμοῦμαι μὲν τῇ ξυντυχίᾳ, καὶ μου τὰ σπλάγχνʼ ἀγανακτεῖ, εἰ πρὸς τοῦτον δεῖ μʼ ἀντιλέγειν · ἵνα μὴ φάσκῃ…
Aristophanes, Frogs