κλών
κλών, a twig, spray
- twig, spray, slip, S. OC 483, Ant. 713, E. El. 324, Ion 423, Pl. Prt. 334b, Thphr. CP 1.3.1, LXX Jb. 18.13, Dsc. 4.170.
- 2 κ. βύσσου thread or fibre, Paul.Aeg. 6.13:—Dim. (in signf. 1) κλῶναξ, ὁ, Hsch.; κλωνάριον, τό, Gp. 12.19.9, Gloss.; κλωνίδιον, τό, ibid.; κλωνίον, τό, Thphr. HP 3.13.5, 3.18.5. IG 2(2).1468.9, AP 12.256.8 (Mel.); κλωνίσκος, ὁ, Dsc. 5.68.
a
κούκινα ὑποδεδεμένος καὶ ἐστεμμένος τὴν κεφαλήν σου κλωνὶ ἐλαίας
calzado con palma egipcia y coronada tu cabeza con una rama de olivo
βάλε ἔμπροσθεν αὐτοῦ κλῶνας ἐλαίας
arroja delante de él ramas de olivo
ζʹ κλῶνας ἐλαίας ἄρας τ[οὺ]ς μὲν ἓξ δῆσον οὐρὰν καὶ κεφαλήν, ἓν καθ' ἕν, τῷ δὲ ἑνὶ δέρε ἐξορκίζων
toma siete ramas de olivo, ata seis de ellas de extremo a extremo y con la restante golpea al realizar el conjuro
λαβὼν βύσσι[νον ῥάκος εἰ]ς ὃ [γ]ράφεις [ζμύρνῃ τ]ὸ πρᾶγμα, καὶ εἰλήσας κλῶνα ἐλαίας
toma un trozo de lino en el que escribirás con mirra el asunto y envuelve con él una rama de olivo
λα]βὼν ἔλαιον καθαρὸν καὶ βοτά[νην σεῦ]τλος καὶ κλῶνας ἐλαίας ... βαλὼν αὐτὸ εἰς ἄγγ[ο]ς
toma aceite puro, una planta de acelga y ramas de olivo y échalo en un vaso
b
λαβὼν κλῶνα δάφν[ης] ἑπτάφυλλον ἔχε ἐν τῇ δεξιᾷ χειρί
toma una rama de siete hojas de laurel y sosténla con la mano derecha
λαβὼν κλ[ῶ]νας δάφνης ιβʹ καὶ ποιήσας ἀπὸ μὲν τῶν ζʹ κλάδων στέφανον, τοὺς δὲ λοιποὺς ἄλλους πέντε συνδήσας ἔχε ἐν τῇ χειρὶ τῇ δεξιᾷ
toma doce hojas de laurel, haz una corona con siete de ellas y ata las cinco restantes y sosténlas en la mano derecha
γράψον εἰς τὸν κλῶνα τῆς δάφνης τοὺς ζʹ ῥυστικοὺς χαρακτῆρας
escribe en la rama de laurel los siete signos protectores
καὶ τὸν μὲν κλῶνα τὸν ἐγγεγραμμένον τοῖς δύο ὀνόμασι ποίει σεαυτῷ στέφανον
haz también para ti una corona con la rama en la que están grabados los dos nombres
- a twig, spray, Soph., Eur.