περιστερά
περιστερά, the common pigeon
- common pigeon or dove, Hdt. 1.138, S. Fr. 866, Democr. 164, etc.; specifically, Columba livia domestica, and so distd. from φάψ, φάττα, οἰνάς, τρυγών, Arist. HA 562b5, 593a16; ἐλάττων μὲν ἡ πελειάς, τιθασὸν δὲ γίνεται μᾶλλον ἡ π. ib. 544b3: περιστερός, ὁ, cock-pigeon, Pherecr. 33 (of a carrier-pigeon), Alex. 214; censured by Luc. Sol. 7.
a
λαβὼν τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ ἀπόπνιξον ζῷα ζʹ, ἕνα ἀλε[κτ]ρυόνα, ὄρτυγα, βασίλισκον, περιστεράν
toma el primer día siete animales y estrangúlalos, un gallo, una codorniz, un reyezuelo, una paloma
θῦε δὲ λ<ε>υκὸν ἀλέκτορα ἄσπιλον καὶ ἄλλον ἄφες καὶ περιστερὰν ὁμοίως
ofrece en sacrificio un gallo blanco perfecto y deja otro y una paloma igualmente
b
b.α
λαβὼν μίλτον <καὶ αἷμα> περιστερᾶς λευκῆς, ... καὶ γράφε
toma minio y sangre de una paloma blanca y escribe
ἔστι δὲ τὸ μέλα[ν], ἐν ᾧ γράφεις· αἷμα κορώνης, αἷμα περιστερᾶς λευκῆς, λίβανος ἄτμητος
ésta es la tinta con la que vas a escribir: sangre de corneja, sangre de una paloma banca, incienso sin cortar
b.β
ἐπίθυμα· περιστερᾶς λευκῆς αἷμα καὶ στέαρ
ofrenda: sangre y grasa de paloma blanca
b.γ
ῥάνας αἵματι περιστερᾶς
haz aspersiones con sangre de paloma
c
λαβὼν ῥύπου ἀπὸ σανδαλίου σου καὶ ῥητίνης καὶ κόπρου περιστερᾶς λευκῆς ἴσα ἰσῶν ἐπίθυε
toma suciedad de tu sandalia, resina y excremento de una paloma blanca a partes iguales y haz la ofrenda
- the common pigeon or dove, Hdt., Soph., etc. deriv. uncertain