πιττάκιον
πιττάκιον, tablet for writing on, label, ticket
- tablet for writing on, label, ticket (cf. Eust. 633.19 sq.), Dinol. 7; written message, γράψας βραχὺ π. Plb. 31.13.9, cf. D.L. 6.89, IG 14.830.18 (Puteoli), POxy. 136.36 (vi A.D.), etc.; ticket, pass, OGI 674.21 (Egypt, i A.D.); receipt, PStrassb. 44.3 (ii A.D.); votive tablet, CIG 3442 (Philadelphia); promissory note, BGU 1155.15 (i B.C.), etc.; account-book, POxy. 297.4 (pl., i A.D.), PGoodsp.Cair. 30 iv 5 (ii A.D.), etc.
- II list of members of an association, hence of the association itself, PTeb. 112 Intr. (ii B.C.), etc.; cf. πιττακιάρχης.
- III Lat. pittacium, strip of leather, Cels. 3.10.
1) ein Läppchen, Stückchen Leder, mit Salbe zu bestreichen u. auf Wunden od. sonst kranke Teile des Leibes zu legen, wofür man auch πεττύκια geschrieben findet, Pierson Moer. p. 306 ; B.A. 112.
2) ein Blatt aus der Schreibtafel ; Pol. 31.21.9 ; DL. 6.89 u. a.Sp.
ἕλιξον τὴν καρδίαν εἰς τὸ π.
envuelve el corazón en la hoja
ὑποθεὶς ὑπὸ τὸν λύχνον τὸ π[ιτ]τ[άκιο]ν
pon la tablilla bajo la lámpara
ἐπισ]υνθύων βράθυ σὺν τῷ πιττακίῳ λέγε
quema sabina junto con la tablilla y di
δεῖξον τὴν δύναμ[ίν σου], καὶ ἐξέλθῃ τὸ π.
muestra tu fuerza y que la tablilla sea eficaz
χρίσας τὸ π. ὀξοκόμι βεβρεγμένῃ κόλλα εἰς τὸν ξηρὸν θόλον τοῦ βαλανίου
unge la tablilla con goma ácida y fíjala en la habitación seca de vapor de un baño
ὥσπερ στρέφεται ὁ ἑρμῆς τοῦ μυλαίου καὶ ἀλήθεται τοῦτο τὸ π.
igual que la piedra de molino gira y esta tablilla es destruida
a
ἔστιν οὖν τὰ γραφόμενα ἐν τ[ῷ πιττ]ακίῳ
esto es, pues, lo que se escribe en la tablilla
γράφε δὲ εἰς τὸ π. ταῦτα τὰ ὀνόματα
escribe en un tablilla estos nombres
ὅσα θέλεις, γράφε εἰς τὸ π. σὺν τῷ λόγῳ
escribe en la tablilla lo que quieras junto con la fórmula
π[ο]ιήσας π. καὶ ἐγγράψας ζμύρνῃ τὰ ὑποκείμενα
haz una tablilla y escribe con tinta de mirra lo siguiente
διὸ ποίησον [καὶ ἐκτέλεσ]όν μοι πάντα τὰ ἐν τῷ πι[ττ]ακ[ίῳ τούτῳ γεγραμμένα
por esto haz y cúmpleme todo lo que está escrito en la tablilla
τὸ π. ὁμοῦ [δεῖξον καὶ τ]ὰ γεγραμμένα ἐν [αὐτῷ τῇ θεᾷ
muestra la tablilla y lo escrito en ella a la diosa
συνευωχοῦ αὐτῷ (τῷ ἀνδριάντι) ἐπᾴδων αὐτῷ δι' ὅλης νυκτὸς τὰ ἐν τῷ πιττακίῳ ἐγγεγραμμένα ὀνόματα
come con la figurilla cantándole toda la noche los nombres escritos en la tablilla
b
γράφε καινῷ καλάμῳ τὸ ζῴδιον, καθὼς περιέχει, εἰς π. καθαρόν
dibuja con una caña nueva, la figura, como está aquí, en una tablilla limpia