πολυώνυμος
πολυώνυμος, having many names
- having many names, Pl. Phdr. 238a, Arist. HA 489a2.
- 2 of divinities, worshipped under many names, h.Cer. 18, B. Epigr. 1.1, S. Ant. 1115 (lyr.), Ar. Th. 320 (lyr.), Theoc. 15.109; εἷς ὢν ὁ θεὸς π. ἐστιν Arist. Mu. 401a12; π. δύναμις Secund. Sent. 3.
- 3 Gramm., π., τό, = συνώνυμον, Speus. ap. Porph. ap. Simp. in Cat. 36.27, Porph. in Cat. 69.1 (pl.), Sch.D.T. p.390H.
- II of great name, i.e. famous, h.Ap. 82, Hes. Th. 785, Pi. P. 1.17.
- III π., τό, = ἑλξίνη, Dsc. 4.85.
1. met vele namen:
2. beroemd:
- a of many names μᾶτερ Ἀελίου πολυώνυμε Θεία I. 5.1
- b often named, renowned Τυφὼς τόν ποτε Κιλίκιον θρέψεν πολυώνυμον ἄντρον P. 1.17
- c frag. ]ν πολυώνυμον fr. 59. 10.
a
σὲ καλῶ, ... ἀντολεῦ, πολυώνυμε
a ti te llamo, que amaneces, que tienes muchos nombres
πολυώνυμε ... Φοῖβε, [μ]αντοσύναισιν [ἐπί]ρροθε, Φοῖβε Ἀπόλλ[ον
de muchos nombres, Febo, que socorres con tus oráculos, Febo Apolo
b
ἐλθέ <μοι>, κύρι' Ἑρμῆ, πολυώνυμε, εἰδὼς τὰ κρύφιμα τὰ ὑπὸ τὸν πόλον καὶ τὴν γῆν
ven a mí, soberano Hermes, de muchos nombres, conocedor de lo oculto bajo el cielo y la tierra
c
ἀλλὰ σύ, ὦ Ἑκάτη, πολυώνυμε, παρθένε, Κούρα, ἐλθέ
pero tú, Hécate, que tienes muchos nombres, doncella, Core, ven
τοὔνεκα σε κλῄζουσι Ἑκάτην, πολυώνυμε, Μήνην
por ello te llaman Hécate, que tienes muchos nombres, Mene
εὐμενέως εἰσάκουσον, ... κυδιάνειρα θεά, πολυώνυμε
escúchame con benevolencia, diosa ilustre, que tienes muchos nombres
d
ἐπικαλοῦμαί σε, πάμμορφον καὶ πολυώνυμον δικέρατον θεὰν Μήνην
a ti te invoco, que posees todas las formas y muchos nombres, bicorne diosa Mene
e
κυρία Ἶσις, Νέμεσις, Ἀδράστεια, πολυώνυμε, πολύμορφε
señora Isis, Némesis, Adrastea, que tienes muchos nombres, que tienes muchas formas
- Ihaving many names, Plat.:— worshipped under many names, Hhymn., Soph.
- IIof great name, famous, Hhymn., Hes.