προτιμάω
προτιμάω, to honour
- honour one before or above another, prefer one to another, τὴν σωτηρίαν τοῦ κέρδους, δίκην πλούτου, Antipho 2.2.5, Pl. Lg. 913b, etc.; also π. ὑὸν ἀντὶ τῶν χρημάτων Id. Ly. 219d; πρὸ ἀρετῆς κάλλος Id. Lg. 727d; πλέον αὑτῶν ib. 777d; βραχυλογίαν μᾶλλον ἢ μῆκος ib. 887b.
- 2 c. acc. only, prefer in honour or esteem, ταῦτα ἐγὼ π. Heraclit. l.c.; οὐ π. τι A. Eu. 739, etc., cf. Ag. 1415; τὴν αὐτονομίαν οὐ π. v.l. in Th. 8.64; π. τὴν ἀλήθειαν Arist. EN 1096a16; π. τὸν ἄνδρα ἀξίως τῆς ἡμετέρας κρίσεως OGI 244.34 (Daphne, ii B.C.):—Pass., to be so preferred, Th. 6.9, Lys. 6.50, OGI 754 (Cilicia), etc.; μᾶλλον προτετίμηται τὸ κάλλος παρʼ ἐκείνοις ἢ παρʼ ἡμῖν Isoc. 10.60; προτιμηθῆναι μάλιστα τῶν Ἑλλήνων X. An. 1.6.5; προτιμᾶσθαι ἀποθανεῖν to be selected as a victim to be put to death, Th. 1.133; προτιμᾶσθαι ἐς τὰ κοινά to be preferred to public honours, Id. 2.37:—Med., τὸν δʼ οὐδʼ ἂν ἡμιμναίου προτιμησαίμην X. Mem. 2.5.3: fut. Med. in pass. sense, Id. An. 1.4.14.
- 3 c. inf. folld. by ἤ . ., wish rather, prefer, προτιμῶντες καθαροὶ εἶναι ἢ εὐπρεπέστεροι Hdt. 2.37: c. inf. only, π. πολλοῦ ἐμοὶ ξεῖνος γενέσθαι valuing at a great price the privilege of becoming my friend, Id. 3.21: c. acc. et inf., τὸν ἂν ἐγὼ πᾶσι τυράννοισι προετίμησα μεγάλων χρημάτων ἐς λόγους ἐλθεῖν the man for whom I should have wished, though it might cost me much money, the opportunity to address all princes, Id. 1.86.
- II take heed of, reck of, with neg., μὴ προτιμήσῃς ὑλαγμάτων A. Ag. 1672 (troch.); τῶν ἐν Ἀδμήτου κακῶν οὐδὲν προτιμῶν E. Alc. 762; οὐδὲν προτιμῶ σου Ar. Pl. 883, cf. D. 7.16: c. part., χὠπότερον ἂν νῷν ἴδῃς . . -ήσαντά τι τυπτόμενον Ar. Ra. 638, cf. 655: c. inf., care to do or be, ζῆν . . κακῶς κλύουσαν οὐκ ἀνασχετὸν ἥτις π. μὴ κακὴ πεφυκέναι S. Tr. 722; οὐδὲν π. μηχανήσασθαι τέκνοις E. Med. 343: with ὅπως, εἰρήνη δʼ ὅπως ἔσται προτιμῶσʼ οὐδέν Ar. Ach. 27.
1. verkiezen (boven), liever willen (dan), meer waard vinden (dan),
2. zich bekommeren (om), zich zorgen maken (om), vaak met ontk.;
- 1to honour one before or above another, to prefer one to another, τινά or τί τινος Plat., etc.; τινὰ ἀντί τινος or πρό τινος Plat.
- 2c. acc. only, to prefer in honour or esteem, Aesch., etc.:— Pass. to be so preferred, Thuc., etc.; προτιμᾶσθαι ἀποθανεῖν to be selected as a victim to be put to death, Thuc.
- 3c. gen. only, to care for, take heed of, reck of, Aesch.; οὐδὲν πρ. τινός Eur., etc.
- 4c. inf. foll. by ἤ, to wish rather, prefer, προτιμῶντες καθαροὶ εἶναι ἢ εὐπρεπέστεροι Hdt.: c. inf. only, to wish greatly, wish much to do or be, Soph., Eur.; πρ. πολλοῦ ἐμοὶ ξεῖνος γενέσθαι to value at a great price the privilege of becoming my friend, Hdt.
- 5c. partic., πρ. τυπτόμενος to care greatly about being beaten, Ar.
-
…πάλιν βαδιστέον. ἰοὺ ἰού. τί ἔστιν ; ἱππέας ὁρῶ. τί δῆτα κλάεις ; κρομμύων ὀσφραίνομαι. ἐπεὶ προτιμᾷς γʼ οὐδέν. οὐδέν μοι μέλει. βαδιστέον τἄρʼ ἐστὶν ἐπὶ τονδὶ πάλιν. οἴμοι. τί ἔστι ; τὴν…
Aristophanes, Frogs
-
…Κροῖσον δὲ τέως μὲν σιγὴν ἔχειν εἰρωτώμενον, μετὰ δὲ ὡς ἠναγκάζετο, εἰπεῖν · τὸν ἂν ἐγὼ πᾶσι τυράννοισι προετίμησα μεγάλων χρημάτων ἐς λόγους ἐλθεῖν. ὡς δέ σφι ἄσημα ἔφραζε, πάλιν ἐπειρώτων τὰ λεγόμενα. λιπαρεόντων δὲ αὐτῶν…
Herodotus, The Histories
-
…, ἄμουσʼ ὑλακτῶν · δισσὰ δʼ ἦν μέλη κλύειν · ὁ μὲν γὰρ ᾖδε, τῶν ἐν Ἀδμήτου κακῶν οὐδὲν προτιμῶν, οἰκέται δʼ ἐκλαίομεν δέσποιναν, ὄμμα δʼ οὐκ ἐδείκνυμεν ξένῳ τέγγοντες · Ἄδμητος γὰρ ὧδʼ ἐφίετο. καὶ νῦν…
Euripides, Alcestis
-
…ἀρίστη ; τίς δʼ ἐναντιώσεται ; τί χρὴ λέγεσθαι τὴν ὑπερβεβλημένην γυναῖκα ; πῶς δʼ ἂν μᾶλλον ἐνδείξαιτό τις πόσιν προτιμῶσʼ ἢ θέλουσʼ ὑπερθανεῖν ; καὶ ταῦτα μὲν δὴ πᾶσʼ ἐπίσταται πόλις · ἃ δʼ ἐν δόμοις ἔδρασε θαυμάσῃ κλύων .…
Euripides, Alcestis
-
…γὰρ κακὸν ἀφανίσαντες κοινῶς μᾶλλον ὠφέλησαν ἢ ἐκ τῶν ἰδίων ἔβλαψαν. τῶνδε δὲ οὔτε πλούτου τις τὴν ἔτι ἀπόλαυσιν προτιμήσας ἐμαλακίσθη οὔτε πενίας ἐλπίδι, ὡς κἂν ἔτι διαφυγὼν αὐτὴν πλουτήσειεν, ἀναβολὴν τοῦ δεινοῦ ἐποιήσατο · τὴν δὲ τῶν…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…σωτηρίᾳ γε τῆς ἀληθείας καὶ τὰ οἰκεῖα ἀναιρεῖν, ἄλλως τε καὶ φιλοσόφους ὄντας · ἀμφοῖν γὰρ ὄντοιν φίλοιν ὅσιον προτιμᾶν τὴν ἀλήθειαν. οἱ δὴ κομίσαντες τὴν δόξαν ταύτην οὐκ ἐποίουν ἰδέας ἐν οἷς τὸ πρότερον καὶ ὕστερον ἔλεγον ,…
Aristotle, Nicomachean Ethics
-
…, τοῦ στρατηλάτου νεῶν. ταύτην τοιαύτην εἶπον, ὡς δηχθῇ λεώς, ὅσπερ τέτακται τήνδε κυρῶσαι δίκην. πατρὸς προτιμᾷ Ζεὺς μόρον τῷ σῷ λόγῳ · αὐτὸς δʼ ἔδησε πατέρα πρεσβύτην Κρόνον. πῶς ταῦτα τούτοις οὐκ ἐναντίως λέγεις ;…
Aeschylus, Eumenides
-
…τὴν ἀξίωσιν, ὡς ἕκαστος ἔν τῳ εὐδοκιμεῖ, οὐκ ἀπὸ μέρους τὸ πλέον ἐς τὰ κοινὰ ἢ ἀπʼ ἀρετῆς προτιμᾶται, οὐδʼ αὖ κατὰ πενίαν, ἔχων γέ τι ἀγαθὸν δρᾶσαι τὴν πόλιν, ἀξιώματος ἀφανείᾳ κεκώλυται. ἐλευθέρως δὲ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…καὶ σὺ τύπτει τὰς ἴσας πληγὰς ἐμοί ; δίκαιος ὁ λόγος · χὠπότερόν γʼ ἂν νῷν ἴδῃς κλαύσαντα πρότερον ἢ προτιμήσαντά τι τυπτόμενον, εἶναι τοῦτον ἡγοῦ μὴ θεόν. οὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐκ εἶ σὺ γεννάδας ἀνήρ · χωρεῖς γὰρ…
Aristophanes, Frogs
-
…ἐπεὶ πάρα. ἴσθι μοι δώσων ἄποινα τῆσδε μωρίας χάριν. κόμπασον θαρσῶν, ἀλέκτωρ ὥστε θηλείας πέλας. μὴ προτιμήσῃς ματαίων τῶνδʼ ὑλαγμάτων · ; ἐγὼ ; καὶ σὺ θήσομεν κρατοῦντε τῶνδε δωμάτων ; καλῶς ; .…
Aeschylus, Agamemnon